Spaghetti del Rock
Diego Arnedo, Ricardo Mollo
Pistones de un curioso motor
De humanidad
Resortes viejos de este amor
Que se va
Memoria hostil de un tiempo de paz
Sin paz
Narices frías de una noche atrás
Besos por celular
Las momias de este amor
Piden el actor de lo que fui
Pantalla de la muerte y de la canción
Proyectos de un nuevo spaghetti del rock
Cíclope de cristal
Devora ambición
Vomita modelos de ficción
Remontar
El barrilete en esta tempestad
Solo hará entender
Que ayer no es hoy
Que hoy es hoy
Y que no soy actor de lo que fui
Besos por celular
Las momias de este amor
Piden el actor de lo que fui
Remontar
El barrilete en esta tempestad
Solo hará entender
Que ayer no es hoy
Que hoy es hoy
Y que no soy actor de lo que fui
Pistones de un curioso motor
Pistons d'un moteur curieux
De humanidad
D'humanité
Resortes viejos de este amor
Vieux ressorts de cet amour
Que se va
Qui s'en va
Memoria hostil de un tiempo de paz
Mémoire hostile d'un temps de paix
Sin paz
Sans paix
Narices frías de una noche atrás
Nez froids d'une nuit passée
Besos por celular
Baisers par téléphone portable
Las momias de este amor
Les momies de cet amour
Piden el actor de lo que fui
Demandent l'acteur de ce que j'étais
Pantalla de la muerte y de la canción
Écran de la mort et de la chanson
Proyectos de un nuevo spaghetti del rock
Projets d'un nouveau spaghetti du rock
Cíclope de cristal
Cyclope de verre
Devora ambición
Dévore l'ambition
Vomita modelos de ficción
Vomit des modèles de fiction
Remontar
Remonter
El barrilete en esta tempestad
Le cerf-volant dans cette tempête
Solo hará entender
Ne fera comprendre que
Que ayer no es hoy
Que hier n'est pas aujourd'hui
Que hoy es hoy
Que aujourd'hui est aujourd'hui
Y que no soy actor de lo que fui
Et que je ne suis pas l'acteur de ce que j'étais
Besos por celular
Baisers par téléphone portable
Las momias de este amor
Les momies de cet amour
Piden el actor de lo que fui
Demandent l'acteur de ce que j'étais
Remontar
Remonter
El barrilete en esta tempestad
Le cerf-volant dans cette tempête
Solo hará entender
Ne fera comprendre que
Que ayer no es hoy
Que hier n'est pas aujourd'hui
Que hoy es hoy
Que aujourd'hui est aujourd'hui
Y que no soy actor de lo que fui
Et que je ne suis pas l'acteur de ce que j'étais
Pistones de un curioso motor
Pistões de um curioso motor
De humanidad
De humanidade
Resortes viejos de este amor
Molas velhas deste amor
Que se va
Que se vai
Memoria hostil de un tiempo de paz
Memória hostil de um tempo de paz
Sin paz
Sem paz
Narices frías de una noche atrás
Narizes frios de uma noite atrás
Besos por celular
Beijos por celular
Las momias de este amor
As múmias deste amor
Piden el actor de lo que fui
Pedem o ator do que fui
Pantalla de la muerte y de la canción
Tela da morte e da canção
Proyectos de un nuevo spaghetti del rock
Projetos de um novo spaghetti do rock
Cíclope de cristal
Ciclope de cristal
Devora ambición
Devora ambição
Vomita modelos de ficción
Vomita modelos de ficção
Remontar
Remontar
El barrilete en esta tempestad
A pipa nesta tempestade
Solo hará entender
Só fará entender
Que ayer no es hoy
Que ontem não é hoje
Que hoy es hoy
Que hoje é hoje
Y que no soy actor de lo que fui
E que não sou ator do que fui
Besos por celular
Beijos por celular
Las momias de este amor
As múmias deste amor
Piden el actor de lo que fui
Pedem o ator do que fui
Remontar
Remontar
El barrilete en esta tempestad
A pipa nesta tempestade
Solo hará entender
Só fará entender
Que ayer no es hoy
Que ontem não é hoje
Que hoy es hoy
Que hoje é hoje
Y que no soy actor de lo que fui
E que não sou ator do que fui
Pistones de un curioso motor
Pistons of a curious engine
De humanidad
Of humanity
Resortes viejos de este amor
Old springs of this love
Que se va
That is leaving
Memoria hostil de un tiempo de paz
Hostile memory of a time of peace
Sin paz
Without peace
Narices frías de una noche atrás
Cold noses of a night ago
Besos por celular
Kisses by cell phone
Las momias de este amor
The mummies of this love
Piden el actor de lo que fui
Ask for the actor of what I was
Pantalla de la muerte y de la canción
Screen of death and song
Proyectos de un nuevo spaghetti del rock
Projects of a new spaghetti of rock
Cíclope de cristal
Glass cyclops
Devora ambición
Devours ambition
Vomita modelos de ficción
Vomits models of fiction
Remontar
To go up
El barrilete en esta tempestad
The kite in this storm
Solo hará entender
Will only make understand
Que ayer no es hoy
That yesterday is not today
Que hoy es hoy
That today is today
Y que no soy actor de lo que fui
And that I am not the actor of what I was
Besos por celular
Kisses by cell phone
Las momias de este amor
The mummies of this love
Piden el actor de lo que fui
Ask for the actor of what I was
Remontar
To go up
El barrilete en esta tempestad
The kite in this storm
Solo hará entender
Will only make understand
Que ayer no es hoy
That yesterday is not today
Que hoy es hoy
That today is today
Y que no soy actor de lo que fui
And that I am not the actor of what I was
Pistones de un curioso motor
Kolben eines seltsamen Motors
De humanidad
Der Menschlichkeit
Resortes viejos de este amor
Alte Federn dieser Liebe
Que se va
Die geht
Memoria hostil de un tiempo de paz
Feindliche Erinnerung an eine Friedenszeit
Sin paz
Ohne Frieden
Narices frías de una noche atrás
Kalte Nasen einer vergangenen Nacht
Besos por celular
Küsse per Handy
Las momias de este amor
Die Mumien dieser Liebe
Piden el actor de lo que fui
Fordern den Schauspieler dessen, was ich war
Pantalla de la muerte y de la canción
Bildschirm des Todes und des Liedes
Proyectos de un nuevo spaghetti del rock
Projekte einer neuen Spaghetti des Rock
Cíclope de cristal
Glaszylinder
Devora ambición
Verschlingt Ehrgeiz
Vomita modelos de ficción
Erbricht Modelle der Fiktion
Remontar
Aufsteigen
El barrilete en esta tempestad
Den Drachen in diesem Sturm steigen lassen
Solo hará entender
Wird nur verständlich machen
Que ayer no es hoy
Dass gestern nicht heute ist
Que hoy es hoy
Dass heute heute ist
Y que no soy actor de lo que fui
Und dass ich nicht der Schauspieler dessen bin, was ich war
Besos por celular
Küsse per Handy
Las momias de este amor
Die Mumien dieser Liebe
Piden el actor de lo que fui
Fordern den Schauspieler dessen, was ich war
Remontar
Aufsteigen
El barrilete en esta tempestad
Den Drachen in diesem Sturm steigen lassen
Solo hará entender
Wird nur verständlich machen
Que ayer no es hoy
Dass gestern nicht heute ist
Que hoy es hoy
Dass heute heute ist
Y que no soy actor de lo que fui
Und dass ich nicht der Schauspieler dessen bin, was ich war
Pistones de un curioso motor
Pistoni di un curioso motore
De humanidad
Di umanità
Resortes viejos de este amor
Vecchie molle di questo amore
Que se va
Che se ne va
Memoria hostil de un tiempo de paz
Memoria ostile di un tempo di pace
Sin paz
Senza pace
Narices frías de una noche atrás
Nasi freddi di una notte indietro
Besos por celular
Baci via cellulare
Las momias de este amor
Le mummie di questo amore
Piden el actor de lo que fui
Chiedono l'attore di ciò che ero
Pantalla de la muerte y de la canción
Schermo di morte e canzone
Proyectos de un nuevo spaghetti del rock
Progetti di un nuovo spaghetti rock
Cíclope de cristal
Ciclope di cristallo
Devora ambición
Divora ambizione
Vomita modelos de ficción
Vomita modelli di finzione
Remontar
Risalire
El barrilete en esta tempestad
L'aquilone in questa tempesta
Solo hará entender
Farà solo capire
Que ayer no es hoy
Che ieri non è oggi
Que hoy es hoy
Che oggi è oggi
Y que no soy actor de lo que fui
E che non sono l'attore di ciò che ero
Besos por celular
Baci via cellulare
Las momias de este amor
Le mummie di questo amore
Piden el actor de lo que fui
Chiedono l'attore di ciò che ero
Remontar
Risalire
El barrilete en esta tempestad
L'aquilone in questa tempesta
Solo hará entender
Farà solo capire
Que ayer no es hoy
Che ieri non è oggi
Que hoy es hoy
Che oggi è oggi
Y que no soy actor de lo que fui
E che non sono l'attore di ciò che ero
Pistones de un curioso motor
Piston dari mesin yang aneh
De humanidad
Dari kemanusiaan
Resortes viejos de este amor
Pegas lama dari cinta ini
Que se va
Yang pergi
Memoria hostil de un tiempo de paz
Kenangan bermusuhan dari masa damai
Sin paz
Tanpa damai
Narices frías de una noche atrás
Hidung dingin dari malam sebelumnya
Besos por celular
Ciuman melalui ponsel
Las momias de este amor
Mumi dari cinta ini
Piden el actor de lo que fui
Meminta aktor dari apa yang pernah aku jadi
Pantalla de la muerte y de la canción
Layar dari kematian dan lagu
Proyectos de un nuevo spaghetti del rock
Proyek dari spaghetti rock baru
Cíclope de cristal
Cyclops dari kaca
Devora ambición
Menelan ambisi
Vomita modelos de ficción
Muntahkan model fiksi
Remontar
Mengangkat
El barrilete en esta tempestad
Layangan dalam badai ini
Solo hará entender
Hanya akan membuat mengerti
Que ayer no es hoy
Bahwa kemarin bukan hari ini
Que hoy es hoy
Bahwa hari ini adalah hari ini
Y que no soy actor de lo que fui
Dan aku bukan aktor dari apa yang pernah aku jadi
Besos por celular
Ciuman melalui ponsel
Las momias de este amor
Mumi dari cinta ini
Piden el actor de lo que fui
Meminta aktor dari apa yang pernah aku jadi
Remontar
Mengangkat
El barrilete en esta tempestad
Layangan dalam badai ini
Solo hará entender
Hanya akan membuat mengerti
Que ayer no es hoy
Bahwa kemarin bukan hari ini
Que hoy es hoy
Bahwa hari ini adalah hari ini
Y que no soy actor de lo que fui
Dan aku bukan aktor dari apa yang pernah aku jadi
Pistones de un curioso motor
พิสตันของเครื่องยนต์ที่น่าอัศจรรย์
De humanidad
ของมนุษยชาติ
Resortes viejos de este amor
สปริงเก่า ๆ ของความรักนี้
Que se va
ที่กำลังจะหายไป
Memoria hostil de un tiempo de paz
ความทรงจำที่ฝ่ายต่อต้านของช่วงเวลาแห่งสันติภาพ
Sin paz
ที่ไม่มีสันติภาพ
Narices frías de una noche atrás
จมูกที่เย็นชาจากคืนที่ผ่านมา
Besos por celular
จูบผ่านโทรศัพท์มือถือ
Las momias de este amor
มัมมี่ของความรักนี้
Piden el actor de lo que fui
ขอให้ผมเป็นนักแสดงของสิ่งที่ผมเคยเป็น
Pantalla de la muerte y de la canción
จอแสดงภาพของความตายและเพลง
Proyectos de un nuevo spaghetti del rock
โครงการของสปาเก็ตตี้ร็อคใหม่
Cíclope de cristal
ไซโคลปแห่งแก้ว
Devora ambición
กินความทะเยอทะยาน
Vomita modelos de ficción
อาเจียนรูปแบบของความเท็จจริง
Remontar
ปล่อย
El barrilete en esta tempestad
ว่าวในฤดูฝนรุนแรงนี้
Solo hará entender
จะทำให้เข้าใจ
Que ayer no es hoy
ว่าเมื่อวานไม่ใช่วันนี้
Que hoy es hoy
ว่าวันนี้คือวันนี้
Y que no soy actor de lo que fui
และผมไม่ใช่นักแสดงของสิ่งที่ผมเคยเป็น
Besos por celular
จูบผ่านโทรศัพท์มือถือ
Las momias de este amor
มัมมี่ของความรักนี้
Piden el actor de lo que fui
ขอให้ผมเป็นนักแสดงของสิ่งที่ผมเคยเป็น
Remontar
ปล่อย
El barrilete en esta tempestad
ว่าวในฤดูฝนรุนแรงนี้
Solo hará entender
จะทำให้เข้าใจ
Que ayer no es hoy
ว่าเมื่อวานไม่ใช่วันนี้
Que hoy es hoy
ว่าวันนี้คือวันนี้
Y que no soy actor de lo que fui
และผมไม่ใช่นักแสดงของสิ่งที่ผมเคยเป็น
Pistones de un curioso motor
一个奇特的引擎的活塞
De humanidad
人性
Resortes viejos de este amor
这份爱的旧弹簧
Que se va
正在消逝
Memoria hostil de un tiempo de paz
一个和平时期的敌意记忆
Sin paz
没有和平
Narices frías de una noche atrás
昨夜的冷鼻子
Besos por celular
通过手机的吻
Las momias de este amor
这份爱的木乃伊
Piden el actor de lo que fui
要求我过去的角色
Pantalla de la muerte y de la canción
死亡和歌曲的屏幕
Proyectos de un nuevo spaghetti del rock
一个新的摇滚意大利面的计划
Cíclope de cristal
玻璃独眼巨人
Devora ambición
吞噬野心
Vomita modelos de ficción
呕吐出虚构的模型
Remontar
在这场风暴中放飞
El barrilete en esta tempestad
风筝
Solo hará entender
只会让人明白
Que ayer no es hoy
昨天不是今天
Que hoy es hoy
今天就是今天
Y que no soy actor de lo que fui
我不是我过去的角色
Besos por celular
通过手机的吻
Las momias de este amor
这份爱的木乃伊
Piden el actor de lo que fui
要求我过去的角色
Remontar
在这场风暴中放飞
El barrilete en esta tempestad
风筝
Solo hará entender
只会让人明白
Que ayer no es hoy
昨天不是今天
Que hoy es hoy
今天就是今天
Y que no soy actor de lo que fui
我不是我过去的角色