Todo Cuenta
EDGAR HANSEN OTERO, ERIK NEVILLE LINARES, FAMILIAR ROLDAN, FRANCISCO JOSE
Hoy, hoy no quiero ver el sol
y me quedo en medio de la oscura habitación
Porque sé que no vas a regresar
Y estoy en todo mi derecho de no salir jamás
Y, y si pasas por aquí
Te darás perfecta cuenta que pude estar sin ti
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
Y nos reiremos del pasado con algún cóctel
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Hoy, hoy puedo ver el sol
Y me he dado cuenta que ya me siento mejor
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
Nos burlaremos del destino una y otra vez
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Hoy, hoy no quiero ver el sol
Aujourd'hui, aujourd'hui je ne veux pas voir le soleil
y me quedo en medio de la oscura habitación
et je reste au milieu de la chambre sombre
Porque sé que no vas a regresar
Parce que je sais que tu ne vas pas revenir
Y estoy en todo mi derecho de no salir jamás
Et j'ai tout à fait le droit de ne jamais sortir
Y, y si pasas por aquí
Et, et si tu passes par ici
Te darás perfecta cuenta que pude estar sin ti
Tu te rendras parfaitement compte que j'ai pu être sans toi
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
Et nous parlerons de tout ce qui aurait pu être
Y nos reiremos del pasado con algún cóctel
Et nous rirons du passé avec un cocktail
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tout compte, tout compte, quand il n'y a plus rien
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tout s'en va, tout change, tout se termine
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tout compte, tout compte, quand il n'y a plus rien
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tout s'en va, tout change, tout se termine
Hoy, hoy puedo ver el sol
Aujourd'hui, aujourd'hui je peux voir le soleil
Y me he dado cuenta que ya me siento mejor
Et je me suis rendu compte que je me sens déjà mieux
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
Et nous parlerons de tout ce qui aurait pu être
Nos burlaremos del destino una y otra vez
Nous nous moquerons du destin encore et encore
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tout compte, tout compte, quand il n'y a plus rien
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tout s'en va, tout change, tout se termine
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tout compte, tout compte, quand il n'y a plus rien
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tout s'en va, tout change, tout se termine
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tout compte, tout compte, quand il n'y a plus rien
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tout s'en va, tout change, tout se termine
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tout compte, tout compte, quand il n'y a plus rien
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tout s'en va, tout change, tout se termine
Hoy, hoy no quiero ver el sol
Hoje, hoje não quero ver o sol
y me quedo en medio de la oscura habitación
e fico no meio do quarto escuro
Porque sé que no vas a regresar
Porque sei que você não vai voltar
Y estoy en todo mi derecho de no salir jamás
E tenho todo o direito de nunca mais sair
Y, y si pasas por aquí
E, e se você passar por aqui
Te darás perfecta cuenta que pude estar sin ti
Você vai perceber perfeitamente que eu pude estar sem você
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
E falaremos sobre tudo que poderia ter sido
Y nos reiremos del pasado con algún cóctel
E riremos do passado com algum coquetel
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tudo conta, tudo conta, quando já não há nada
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tudo se vai, tudo muda, tudo acaba
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tudo conta, tudo conta, quando já não há nada
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tudo se vai, tudo muda, tudo acaba
Hoy, hoy puedo ver el sol
Hoje, hoje posso ver o sol
Y me he dado cuenta que ya me siento mejor
E percebi que já me sinto melhor
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
E falaremos sobre tudo que poderia ter sido
Nos burlaremos del destino una y otra vez
Vamos zombar do destino uma e outra vez
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tudo conta, tudo conta, quando já não há nada
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tudo se vai, tudo muda, tudo acaba
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tudo conta, tudo conta, quando já não há nada
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tudo se vai, tudo muda, tudo acaba
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tudo conta, tudo conta, quando já não há nada
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tudo se vai, tudo muda, tudo acaba
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tudo conta, tudo conta, quando já não há nada
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tudo se vai, tudo muda, tudo acaba
Hoy, hoy no quiero ver el sol
Today, today I don't want to see the sun
y me quedo en medio de la oscura habitación
and I stay in the middle of the dark room
Porque sé que no vas a regresar
Because I know you're not coming back
Y estoy en todo mi derecho de no salir jamás
And I have every right not to go out ever again
Y, y si pasas por aquí
And, and if you pass by here
Te darás perfecta cuenta que pude estar sin ti
You will realize perfectly that I could be without you
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
And we will talk about everything that could have been
Y nos reiremos del pasado con algún cóctel
And we will laugh at the past with some cocktail
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Everything counts, everything counts, when there is nothing left
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Everything goes, everything changes, everything ends
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Everything counts, everything counts, when there is nothing left
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Everything goes, everything changes, everything ends
Hoy, hoy puedo ver el sol
Today, today I can see the sun
Y me he dado cuenta que ya me siento mejor
And I've realized that I feel better now
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
And we will talk about everything that could have been
Nos burlaremos del destino una y otra vez
We will mock fate over and over again
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Everything counts, everything counts, when there is nothing left
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Everything goes, everything changes, everything ends
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Everything counts, everything counts, when there is nothing left
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Everything goes, everything changes, everything ends
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Everything counts, everything counts, when there is nothing left
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Everything goes, everything changes, everything ends
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Everything counts, everything counts, when there is nothing left
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Everything goes, everything changes, everything ends
Hoy, hoy no quiero ver el sol
Heute, heute will ich die Sonne nicht sehen
y me quedo en medio de la oscura habitación
und ich bleibe mitten im dunklen Raum
Porque sé que no vas a regresar
Denn ich weiß, dass du nicht zurückkommen wirst
Y estoy en todo mi derecho de no salir jamás
Und ich habe jedes Recht, nie wieder rauszugehen
Y, y si pasas por aquí
Und, und wenn du hier vorbeikommst
Te darás perfecta cuenta que pude estar sin ti
Wirst du perfekt erkennen, dass ich ohne dich sein konnte
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
Und wir werden über alles reden, was hätte sein können
Y nos reiremos del pasado con algún cóctel
Und wir werden über die Vergangenheit mit einem Cocktail lachen
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Alles zählt, alles zählt, wenn nichts mehr da ist
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Alles geht, alles ändert sich, alles endet
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Alles zählt, alles zählt, wenn nichts mehr da ist
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Alles geht, alles ändert sich, alles endet
Hoy, hoy puedo ver el sol
Heute, heute kann ich die Sonne sehen
Y me he dado cuenta que ya me siento mejor
Und ich habe erkannt, dass ich mich schon besser fühle
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
Und wir werden über alles reden, was hätte sein können
Nos burlaremos del destino una y otra vez
Wir werden uns immer wieder über das Schicksal lustig machen
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Alles zählt, alles zählt, wenn nichts mehr da ist
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Alles geht, alles ändert sich, alles endet
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Alles zählt, alles zählt, wenn nichts mehr da ist
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Alles geht, alles ändert sich, alles endet
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Alles zählt, alles zählt, wenn nichts mehr da ist
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Alles geht, alles ändert sich, alles endet
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Alles zählt, alles zählt, wenn nichts mehr da ist
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Alles geht, alles ändert sich, alles endet
Hoy, hoy no quiero ver el sol
Oggi, oggi non voglio vedere il sole
y me quedo en medio de la oscura habitación
e rimango in mezzo alla stanza oscura
Porque sé que no vas a regresar
Perché so che non tornerai
Y estoy en todo mi derecho de no salir jamás
E ho tutto il diritto di non uscire mai più
Y, y si pasas por aquí
E, e se passi di qui
Te darás perfecta cuenta que pude estar sin ti
Ti renderai perfettamente conto che ho potuto stare senza di te
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
E parleremo di tutto ciò che avrebbe potuto essere
Y nos reiremos del pasado con algún cóctel
E rideremo del passato con qualche cocktail
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tutto conta, tutto conta, quando non c'è più nulla
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tutto se ne va, tutto cambia, tutto finisce
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tutto conta, tutto conta, quando non c'è più nulla
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tutto se ne va, tutto cambia, tutto finisce
Hoy, hoy puedo ver el sol
Oggi, oggi posso vedere il sole
Y me he dado cuenta que ya me siento mejor
E mi sono reso conto che mi sento già meglio
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
E parleremo di tutto ciò che avrebbe potuto essere
Nos burlaremos del destino una y otra vez
Prenderemo in giro il destino ancora e ancora
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tutto conta, tutto conta, quando non c'è più nulla
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tutto se ne va, tutto cambia, tutto finisce
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tutto conta, tutto conta, quando non c'è più nulla
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tutto se ne va, tutto cambia, tutto finisce
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tutto conta, tutto conta, quando non c'è più nulla
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tutto se ne va, tutto cambia, tutto finisce
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Tutto conta, tutto conta, quando non c'è più nulla
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Tutto se ne va, tutto cambia, tutto finisce
Hoy, hoy no quiero ver el sol
Hoy, hari ini aku tidak ingin melihat matahari
y me quedo en medio de la oscura habitación
dan aku tetap berada di tengah-tengah ruangan yang gelap
Porque sé que no vas a regresar
Karena aku tahu kamu tidak akan kembali
Y estoy en todo mi derecho de no salir jamás
Dan aku berhak untuk tidak pernah keluar lagi
Y, y si pasas por aquí
Dan, dan jika kamu lewat di sini
Te darás perfecta cuenta que pude estar sin ti
Kamu akan menyadari dengan sempurna bahwa aku bisa hidup tanpamu
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
Dan kita akan berbicara tentang semua yang mungkin terjadi
Y nos reiremos del pasado con algún cóctel
Dan kita akan tertawa tentang masa lalu dengan beberapa koktail
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Semuanya penting, semuanya penting, ketika sudah tidak ada apa-apa
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Semuanya pergi, semuanya berubah, semuanya berakhir
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Semuanya penting, semuanya penting, ketika sudah tidak ada apa-apa
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Semuanya pergi, semuanya berubah, semuanya berakhir
Hoy, hoy puedo ver el sol
Hoy, hari ini aku bisa melihat matahari
Y me he dado cuenta que ya me siento mejor
Dan aku telah menyadari bahwa aku merasa lebih baik
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
Dan kita akan berbicara tentang semua yang mungkin terjadi
Nos burlaremos del destino una y otra vez
Kita akan menertawakan takdir berulang kali
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Semuanya penting, semuanya penting, ketika sudah tidak ada apa-apa
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Semuanya pergi, semuanya berubah, semuanya berakhir
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Semuanya penting, semuanya penting, ketika sudah tidak ada apa-apa
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Semuanya pergi, semuanya berubah, semuanya berakhir
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Semuanya penting, semuanya penting, ketika sudah tidak ada apa-apa
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Semuanya pergi, semuanya berubah, semuanya berakhir
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
Semuanya penting, semuanya penting, ketika sudah tidak ada apa-apa
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
Semuanya pergi, semuanya berubah, semuanya berakhir
Hoy, hoy no quiero ver el sol
วันนี้ วันนี้ฉันไม่อยากเห็นแสงอาทิตย์
y me quedo en medio de la oscura habitación
และฉันยังคงอยู่กลางห้องที่มืดมิด
Porque sé que no vas a regresar
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะไม่กลับมา
Y estoy en todo mi derecho de no salir jamás
และฉันมีสิทธิ์ทั้งหมดที่จะไม่ออกไปอีก
Y, y si pasas por aquí
และ และถ้าคุณผ่านมาที่นี่
Te darás perfecta cuenta que pude estar sin ti
คุณจะรู้เลยว่าฉันสามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
และเราจะพูดถึงทุกสิ่งที่อาจจะเป็นไปได้
Y nos reiremos del pasado con algún cóctel
และเราจะหัวเราะเรื่องอดีตในขณะที่ดื่มค็อกเทล
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
ทุกอย่างมีความสำคัญ, ทุกอย่างมีความสำคัญ, เมื่อไม่มีอะไรเหลือ
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
ทุกอย่างจะหายไป, ทุกอย่างจะเปลี่ยน, ทุกอย่างจะสิ้นสุด
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
ทุกอย่างมีความสำคัญ, ทุกอย่างมีความสำคัญ, เมื่อไม่มีอะไรเหลือ
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
ทุกอย่างจะหายไป, ทุกอย่างจะเปลี่ยน, ทุกอย่างจะสิ้นสุด
Hoy, hoy puedo ver el sol
วันนี้ วันนี้ฉันสามารถเห็นแสงอาทิตย์
Y me he dado cuenta que ya me siento mejor
และฉันได้รับรู้ว่าฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
และเราจะพูดถึงทุกสิ่งที่อาจจะเป็นไปได้
Nos burlaremos del destino una y otra vez
เราจะหัวเราะเยาะเย้ยชะตาชีวิตซ้ำ ๆ แล้วซ้ำ ๆ
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
ทุกอย่างมีความสำคัญ, ทุกอย่างมีความสำคัญ, เมื่อไม่มีอะไรเหลือ
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
ทุกอย่างจะหายไป, ทุกอย่างจะเปลี่ยน, ทุกอย่างจะสิ้นสุด
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
ทุกอย่างมีความสำคัญ, ทุกอย่างมีความสำคัญ, เมื่อไม่มีอะไรเหลือ
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
ทุกอย่างจะหายไป, ทุกอย่างจะเปลี่ยน, ทุกอย่างจะสิ้นสุด
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
ทุกอย่างมีความสำคัญ, ทุกอย่างมีความสำคัญ, เมื่อไม่มีอะไรเหลือ
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
ทุกอย่างจะหายไป, ทุกอย่างจะเปลี่ยน, ทุกอย่างจะสิ้นสุด
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
ทุกอย่างมีความสำคัญ, ทุกอย่างมีความสำคัญ, เมื่อไม่มีอะไรเหลือ
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
ทุกอย่างจะหายไป, ทุกอย่างจะเปลี่ยน, ทุกอย่างจะสิ้นสุด
Hoy, hoy no quiero ver el sol
今天，今天我不想看到太阳
y me quedo en medio de la oscura habitación
我就留在黑暗的房间里
Porque sé que no vas a regresar
因为我知道你不会回来
Y estoy en todo mi derecho de no salir jamás
我有完全的权利永远不出去
Y, y si pasas por aquí
而且，如果你经过这里
Te darás perfecta cuenta que pude estar sin ti
你会完全明白我可以没有你
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
我们会谈论所有可能发生的事情
Y nos reiremos del pasado con algún cóctel
我们会在一杯鸡尾酒中笑过去
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
一切都算数，一切都算数，当一切都没有了
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
一切都会消失，一切都会改变，一切都会结束
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
一切都算数，一切都算数，当一切都没有了
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
一切都会消失，一切都会改变，一切都会结束
Hoy, hoy puedo ver el sol
今天，今天我可以看到太阳
Y me he dado cuenta que ya me siento mejor
我已经意识到我感觉好多了
Y hablaremos de todo lo que pudo ser
我们会谈论所有可能发生的事情
Nos burlaremos del destino una y otra vez
我们会一次又一次地嘲笑命运
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
一切都算数，一切都算数，当一切都没有了
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
一切都会消失，一切都会改变，一切都会结束
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
一切都算数，一切都算数，当一切都没有了
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
一切都会消失，一切都会改变，一切都会结束
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
一切都算数，一切都算数，当一切都没有了
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
一切都会消失，一切都会改变，一切都会结束
Todo cuenta, todo cuenta, cuando ya no hay nada
一切都算数，一切都算数，当一切都没有了
Todo se va, todo cambia, todo se acaba
一切都会消失，一切都会改变，一切都会结束