Time to Move
Ahmed Taanoun
Time to groove
Meknessi Style Records
Time to groove
Yo DJ Hamida
Talk to 'em
Every time I hear this groove
It makes me wanna move
Must be the feeling it brings to you
That makes you do what to do
I know I can't keep still
So I don't try to hold it within
When it comes, I start to yell
The next thing I know, I'm on the floor
Green lights start to flash
Telling me it's time to go
Sirens start to sound
That means for me to get on down
It's time to move
It's time to move
It's time to move
There's no way to keep from moving
No matter how you try
In a while, your feet'll start a pattern
I wouldn't tell you no lie
Mister DJ, let the music play
Play it all night long
There's something in the rhythm of the beat
That makes me carry on
Green lights start to flash
Telling me it's time to go
Sirens start to sound
That means for me to get on down
It's time to move
It's time to move
It's time to move
Time to groove
Il est temps de bouger
Meknessi Style Records
Meknessi Style Records
Time to groove
Il est temps de bouger
Yo DJ Hamida
Yo DJ Hamida
Talk to 'em
Parle-leur
Every time I hear this groove
Chaque fois que j'entends ce groove
It makes me wanna move
Ça me donne envie de bouger
Must be the feeling it brings to you
C'est sûrement le sentiment que ça te donne
That makes you do what to do
Qui te fait faire ce que tu fais
I know I can't keep still
Je sais que je ne peux pas rester immobile
So I don't try to hold it within
Alors je n'essaie pas de le retenir en moi
When it comes, I start to yell
Quand ça arrive, je commence à crier
The next thing I know, I'm on the floor
La prochaine chose que je sais, je suis sur le sol
Green lights start to flash
Les feux verts commencent à clignoter
Telling me it's time to go
Me disant qu'il est temps de partir
Sirens start to sound
Les sirènes commencent à retentir
That means for me to get on down
Cela signifie pour moi de descendre
It's time to move
Il est temps de bouger
It's time to move
Il est temps de bouger
It's time to move
Il est temps de bouger
There's no way to keep from moving
Il n'y a aucun moyen d'arrêter de bouger
No matter how you try
Peu importe comment tu essaies
In a while, your feet'll start a pattern
Dans un moment, tes pieds commenceront un motif
I wouldn't tell you no lie
Je ne te mentirais pas
Mister DJ, let the music play
Monsieur le DJ, laisse la musique jouer
Play it all night long
Joue-la toute la nuit
There's something in the rhythm of the beat
Il y a quelque chose dans le rythme du battement
That makes me carry on
Qui me fait continuer
Green lights start to flash
Les feux verts commencent à clignoter
Telling me it's time to go
Me disant qu'il est temps de partir
Sirens start to sound
Les sirènes commencent à retentir
That means for me to get on down
Cela signifie pour moi de descendre
It's time to move
Il est temps de bouger
It's time to move
Il est temps de bouger
It's time to move
Il est temps de bouger
Time to groove
Hora de dançar
Meknessi Style Records
Meknessi Style Records
Time to groove
Hora de dançar
Yo DJ Hamida
Yo DJ Hamida
Talk to 'em
Fale com eles
Every time I hear this groove
Toda vez que ouço esse ritmo
It makes me wanna move
Me faz querer me mover
Must be the feeling it brings to you
Deve ser a sensação que traz para você
That makes you do what to do
Que te faz fazer o que fazer
I know I can't keep still
Eu sei que não consigo ficar parado
So I don't try to hold it within
Então eu não tento segurar isso dentro de mim
When it comes, I start to yell
Quando chega, eu começo a gritar
The next thing I know, I'm on the floor
A próxima coisa que sei, estou no chão
Green lights start to flash
Luzes verdes começam a piscar
Telling me it's time to go
Dizendo-me que é hora de ir
Sirens start to sound
Sirenes começam a soar
That means for me to get on down
Isso significa que é hora de eu descer
It's time to move
É hora de se mover
It's time to move
É hora de se mover
It's time to move
É hora de se mover
There's no way to keep from moving
Não há como evitar de se mover
No matter how you try
Não importa o quanto você tente
In a while, your feet'll start a pattern
Daqui a pouco, seus pés começarão um padrão
I wouldn't tell you no lie
Eu não te diria nenhuma mentira
Mister DJ, let the music play
Senhor DJ, deixe a música tocar
Play it all night long
Toque a noite toda
There's something in the rhythm of the beat
Há algo no ritmo da batida
That makes me carry on
Que me faz continuar
Green lights start to flash
Luzes verdes começam a piscar
Telling me it's time to go
Dizendo-me que é hora de ir
Sirens start to sound
Sirenes começam a soar
That means for me to get on down
Isso significa que é hora de eu descer
It's time to move
É hora de se mover
It's time to move
É hora de se mover
It's time to move
É hora de se mover
Time to groove
Hora de moverse
Meknessi Style Records
Registros de estilo Meknessi
Time to groove
Hora de moverse
Yo DJ Hamida
Yo DJ Hamida
Talk to 'em
Háblales
Every time I hear this groove
Cada vez que escucho este ritmo
It makes me wanna move
Me hace querer moverme
Must be the feeling it brings to you
Debe ser la sensación que te trae
That makes you do what to do
Eso te hace hacer lo que haces
I know I can't keep still
Sé que no puedo quedarme quieto
So I don't try to hold it within
Así que no intento contenerlo dentro
When it comes, I start to yell
Cuando llega, empiezo a gritar
The next thing I know, I'm on the floor
Lo siguiente que sé, estoy en el suelo
Green lights start to flash
Las luces verdes empiezan a parpadear
Telling me it's time to go
Diciéndome que es hora de irme
Sirens start to sound
Las sirenas empiezan a sonar
That means for me to get on down
Eso significa que debo ponerme a bailar
It's time to move
Es hora de moverse
It's time to move
Es hora de moverse
It's time to move
Es hora de moverse
There's no way to keep from moving
No hay forma de evitar moverse
No matter how you try
No importa cómo lo intentes
In a while, your feet'll start a pattern
En un rato, tus pies empezarán un patrón
I wouldn't tell you no lie
No te mentiría
Mister DJ, let the music play
Señor DJ, deja que la música suene
Play it all night long
Repródúcela toda la noche
There's something in the rhythm of the beat
Hay algo en el ritmo del latido
That makes me carry on
Eso me hace seguir adelante
Green lights start to flash
Las luces verdes empiezan a parpadear
Telling me it's time to go
Diciéndome que es hora de irme
Sirens start to sound
Las sirenas empiezan a sonar
That means for me to get on down
Eso significa que debo ponerme a bailar
It's time to move
Es hora de moverse
It's time to move
Es hora de moverse
It's time to move
Es hora de moverse
Time to groove
Zeit zum Grooven
Meknessi Style Records
Meknessi Style Records
Time to groove
Zeit zum Grooven
Yo DJ Hamida
Yo DJ Hamida
Talk to 'em
Sprich mit ihnen
Every time I hear this groove
Jedes Mal, wenn ich diesen Groove höre
It makes me wanna move
Macht es mich zum Bewegen
Must be the feeling it brings to you
Es muss das Gefühl sein, das es dir bringt
That makes you do what to do
Das macht dich tun, was zu tun ist
I know I can't keep still
Ich weiß, ich kann nicht stillhalten
So I don't try to hold it within
Also versuche ich nicht, es in mir zu halten
When it comes, I start to yell
Wenn es kommt, fange ich an zu schreien
The next thing I know, I'm on the floor
Das nächste, was ich weiß, ich bin auf dem Boden
Green lights start to flash
Grüne Lichter beginnen zu blinken
Telling me it's time to go
Sagen mir, dass es Zeit ist zu gehen
Sirens start to sound
Sirenen beginnen zu klingen
That means for me to get on down
Das bedeutet für mich, runter zu kommen
It's time to move
Es ist Zeit zu bewegen
It's time to move
Es ist Zeit zu bewegen
It's time to move
Es ist Zeit zu bewegen
There's no way to keep from moving
Es gibt keine Möglichkeit, das Bewegen zu verhindern
No matter how you try
Egal wie du es versuchst
In a while, your feet'll start a pattern
Nach einer Weile werden deine Füße ein Muster beginnen
I wouldn't tell you no lie
Ich würde dir keine Lüge erzählen
Mister DJ, let the music play
Herr DJ, lass die Musik spielen
Play it all night long
Spiel es die ganze Nacht lang
There's something in the rhythm of the beat
Es gibt etwas im Rhythmus des Beats
That makes me carry on
Das lässt mich weitermachen
Green lights start to flash
Grüne Lichter beginnen zu blinken
Telling me it's time to go
Sagen mir, dass es Zeit ist zu gehen
Sirens start to sound
Sirenen beginnen zu klingen
That means for me to get on down
Das bedeutet für mich, runter zu kommen
It's time to move
Es ist Zeit zu bewegen
It's time to move
Es ist Zeit zu bewegen
It's time to move
Es ist Zeit zu bewegen
Time to groove
È ora di muoversi
Meknessi Style Records
Meknessi Style Records
Time to groove
È ora di muoversi
Yo DJ Hamida
Yo DJ Hamida
Talk to 'em
Parla con loro
Every time I hear this groove
Ogni volta che sento questo ritmo
It makes me wanna move
Mi fa venire voglia di muovermi
Must be the feeling it brings to you
Deve essere la sensazione che ti dà
That makes you do what to do
Che ti fa fare quello che fai
I know I can't keep still
So che non riesco a stare fermo
So I don't try to hold it within
Quindi non cerco di tenerlo dentro
When it comes, I start to yell
Quando arriva, inizio a urlare
The next thing I know, I'm on the floor
La prossima cosa che so, sono per terra
Green lights start to flash
Le luci verdi iniziano a lampeggiare
Telling me it's time to go
Dicendomi che è ora di andare
Sirens start to sound
Le sirene iniziano a suonare
That means for me to get on down
Ciò significa che devo scatenarmi
It's time to move
È ora di muoversi
It's time to move
È ora di muoversi
It's time to move
È ora di muoversi
There's no way to keep from moving
Non c'è modo di smettere di muoversi
No matter how you try
Non importa quanto ci provi
In a while, your feet'll start a pattern
Tra un po', i tuoi piedi inizieranno un ritmo
I wouldn't tell you no lie
Non ti direi una bugia
Mister DJ, let the music play
Signor DJ, lascia che la musica suoni
Play it all night long
Suonala tutta la notte
There's something in the rhythm of the beat
C'è qualcosa nel ritmo del battito
That makes me carry on
Che mi fa andare avanti
Green lights start to flash
Le luci verdi iniziano a lampeggiare
Telling me it's time to go
Dicendomi che è ora di andare
Sirens start to sound
Le sirene iniziano a suonare
That means for me to get on down
Ciò significa che devo scatenarmi
It's time to move
È ora di muoversi
It's time to move
È ora di muoversi
It's time to move
È ora di muoversi