Out On The Floor
FRED DARIAN, ALFRED V. DE LORY
Yeah, yeah, yeah, babe's it's out of sight
Out on the floor each night, I'm really movin'
The band's is wailin' right i feel like groovin'
The chicks are out of sight and I am approving
The crowd is in tonight beggin' for more
While I'm gettin' my kicks, out on the floor
Out on the floor tonight, I feel like singin'
The beat is running right and guitars are ringin'
I'm really on tonight and everything's swingin'
The room is packed up tight, lined at the door, yeah, yeah
So I'm gettin' my kicks, out on the floor
Yeah, yeah, yeah, babe's it's out of sight
When I'm out on the floor, it makes me feel like a king
Everybody here, don't you know what I mean
It makes me wanna move (makes me wanna move)
It makes me feel that groove (make me feel that groove)
I wanna twist and shout (makes me twist and shout)
Said work it on out (make me work it on out)
When I feel that beat (feel that beat), I gotta move my feet
Out on the floor tonight, I feel like singin'
The beat is hot and bright, guitars are ringin'
The chicks are out of sight everything's swingin'
The room is packed up tight, lined at the door, oh, yeah
So I'm gettin' my kicks, out on the floor ( I got some more)
Don't you feel that beat, down in in your feet
Yeah, yeah, yeah, babe's it's out of sight
Ouais, ouais, ouais, bébé, c'est incroyable
Out on the floor each night, I'm really movin'
Sur la piste chaque nuit, je bouge vraiment
The band's is wailin' right i feel like groovin'
Le groupe joue bien, j'ai envie de danser
The chicks are out of sight and I am approving
Les filles sont incroyables et j'approuve
The crowd is in tonight beggin' for more
La foule est là ce soir, en demandant plus
While I'm gettin' my kicks, out on the floor
Pendant que je m'amuse, sur la piste
Out on the floor tonight, I feel like singin'
Sur la piste ce soir, j'ai envie de chanter
The beat is running right and guitars are ringin'
Le rythme est bon et les guitares sonnent
I'm really on tonight and everything's swingin'
Je suis vraiment en forme ce soir et tout balance
The room is packed up tight, lined at the door, yeah, yeah
La salle est bondée, alignée à la porte, ouais, ouais
So I'm gettin' my kicks, out on the floor
Alors je m'amuse, sur la piste
Yeah, yeah, yeah, babe's it's out of sight
Ouais, ouais, ouais, bébé, c'est incroyable
When I'm out on the floor, it makes me feel like a king
Quand je suis sur la piste, ça me fait me sentir comme un roi
Everybody here, don't you know what I mean
Tout le monde ici, vous savez ce que je veux dire
It makes me wanna move (makes me wanna move)
Ça me donne envie de bouger (ça me donne envie de bouger)
It makes me feel that groove (make me feel that groove)
Ça me fait ressentir ce groove (me fait ressentir ce groove)
I wanna twist and shout (makes me twist and shout)
Je veux crier et danser (me fait crier et danser)
Said work it on out (make me work it on out)
Dit de le travailler (me fait le travailler)
When I feel that beat (feel that beat), I gotta move my feet
Quand je ressens ce rythme (ressens ce rythme), je dois bouger mes pieds
Out on the floor tonight, I feel like singin'
Sur la piste ce soir, j'ai envie de chanter
The beat is hot and bright, guitars are ringin'
Le rythme est chaud et vif, les guitares sonnent
The chicks are out of sight everything's swingin'
Les filles sont incroyables, tout balance
The room is packed up tight, lined at the door, oh, yeah
La salle est bondée, alignée à la porte, oh, ouais
So I'm gettin' my kicks, out on the floor ( I got some more)
Alors je m'amuse, sur la piste (j'en ai encore)
Don't you feel that beat, down in in your feet
Ne ressens-tu pas ce rythme, dans tes pieds
Yeah, yeah, yeah, babe's it's out of sight
Sim, sim, sim, babe, está fora de vista
Out on the floor each night, I'm really movin'
Lá fora na pista todas as noites, estou realmente me movendo
The band's is wailin' right i feel like groovin'
A banda está tocando direito, sinto vontade de dançar
The chicks are out of sight and I am approving
As garotas estão fora de vista e eu estou aprovando
The crowd is in tonight beggin' for more
A multidão está aqui esta noite, implorando por mais
While I'm gettin' my kicks, out on the floor
Enquanto estou me divertindo, lá fora na pista
Out on the floor tonight, I feel like singin'
Lá fora na pista esta noite, sinto vontade de cantar
The beat is running right and guitars are ringin'
O ritmo está correndo direito e as guitarras estão tocando
I'm really on tonight and everything's swingin'
Estou realmente ligado esta noite e tudo está balançando
The room is packed up tight, lined at the door, yeah, yeah
O quarto está lotado, alinhado na porta, sim, sim
So I'm gettin' my kicks, out on the floor
Então estou me divertindo, lá fora na pista
Yeah, yeah, yeah, babe's it's out of sight
Sim, sim, sim, babe, está fora de vista
When I'm out on the floor, it makes me feel like a king
Quando estou lá fora na pista, me sinto como um rei
Everybody here, don't you know what I mean
Todo mundo aqui, vocês sabem o que eu quero dizer
It makes me wanna move (makes me wanna move)
Isso me faz querer me mover (me faz querer me mover)
It makes me feel that groove (make me feel that groove)
Isso me faz sentir aquele ritmo (me faz sentir aquele ritmo)
I wanna twist and shout (makes me twist and shout)
Eu quero torcer e gritar (me faz torcer e gritar)
Said work it on out (make me work it on out)
Disse para trabalhar isso (me faz trabalhar isso)
When I feel that beat (feel that beat), I gotta move my feet
Quando sinto aquele ritmo (sinto aquele ritmo), tenho que mover meus pés
Out on the floor tonight, I feel like singin'
Lá fora na pista esta noite, sinto vontade de cantar
The beat is hot and bright, guitars are ringin'
O ritmo está quente e brilhante, as guitarras estão tocando
The chicks are out of sight everything's swingin'
As garotas estão fora de vista, tudo está balançando
The room is packed up tight, lined at the door, oh, yeah
O quarto está lotado, alinhado na porta, oh, sim
So I'm gettin' my kicks, out on the floor ( I got some more)
Então estou me divertindo, lá fora na pista (eu tenho mais)
Don't you feel that beat, down in in your feet
Você não sente aquele ritmo, lá embaixo nos seus pés?
Yeah, yeah, yeah, babe's it's out of sight
Sí, sí, sí, nena, está fuera de vista
Out on the floor each night, I'm really movin'
En la pista cada noche, realmente me estoy moviendo
The band's is wailin' right i feel like groovin'
La banda está tocando bien, me siento como bailando
The chicks are out of sight and I am approving
Las chicas están fuera de vista y yo estoy aprobando
The crowd is in tonight beggin' for more
La multitud está dentro esta noche, pidiendo más
While I'm gettin' my kicks, out on the floor
Mientras me divierto, en la pista
Out on the floor tonight, I feel like singin'
En la pista esta noche, me siento como cantando
The beat is running right and guitars are ringin'
El ritmo está bien y las guitarras están sonando
I'm really on tonight and everything's swingin'
Estoy realmente encendido esta noche y todo está balanceándose
The room is packed up tight, lined at the door, yeah, yeah
La sala está llena, alineada en la puerta, sí, sí
So I'm gettin' my kicks, out on the floor
Así que me estoy divirtiendo, en la pista
Yeah, yeah, yeah, babe's it's out of sight
Sí, sí, sí, nena, está fuera de vista
When I'm out on the floor, it makes me feel like a king
Cuando estoy en la pista, me hace sentir como un rey
Everybody here, don't you know what I mean
Todos aquí, ¿no saben a qué me refiero?
It makes me wanna move (makes me wanna move)
Me hace querer moverme (me hace querer moverme)
It makes me feel that groove (make me feel that groove)
Me hace sentir ese ritmo (me hace sentir ese ritmo)
I wanna twist and shout (makes me twist and shout)
Quiero gritar y retorcerme (me hace gritar y retorcerme)
Said work it on out (make me work it on out)
Dijo que lo resuelva (me hace resolverlo)
When I feel that beat (feel that beat), I gotta move my feet
Cuando siento ese ritmo (siento ese ritmo), tengo que mover mis pies
Out on the floor tonight, I feel like singin'
En la pista esta noche, me siento como cantando
The beat is hot and bright, guitars are ringin'
El ritmo es caliente y brillante, las guitarras están sonando
The chicks are out of sight everything's swingin'
Las chicas están fuera de vista, todo está balanceándose
The room is packed up tight, lined at the door, oh, yeah
La sala está llena, alineada en la puerta, oh, sí
So I'm gettin' my kicks, out on the floor ( I got some more)
Así que me estoy divirtiendo, en la pista (tengo algo más)
Don't you feel that beat, down in in your feet
¿No sientes ese ritmo, en tus pies?
Yeah, yeah, yeah, babe's it's out of sight
Ja, ja, ja, Babe, es ist unglaublich
Out on the floor each night, I'm really movin'
Jede Nacht auf der Tanzfläche, ich bewege mich wirklich
The band's is wailin' right i feel like groovin'
Die Band spielt richtig auf, ich habe Lust zu tanzen
The chicks are out of sight and I am approving
Die Mädels sind unglaublich und ich bin begeistert
The crowd is in tonight beggin' for more
Die Menge ist heute Abend da und bettelt um mehr
While I'm gettin' my kicks, out on the floor
Während ich meinen Spaß habe, auf der Tanzfläche
Out on the floor tonight, I feel like singin'
Heute Abend auf der Tanzfläche, ich habe Lust zu singen
The beat is running right and guitars are ringin'
Der Beat läuft richtig und die Gitarren klingen
I'm really on tonight and everything's swingin'
Ich bin heute Abend wirklich dabei und alles schwingt
The room is packed up tight, lined at the door, yeah, yeah
Der Raum ist voll, bis zur Tür, ja, ja
So I'm gettin' my kicks, out on the floor
Also habe ich meinen Spaß, auf der Tanzfläche
Yeah, yeah, yeah, babe's it's out of sight
Ja, ja, ja, Babe, es ist unglaublich
When I'm out on the floor, it makes me feel like a king
Wenn ich auf der Tanzfläche bin, fühle ich mich wie ein König
Everybody here, don't you know what I mean
Jeder hier, versteht ihr, was ich meine
It makes me wanna move (makes me wanna move)
Es lässt mich tanzen wollen (lässt mich tanzen wollen)
It makes me feel that groove (make me feel that groove)
Es lässt mich den Groove fühlen (lässt mich den Groove fühlen)
I wanna twist and shout (makes me twist and shout)
Ich will twisten und schreien (lässt mich twisten und schreien)
Said work it on out (make me work it on out)
Sagte, arbeite es aus (lässt mich es ausarbeiten)
When I feel that beat (feel that beat), I gotta move my feet
Wenn ich den Beat fühle (fühle den Beat), muss ich meine Füße bewegen
Out on the floor tonight, I feel like singin'
Heute Abend auf der Tanzfläche, ich habe Lust zu singen
The beat is hot and bright, guitars are ringin'
Der Beat ist heiß und hell, die Gitarren klingen
The chicks are out of sight everything's swingin'
Die Mädels sind unglaublich, alles schwingt
The room is packed up tight, lined at the door, oh, yeah
Der Raum ist voll, bis zur Tür, oh, ja
So I'm gettin' my kicks, out on the floor ( I got some more)
Also habe ich meinen Spaß, auf der Tanzfläche (ich habe noch mehr)
Don't you feel that beat, down in in your feet
Fühlst du nicht den Beat, tief in deinen Füßen
Yeah, yeah, yeah, babe's it's out of sight
Sì, sì, sì, tesoro, è fuori vista
Out on the floor each night, I'm really movin'
Fuori sulla pista ogni notte, mi sto davvero muovendo
The band's is wailin' right i feel like groovin'
La band sta suonando bene, mi sento come se volessi ballare
The chicks are out of sight and I am approving
Le ragazze sono fuori vista e io le sto approvando
The crowd is in tonight beggin' for more
La folla è dentro stasera, chiedendo di più
While I'm gettin' my kicks, out on the floor
Mentre mi sto divertendo, fuori sulla pista
Out on the floor tonight, I feel like singin'
Fuori sulla pista stasera, mi sento come cantare
The beat is running right and guitars are ringin'
Il ritmo è giusto e le chitarre stanno suonando
I'm really on tonight and everything's swingin'
Sono davvero acceso stasera e tutto sta oscillando
The room is packed up tight, lined at the door, yeah, yeah
La stanza è piena, in fila alla porta, sì, sì
So I'm gettin' my kicks, out on the floor
Quindi mi sto divertendo, fuori sulla pista
Yeah, yeah, yeah, babe's it's out of sight
Sì, sì, sì, tesoro, è fuori vista
When I'm out on the floor, it makes me feel like a king
Quando sono fuori sulla pista, mi fa sentire come un re
Everybody here, don't you know what I mean
Tutti qui, non sapete cosa intendo
It makes me wanna move (makes me wanna move)
Mi fa venire voglia di muovermi (mi fa venire voglia di muovermi)
It makes me feel that groove (make me feel that groove)
Mi fa sentire quel ritmo (mi fa sentire quel ritmo)
I wanna twist and shout (makes me twist and shout)
Voglio urlare e girare (mi fa urlare e girare)
Said work it on out (make me work it on out)
Ha detto di lavorarci su (mi fa lavorarci su)
When I feel that beat (feel that beat), I gotta move my feet
Quando sento quel ritmo (sento quel ritmo), devo muovere i piedi
Out on the floor tonight, I feel like singin'
Fuori sulla pista stasera, mi sento come cantare
The beat is hot and bright, guitars are ringin'
Il ritmo è caldo e luminoso, le chitarre stanno suonando
The chicks are out of sight everything's swingin'
Le ragazze sono fuori vista, tutto sta oscillando
The room is packed up tight, lined at the door, oh, yeah
La stanza è piena, in fila alla porta, oh, sì
So I'm gettin' my kicks, out on the floor ( I got some more)
Quindi mi sto divertendo, fuori sulla pista (ne ho ancora)
Don't you feel that beat, down in in your feet
Non senti quel ritmo, giù nei tuoi piedi?