Traidora
Alex Mariano Galvan, Joaquinha Lerena de la Riva
(Para vos gil
Que te haces el ofendido y no dormís mas conmigo)
Dicen que soy traidora
Una zorra que usa a los hombres y los enamora
Fumando en un bora
Desde que te vi, supe que vos eras para mí
No compres con la gilada que te hablan de mí
Esos zorros enojados porque nunca les di
¿Que le vamo' a hacer si la envidia es así?
Y me voy pa'l baile, a olvidarme
Te comes to' ese chuku en vez de venir a buscarme
Voy pa'l baile, a olvidarme
Me gusta la cumbia desde wacha
Y yo más te gusto si te muestro la bombacha
Cuando ella lo mueve loca se le desilacha
Se arma el bellaqueo me dicen por cucaracha
Esta noche te robo, te-te jodo la vida, te embobo
Te empeloto negro, yo te como todo
Comparto mi reino, mi gente que viva lo simple
La humildad lo es todo
Como si me perdona la vida (sí)
Si no le doy se ortiva (anjá)
Invita a tus amigos (dale)
Que yo invito a mis amigas
A la escena me la cogí
Pero ahora le hago el amor
Igual que a vos turrón
Si voy de piloto, ajústate el cinturón
Porque este Fiat Uno se lo cuelga tu camión
Dicen que soy traidora
Una zorra que usa a los hombres y los enamora
Fumando en un bora
Desde que te vi, supe que vos eras para mí
No compres con la gilada que te hablan de mí
Esos zorros enojados porque nunca les di
¿Que le vamo' a hacer si la envidia es así?
Y me voy pa'l baile, a olvidarme
Te comes to' ese chuku en vez de venir a buscarme
Voy pa'l baile, a olvidarme
DJ Alex, y la Joaqui
Haciendo kilombo siempre
Ujum, la dupla de tu sueño, bebé
A ver si te pichas
Pish
(Para vos gil
(Para toi, imbécile
Que te haces el ofendido y no dormís mas conmigo)
Qui fait l'offensé et ne dort plus avec moi)
Dicen que soy traidora
Ils disent que je suis une traîtresse
Una zorra que usa a los hombres y los enamora
Une garce qui utilise les hommes et les fait tomber amoureux
Fumando en un bora
Fumant dans une Bora
Desde que te vi, supe que vos eras para mí
Depuis que je t'ai vu, j'ai su que tu étais pour moi
No compres con la gilada que te hablan de mí
N'achète pas avec les imbéciles qui parlent de moi
Esos zorros enojados porque nunca les di
Ces renards en colère parce que je ne leur ai jamais donné
¿Que le vamo' a hacer si la envidia es así?
Qu'allons-nous faire si l'envie est comme ça ?
Y me voy pa'l baile, a olvidarme
Et je vais à la danse, pour oublier
Te comes to' ese chuku en vez de venir a buscarme
Tu manges tout ce chuku au lieu de venir me chercher
Voy pa'l baile, a olvidarme
Je vais à la danse, pour oublier
Me gusta la cumbia desde wacha
J'aime la cumbia depuis que je suis petite
Y yo más te gusto si te muestro la bombacha
Et je te plais encore plus si je te montre ma culotte
Cuando ella lo mueve loca se le desilacha
Quand elle bouge comme une folle, elle se déchire
Se arma el bellaqueo me dicen por cucaracha
Ils m'appellent la blatte quand l'excitation monte
Esta noche te robo, te-te jodo la vida, te embobo
Ce soir, je te vole, je te gâche la vie, je t'embrouille
Te empeloto negro, yo te como todo
Je te déshabille, je te mange tout
Comparto mi reino, mi gente que viva lo simple
Je partage mon royaume, que mon peuple vive simplement
La humildad lo es todo
L'humilité est tout
Como si me perdona la vida (sí)
Comme si elle me pardonnait la vie (oui)
Si no le doy se ortiva (anjá)
Si je ne lui donne pas, elle se fâche (ah oui)
Invita a tus amigos (dale)
Invite tes amis (allez)
Que yo invito a mis amigas
Que j'invite mes amies
A la escena me la cogí
J'ai pris la scène
Pero ahora le hago el amor
Mais maintenant je lui fais l'amour
Igual que a vos turrón
Comme à toi, mon chéri
Si voy de piloto, ajústate el cinturón
Si je suis le pilote, attache ta ceinture
Porque este Fiat Uno se lo cuelga tu camión
Parce que ce Fiat Uno accroche ton camion
Dicen que soy traidora
Ils disent que je suis une traîtresse
Una zorra que usa a los hombres y los enamora
Une garce qui utilise les hommes et les fait tomber amoureux
Fumando en un bora
Fumant dans une Bora
Desde que te vi, supe que vos eras para mí
Depuis que je t'ai vu, j'ai su que tu étais pour moi
No compres con la gilada que te hablan de mí
N'achète pas avec les imbéciles qui parlent de moi
Esos zorros enojados porque nunca les di
Ces renards en colère parce que je ne leur ai jamais donné
¿Que le vamo' a hacer si la envidia es así?
Qu'allons-nous faire si l'envie est comme ça ?
Y me voy pa'l baile, a olvidarme
Et je vais à la danse, pour oublier
Te comes to' ese chuku en vez de venir a buscarme
Tu manges tout ce chuku au lieu de venir me chercher
Voy pa'l baile, a olvidarme
Je vais à la danse, pour oublier
DJ Alex, y la Joaqui
DJ Alex, et Joaqui
Haciendo kilombo siempre
Faisant toujours du désordre
Ujum, la dupla de tu sueño, bebé
Ujum, le duo de tes rêves, bébé
A ver si te pichas
Voyons si tu te dégonfles
Pish
Pish
(Para vos gil
(Para você gil
Que te haces el ofendido y no dormís mas conmigo)
Que se faz de ofendido e não dorme mais comigo)
Dicen que soy traidora
Dizem que sou traidora
Una zorra que usa a los hombres y los enamora
Uma raposa que usa os homens e os apaixona
Fumando en un bora
Fumando em um bora
Desde que te vi, supe que vos eras para mí
Desde que te vi, soube que você era para mim
No compres con la gilada que te hablan de mí
Não compre com a bobagem que eles falam de mim
Esos zorros enojados porque nunca les di
Essas raposas irritadas porque nunca lhes dei
¿Que le vamo' a hacer si la envidia es así?
O que vamos fazer se a inveja é assim?
Y me voy pa'l baile, a olvidarme
E eu vou para a dança, para me esquecer
Te comes to' ese chuku en vez de venir a buscarme
Você come todo esse chuku em vez de vir me procurar
Voy pa'l baile, a olvidarme
Vou para a dança, para me esquecer
Me gusta la cumbia desde wacha
Eu gosto de cumbia desde pequena
Y yo más te gusto si te muestro la bombacha
E eu gosto mais de você se eu te mostrar a calcinha
Cuando ella lo mueve loca se le desilacha
Quando ela se move loucamente, ela se desfaz
Se arma el bellaqueo me dicen por cucaracha
Eles me chamam de barata quando a festa começa
Esta noche te robo, te-te jodo la vida, te embobo
Esta noite eu te roubo, eu estrago sua vida, eu te embobo
Te empeloto negro, yo te como todo
Eu te deixo pelado, negro, eu te como todo
Comparto mi reino, mi gente que viva lo simple
Eu compartilho meu reino, meu povo que vive o simples
La humildad lo es todo
A humildade é tudo
Como si me perdona la vida (sí)
Como se me perdoasse a vida (sim)
Si no le doy se ortiva (anjá)
Se eu não dou, ele fica chateado (anjá)
Invita a tus amigos (dale)
Convide seus amigos (vamos)
Que yo invito a mis amigas
Que eu convido minhas amigas
A la escena me la cogí
Eu peguei a cena
Pero ahora le hago el amor
Mas agora eu faço amor com ela
Igual que a vos turrón
Assim como com você, turrón
Si voy de piloto, ajústate el cinturón
Se eu vou de piloto, aperte o cinto
Porque este Fiat Uno se lo cuelga tu camión
Porque este Fiat Uno pendura o seu caminhão
Dicen que soy traidora
Dizem que sou traidora
Una zorra que usa a los hombres y los enamora
Uma raposa que usa os homens e os apaixona
Fumando en un bora
Fumando em um bora
Desde que te vi, supe que vos eras para mí
Desde que te vi, soube que você era para mim
No compres con la gilada que te hablan de mí
Não compre com a bobagem que eles falam de mim
Esos zorros enojados porque nunca les di
Essas raposas irritadas porque nunca lhes dei
¿Que le vamo' a hacer si la envidia es así?
O que vamos fazer se a inveja é assim?
Y me voy pa'l baile, a olvidarme
E eu vou para a dança, para me esquecer
Te comes to' ese chuku en vez de venir a buscarme
Você come todo esse chuku em vez de vir me procurar
Voy pa'l baile, a olvidarme
Vou para a dança, para me esquecer
DJ Alex, y la Joaqui
DJ Alex, e a Joaqui
Haciendo kilombo siempre
Sempre fazendo bagunça
Ujum, la dupla de tu sueño, bebé
Ujum, a dupla dos seus sonhos, bebê
A ver si te pichas
Vamos ver se você se anima
Pish
Pish
(Para vos gil
(For you, dude
Que te haces el ofendido y no dormís mas conmigo)
Who play the offended and no longer sleep with me)
Dicen que soy traidora
They say I'm a traitor
Una zorra que usa a los hombres y los enamora
A vixen who uses men and makes them fall in love
Fumando en un bora
Smoking in a Bora
Desde que te vi, supe que vos eras para mí
Since I saw you, I knew you were for me
No compres con la gilada que te hablan de mí
Don't buy into the nonsense they tell you about me
Esos zorros enojados porque nunca les di
Those angry foxes because I never gave them anything
¿Que le vamo' a hacer si la envidia es así?
What are we going to do if envy is like that?
Y me voy pa'l baile, a olvidarme
And I'm going to the dance, to forget
Te comes to' ese chuku en vez de venir a buscarme
You eat all that chuku instead of coming to look for me
Voy pa'l baile, a olvidarme
I'm going to the dance, to forget
Me gusta la cumbia desde wacha
I've liked cumbia since I was a kid
Y yo más te gusto si te muestro la bombacha
And I like you more if I show you my panties
Cuando ella lo mueve loca se le desilacha
When she moves it crazy it frays
Se arma el bellaqueo me dicen por cucaracha
The party gets started they call me cockroach
Esta noche te robo, te-te jodo la vida, te embobo
Tonight I steal you, I mess up your life, I bewitch you
Te empeloto negro, yo te como todo
I strip you black, I eat you all
Comparto mi reino, mi gente que viva lo simple
I share my kingdom, my people who live the simple
La humildad lo es todo
Humility is everything
Como si me perdona la vida (sí)
As if my life is spared (yes)
Si no le doy se ortiva (anjá)
If I don't give it to him, he gets grumpy (uh-huh)
Invita a tus amigos (dale)
Invite your friends (go ahead)
Que yo invito a mis amigas
That I invite my girlfriends
A la escena me la cogí
I took the scene
Pero ahora le hago el amor
But now I make love to it
Igual que a vos turrón
Just like you, nougat
Si voy de piloto, ajústate el cinturón
If I'm the pilot, fasten your seatbelt
Porque este Fiat Uno se lo cuelga tu camión
Because this Fiat Uno hangs your truck
Dicen que soy traidora
They say I'm a traitor
Una zorra que usa a los hombres y los enamora
A vixen who uses men and makes them fall in love
Fumando en un bora
Smoking in a Bora
Desde que te vi, supe que vos eras para mí
Since I saw you, I knew you were for me
No compres con la gilada que te hablan de mí
Don't buy into the nonsense they tell you about me
Esos zorros enojados porque nunca les di
Those angry foxes because I never gave them anything
¿Que le vamo' a hacer si la envidia es así?
What are we going to do if envy is like that?
Y me voy pa'l baile, a olvidarme
And I'm going to the dance, to forget
Te comes to' ese chuku en vez de venir a buscarme
You eat all that chuku instead of coming to look for me
Voy pa'l baile, a olvidarme
I'm going to the dance, to forget
DJ Alex, y la Joaqui
DJ Alex, and Joaqui
Haciendo kilombo siempre
Always causing a ruckus
Ujum, la dupla de tu sueño, bebé
Uh-huh, the duo of your dream, baby
A ver si te pichas
Let's see if you dare
Pish
Pish
(Para vos gil
(Für dich, Kumpel
Que te haces el ofendido y no dormís mas conmigo)
Der du dich beleidigt fühlst und nicht mehr bei mir schläfst)
Dicen que soy traidora
Sie sagen, ich bin eine Verräterin
Una zorra que usa a los hombres y los enamora
Eine Füchsin, die Männer benutzt und sie verliebt macht
Fumando en un bora
Rauchend in einem Bora
Desde que te vi, supe que vos eras para mí
Seit ich dich gesehen habe, wusste ich, dass du für mich bist
No compres con la gilada que te hablan de mí
Glaube nicht dem Unsinn, den sie dir über mich erzählen
Esos zorros enojados porque nunca les di
Diese wütenden Füchse, weil ich ihnen nie etwas gegeben habe
¿Que le vamo' a hacer si la envidia es así?
Was sollen wir tun, wenn der Neid so ist?
Y me voy pa'l baile, a olvidarme
Und ich gehe zum Tanz, um zu vergessen
Te comes to' ese chuku en vez de venir a buscarme
Du isst all diesen Chuku anstatt mich zu suchen
Voy pa'l baile, a olvidarme
Ich gehe zum Tanz, um zu vergessen
Me gusta la cumbia desde wacha
Ich mag Cumbia seit ich ein Kind bin
Y yo más te gusto si te muestro la bombacha
Und ich gefalle dir mehr, wenn ich dir meinen Slip zeige
Cuando ella lo mueve loca se le desilacha
Wenn sie es verrückt bewegt, löst es sich auf
Se arma el bellaqueo me dicen por cucaracha
Sie nennen mich Kakerlake, wenn die Stimmung heiß wird
Esta noche te robo, te-te jodo la vida, te embobo
Heute Nacht stehle ich dich, ich vermassle dein Leben, ich mache dich dumm
Te empeloto negro, yo te como todo
Ich ziehe dich aus, Schwarzer, ich esse dich ganz
Comparto mi reino, mi gente que viva lo simple
Ich teile mein Reich, meine Leute, die das Einfache lieben
La humildad lo es todo
Bescheidenheit ist alles
Como si me perdona la vida (sí)
Als ob er mir das Leben vergibt (ja)
Si no le doy se ortiva (anjá)
Wenn ich ihm nichts gebe, wird er sauer (aha)
Invita a tus amigos (dale)
Lade deine Freunde ein (mach schon)
Que yo invito a mis amigas
Denn ich lade meine Freundinnen ein
A la escena me la cogí
Ich habe die Szene genommen
Pero ahora le hago el amor
Aber jetzt mache ich Liebe mit ihr
Igual que a vos turrón
Genau wie mit dir, Schatz
Si voy de piloto, ajústate el cinturón
Wenn ich der Pilot bin, schnall dich an
Porque este Fiat Uno se lo cuelga tu camión
Denn dieser Fiat Uno hängt deinen LKW ab
Dicen que soy traidora
Sie sagen, ich bin eine Verräterin
Una zorra que usa a los hombres y los enamora
Eine Füchsin, die Männer benutzt und sie verliebt macht
Fumando en un bora
Rauchend in einem Bora
Desde que te vi, supe que vos eras para mí
Seit ich dich gesehen habe, wusste ich, dass du für mich bist
No compres con la gilada que te hablan de mí
Glaube nicht dem Unsinn, den sie dir über mich erzählen
Esos zorros enojados porque nunca les di
Diese wütenden Füchse, weil ich ihnen nie etwas gegeben habe
¿Que le vamo' a hacer si la envidia es así?
Was sollen wir tun, wenn der Neid so ist?
Y me voy pa'l baile, a olvidarme
Und ich gehe zum Tanz, um zu vergessen
Te comes to' ese chuku en vez de venir a buscarme
Du isst all diesen Chuku anstatt mich zu suchen
Voy pa'l baile, a olvidarme
Ich gehe zum Tanz, um zu vergessen
DJ Alex, y la Joaqui
DJ Alex und Joaqui
Haciendo kilombo siempre
Immer Chaos verursachend
Ujum, la dupla de tu sueño, bebé
Ujum, das Traumpaar, Baby
A ver si te pichas
Mal sehen, ob du dich traust
Pish
Pish
(Para vos gil
(Per te, ragazzo
Que te haces el ofendido y no dormís mas conmigo)
Che ti fai l'offeso e non dormi più con me)
Dicen que soy traidora
Dicono che sono una traditrice
Una zorra que usa a los hombres y los enamora
Una volpe che usa gli uomini e li innamora
Fumando en un bora
Fumando in una Bora
Desde que te vi, supe que vos eras para mí
Da quando ti ho visto, sapevo che eri per me
No compres con la gilada que te hablan de mí
Non comprare con la stupidaggine che parlano di me
Esos zorros enojados porque nunca les di
Quelle volpi arrabbiate perché non gli ho mai dato
¿Que le vamo' a hacer si la envidia es así?
Cosa possiamo fare se l'invidia è così?
Y me voy pa'l baile, a olvidarme
E vado alla festa, a dimenticare
Te comes to' ese chuku en vez de venir a buscarme
Ti mangi tutto quel chuku invece di venire a cercarmi
Voy pa'l baile, a olvidarme
Vado alla festa, a dimenticare
Me gusta la cumbia desde wacha
Mi piace la cumbia da quando ero una bambina
Y yo más te gusto si te muestro la bombacha
E ti piaccio di più se ti mostro le mutandine
Cuando ella lo mueve loca se le desilacha
Quando lei si muove come una pazza si sfilaccia
Se arma el bellaqueo me dicen por cucaracha
Si forma il bellaqueo mi chiamano per cucaracha
Esta noche te robo, te-te jodo la vida, te embobo
Questa notte ti rubo, ti rovino la vita, ti stordisco
Te empeloto negro, yo te como todo
Ti spoglio nero, ti mangio tutto
Comparto mi reino, mi gente que viva lo simple
Condivido il mio regno, la mia gente che vive la semplicità
La humildad lo es todo
L'umiltà è tutto
Como si me perdona la vida (sí)
Come se mi perdonasse la vita (sì)
Si no le doy se ortiva (anjá)
Se non gli do diventa ostile (anjá)
Invita a tus amigos (dale)
Invita i tuoi amici (dai)
Que yo invito a mis amigas
Che io invito le mie amiche
A la escena me la cogí
Ho preso la scena
Pero ahora le hago el amor
Ma ora le faccio l'amore
Igual que a vos turrón
Proprio come a te, turrón
Si voy de piloto, ajústate el cinturón
Se vado da pilota, allaccia la cintura
Porque este Fiat Uno se lo cuelga tu camión
Perché questa Fiat Uno la appende al tuo camion
Dicen que soy traidora
Dicono che sono una traditrice
Una zorra que usa a los hombres y los enamora
Una volpe che usa gli uomini e li innamora
Fumando en un bora
Fumando in una Bora
Desde que te vi, supe que vos eras para mí
Da quando ti ho visto, sapevo che eri per me
No compres con la gilada que te hablan de mí
Non comprare con la stupidaggine che parlano di me
Esos zorros enojados porque nunca les di
Quelle volpi arrabbiate perché non gli ho mai dato
¿Que le vamo' a hacer si la envidia es así?
Cosa possiamo fare se l'invidia è così?
Y me voy pa'l baile, a olvidarme
E vado alla festa, a dimenticare
Te comes to' ese chuku en vez de venir a buscarme
Ti mangi tutto quel chuku invece di venire a cercarmi
Voy pa'l baile, a olvidarme
Vado alla festa, a dimenticare
DJ Alex, y la Joaqui
DJ Alex, e la Joaqui
Haciendo kilombo siempre
Sempre facendo casino
Ujum, la dupla de tu sueño, bebé
Ujum, la coppia dei tuoi sogni, baby
A ver si te pichas
Vediamo se ti pichi
Pish
Pish