Até Me Afogar [Ao Vivo]
Tiago Alexandre Lopes
Tudo não passou de um sonho
Eu quis acreditar
Mergulhei até me afogar
Vai ser duro te esquecer
Mas não vou perdoa
Esse dom deus não me deu, não dá
Me doei, demais
É assim se a gente ama
Muito além, do que devia amar
Reviver, me traz
Dor no peito, amor reclama
Por querer só quem me faz chorar
Tudo que eu te dei
Joga fora tudo que eu deixei
Deixa quieto os planos que contei
Fecha a porta por onde eu entrei
Risca o meu olhar
Na foto que a gente fez no mar
Derrete a aliança que ficou
Quebra tudo que foi desse amor
Me doei, demais
É assim se a gente ama
Muito além, do que devia amar
Reviver, me traz
Dor no peito, amor reclama
Por querer só quem me faz chorar
Tudo que eu te dei
Joga fora tudo que eu deixei
Deixa quieto os planos que contei
Fecha a porta por onde eu entrei
Risca o meu olhar
Na foto que a gente fez no mar
Derrete a aliança que ficou
Quebra tudo que foi desse amor
Tudo que eu te dei
Joga fora tudo que eu deixei
Deixa quieto os planos que contei
Fecha a porta por onde eu entrei
Risca o meu olhar
Na foto que a gente fez no mar
Derrete a aliança que ficou
Quebra tudo que foi desse amor
É assim se a gente ama
Tudo não passou de um sonho
Tout n'était qu'un rêve
Eu quis acreditar
J'ai voulu y croire
Mergulhei até me afogar
J'ai plongé jusqu'à me noyer
Vai ser duro te esquecer
Ce sera dur de t'oublier
Mas não vou perdoa
Mais je ne pardonnerai pas
Esse dom deus não me deu, não dá
Ce don, Dieu ne me l'a pas donné, ne le donne pas
Me doei, demais
Je me suis trop donné
É assim se a gente ama
C'est ainsi quand on aime
Muito além, do que devia amar
Bien au-delà, de ce qu'on devrait aimer
Reviver, me traz
Revivre, me fait mal
Dor no peito, amor reclama
Douleur dans la poitrine, l'amour se plaint
Por querer só quem me faz chorar
Pour vouloir seulement celui qui me fait pleurer
Tudo que eu te dei
Tout ce que je t'ai donné
Joga fora tudo que eu deixei
Jette tout ce que j'ai laissé
Deixa quieto os planos que contei
Laisse tranquille les plans que j'ai racontés
Fecha a porta por onde eu entrei
Ferme la porte par laquelle je suis entré
Risca o meu olhar
Efface mon regard
Na foto que a gente fez no mar
Sur la photo que nous avons prise à la mer
Derrete a aliança que ficou
Fais fondre l'alliance qui est restée
Quebra tudo que foi desse amor
Casse tout ce qui était de cet amour
Me doei, demais
Je me suis trop donné
É assim se a gente ama
C'est ainsi quand on aime
Muito além, do que devia amar
Bien au-delà, de ce qu'on devrait aimer
Reviver, me traz
Revivre, me fait mal
Dor no peito, amor reclama
Douleur dans la poitrine, l'amour se plaint
Por querer só quem me faz chorar
Pour vouloir seulement celui qui me fait pleurer
Tudo que eu te dei
Tout ce que je t'ai donné
Joga fora tudo que eu deixei
Jette tout ce que j'ai laissé
Deixa quieto os planos que contei
Laisse tranquille les plans que j'ai racontés
Fecha a porta por onde eu entrei
Ferme la porte par laquelle je suis entré
Risca o meu olhar
Efface mon regard
Na foto que a gente fez no mar
Sur la photo que nous avons prise à la mer
Derrete a aliança que ficou
Fais fondre l'alliance qui est restée
Quebra tudo que foi desse amor
Casse tout ce qui était de cet amour
Tudo que eu te dei
Tout ce que je t'ai donné
Joga fora tudo que eu deixei
Jette tout ce que j'ai laissé
Deixa quieto os planos que contei
Laisse tranquille les plans que j'ai racontés
Fecha a porta por onde eu entrei
Ferme la porte par laquelle je suis entré
Risca o meu olhar
Efface mon regard
Na foto que a gente fez no mar
Sur la photo que nous avons prise à la mer
Derrete a aliança que ficou
Fais fondre l'alliance qui est restée
Quebra tudo que foi desse amor
Casse tout ce qui était de cet amour
É assim se a gente ama
C'est ainsi quand on aime
Tudo não passou de um sonho
Everything was just a dream
Eu quis acreditar
I wanted to believe
Mergulhei até me afogar
I dove until I drowned
Vai ser duro te esquecer
It will be hard to forget you
Mas não vou perdoa
But I won't forgive
Esse dom deus não me deu, não dá
God didn't give me this gift, he doesn't
Me doei, demais
I gave too much
É assim se a gente ama
That's how it is if we love
Muito além, do que devia amar
Far beyond, what I should love
Reviver, me traz
Reliving, brings me
Dor no peito, amor reclama
Chest pain, love complains
Por querer só quem me faz chorar
For wanting only who makes me cry
Tudo que eu te dei
Everything I gave you
Joga fora tudo que eu deixei
Throw away everything I left
Deixa quieto os planos que contei
Leave the plans I told you about alone
Fecha a porta por onde eu entrei
Close the door I came in
Risca o meu olhar
Scratch my gaze
Na foto que a gente fez no mar
In the photo we took at the sea
Derrete a aliança que ficou
Melt the ring that was left
Quebra tudo que foi desse amor
Break everything that was from this love
Me doei, demais
I gave too much
É assim se a gente ama
That's how it is if we love
Muito além, do que devia amar
Far beyond, what I should love
Reviver, me traz
Reliving, brings me
Dor no peito, amor reclama
Chest pain, love complains
Por querer só quem me faz chorar
For wanting only who makes me cry
Tudo que eu te dei
Everything I gave you
Joga fora tudo que eu deixei
Throw away everything I left
Deixa quieto os planos que contei
Leave the plans I told you about alone
Fecha a porta por onde eu entrei
Close the door I came in
Risca o meu olhar
Scratch my gaze
Na foto que a gente fez no mar
In the photo we took at the sea
Derrete a aliança que ficou
Melt the ring that was left
Quebra tudo que foi desse amor
Break everything that was from this love
Tudo que eu te dei
Everything I gave you
Joga fora tudo que eu deixei
Throw away everything I left
Deixa quieto os planos que contei
Leave the plans I told you about alone
Fecha a porta por onde eu entrei
Close the door I came in
Risca o meu olhar
Scratch my gaze
Na foto que a gente fez no mar
In the photo we took at the sea
Derrete a aliança que ficou
Melt the ring that was left
Quebra tudo que foi desse amor
Break everything that was from this love
É assim se a gente ama
That's how it is if we love
Tudo não passou de um sonho
Todo no fue más que un sueño
Eu quis acreditar
Quise creer
Mergulhei até me afogar
Me sumergí hasta ahogarme
Vai ser duro te esquecer
Será duro olvidarte
Mas não vou perdoa
Pero no voy a perdonar
Esse dom deus não me deu, não dá
Este don Dios no me lo dio, no lo da
Me doei, demais
Me entregué, demasiado
É assim se a gente ama
Así es como amamos
Muito além, do que devia amar
Mucho más allá, de lo que deberíamos amar
Reviver, me traz
Revivir, me trae
Dor no peito, amor reclama
Dolor en el pecho, el amor reclama
Por querer só quem me faz chorar
Por querer solo a quien me hace llorar
Tudo que eu te dei
Todo lo que te di
Joga fora tudo que eu deixei
Tira todo lo que dejé
Deixa quieto os planos que contei
Deja en paz los planes que conté
Fecha a porta por onde eu entrei
Cierra la puerta por donde entré
Risca o meu olhar
Borra mi mirada
Na foto que a gente fez no mar
En la foto que hicimos en el mar
Derrete a aliança que ficou
Derrite el anillo que quedó
Quebra tudo que foi desse amor
Rompe todo lo que fue de este amor
Me doei, demais
Me entregué, demasiado
É assim se a gente ama
Así es como amamos
Muito além, do que devia amar
Mucho más allá, de lo que deberíamos amar
Reviver, me traz
Revivir, me trae
Dor no peito, amor reclama
Dolor en el pecho, el amor reclama
Por querer só quem me faz chorar
Por querer solo a quien me hace llorar
Tudo que eu te dei
Todo lo que te di
Joga fora tudo que eu deixei
Tira todo lo que dejé
Deixa quieto os planos que contei
Deja en paz los planes que conté
Fecha a porta por onde eu entrei
Cierra la puerta por donde entré
Risca o meu olhar
Borra mi mirada
Na foto que a gente fez no mar
En la foto que hicimos en el mar
Derrete a aliança que ficou
Derrite el anillo que quedó
Quebra tudo que foi desse amor
Rompe todo lo que fue de este amor
Tudo que eu te dei
Todo lo que te di
Joga fora tudo que eu deixei
Tira todo lo que dejé
Deixa quieto os planos que contei
Deja en paz los planes que conté
Fecha a porta por onde eu entrei
Cierra la puerta por donde entré
Risca o meu olhar
Borra mi mirada
Na foto que a gente fez no mar
En la foto que hicimos en el mar
Derrete a aliança que ficou
Derrite el anillo que quedó
Quebra tudo que foi desse amor
Rompe todo lo que fue de este amor
É assim se a gente ama
Así es como amamos
Tudo não passou de um sonho
Alles war nur ein Traum
Eu quis acreditar
Ich wollte glauben
Mergulhei até me afogar
Ich tauchte ein, bis ich ertrank
Vai ser duro te esquecer
Es wird hart sein, dich zu vergessen
Mas não vou perdoa
Aber ich werde nicht vergeben
Esse dom deus não me deu, não dá
Dieses Geschenk hat Gott mir nicht gegeben, gibt es nicht
Me doei, demais
Ich habe mich zu sehr hingegeben
É assim se a gente ama
So ist es, wenn man liebt
Muito além, do que devia amar
Viel mehr, als man lieben sollte
Reviver, me traz
Wiederbeleben, bringt mir
Dor no peito, amor reclama
Schmerz in der Brust, Liebe beschwert sich
Por querer só quem me faz chorar
Weil ich nur denjenigen will, der mich zum Weinen bringt
Tudo que eu te dei
Alles, was ich dir gegeben habe
Joga fora tudo que eu deixei
Wirf alles weg, was ich hinterlassen habe
Deixa quieto os planos que contei
Lass die Pläne, die ich erzählt habe, in Ruhe
Fecha a porta por onde eu entrei
Schließe die Tür, durch die ich eingetreten bin
Risca o meu olhar
Streiche meinen Blick aus
Na foto que a gente fez no mar
Auf dem Foto, das wir am Meer gemacht haben
Derrete a aliança que ficou
Schmelze den Ring, der übrig geblieben ist
Quebra tudo que foi desse amor
Zerbrich alles, was von dieser Liebe übrig ist
Me doei, demais
Ich habe mich zu sehr hingegeben
É assim se a gente ama
So ist es, wenn man liebt
Muito além, do que devia amar
Viel mehr, als man lieben sollte
Reviver, me traz
Wiederbeleben, bringt mir
Dor no peito, amor reclama
Schmerz in der Brust, Liebe beschwert sich
Por querer só quem me faz chorar
Weil ich nur denjenigen will, der mich zum Weinen bringt
Tudo que eu te dei
Alles, was ich dir gegeben habe
Joga fora tudo que eu deixei
Wirf alles weg, was ich hinterlassen habe
Deixa quieto os planos que contei
Lass die Pläne, die ich erzählt habe, in Ruhe
Fecha a porta por onde eu entrei
Schließe die Tür, durch die ich eingetreten bin
Risca o meu olhar
Streiche meinen Blick aus
Na foto que a gente fez no mar
Auf dem Foto, das wir am Meer gemacht haben
Derrete a aliança que ficou
Schmelze den Ring, der übrig geblieben ist
Quebra tudo que foi desse amor
Zerbrich alles, was von dieser Liebe übrig ist
Tudo que eu te dei
Alles, was ich dir gegeben habe
Joga fora tudo que eu deixei
Wirf alles weg, was ich hinterlassen habe
Deixa quieto os planos que contei
Lass die Pläne, die ich erzählt habe, in Ruhe
Fecha a porta por onde eu entrei
Schließe die Tür, durch die ich eingetreten bin
Risca o meu olhar
Streiche meinen Blick aus
Na foto que a gente fez no mar
Auf dem Foto, das wir am Meer gemacht haben
Derrete a aliança que ficou
Schmelze den Ring, der übrig geblieben ist
Quebra tudo que foi desse amor
Zerbrich alles, was von dieser Liebe übrig ist
É assim se a gente ama
So ist es, wenn man liebt
Tudo não passou de um sonho
Tutto non era che un sogno
Eu quis acreditar
Ho voluto credere
Mergulhei até me afogar
Mi sono immerso fino ad annegare
Vai ser duro te esquecer
Sarà difficile dimenticarti
Mas não vou perdoa
Ma non ti perdonerò
Esse dom deus não me deu, não dá
Questo dono Dio non me l'ha dato, non lo dà
Me doei, demais
Mi sono donato, troppo
É assim se a gente ama
È così se si ama
Muito além, do que devia amar
Molto oltre, di quanto dovrebbe amare
Reviver, me traz
Rivivere, mi porta
Dor no peito, amor reclama
Dolore al petto, l'amore si lamenta
Por querer só quem me faz chorar
Per volere solo chi mi fa piangere
Tudo que eu te dei
Tutto quello che ti ho dato
Joga fora tudo que eu deixei
Butta via tutto quello che ho lasciato
Deixa quieto os planos que contei
Lascia stare i piani che ho raccontato
Fecha a porta por onde eu entrei
Chiudi la porta da cui sono entrato
Risca o meu olhar
Cancella il mio sguardo
Na foto que a gente fez no mar
Nella foto che abbiamo fatto al mare
Derrete a aliança que ficou
Sciogli l'anello che è rimasto
Quebra tudo que foi desse amor
Rompere tutto ciò che era di questo amore
Me doei, demais
Mi sono donato, troppo
É assim se a gente ama
È così se si ama
Muito além, do que devia amar
Molto oltre, di quanto dovrebbe amare
Reviver, me traz
Rivivere, mi porta
Dor no peito, amor reclama
Dolore al petto, l'amore si lamenta
Por querer só quem me faz chorar
Per volere solo chi mi fa piangere
Tudo que eu te dei
Tutto quello che ti ho dato
Joga fora tudo que eu deixei
Butta via tutto quello che ho lasciato
Deixa quieto os planos que contei
Lascia stare i piani che ho raccontato
Fecha a porta por onde eu entrei
Chiudi la porta da cui sono entrato
Risca o meu olhar
Cancella il mio sguardo
Na foto que a gente fez no mar
Nella foto che abbiamo fatto al mare
Derrete a aliança que ficou
Sciogli l'anello che è rimasto
Quebra tudo que foi desse amor
Rompere tutto ciò che era di questo amore
Tudo que eu te dei
Tutto quello che ti ho dato
Joga fora tudo que eu deixei
Butta via tutto quello che ho lasciato
Deixa quieto os planos que contei
Lascia stare i piani che ho raccontato
Fecha a porta por onde eu entrei
Chiudi la porta da cui sono entrato
Risca o meu olhar
Cancella il mio sguardo
Na foto que a gente fez no mar
Nella foto che abbiamo fatto al mare
Derrete a aliança que ficou
Sciogli l'anello che è rimasto
Quebra tudo que foi desse amor
Rompere tutto ciò che era di questo amore
É assim se a gente ama
È così se si ama