Someday We'll All Be Free
Donny Hathaway, Eddy Howard
Hang on to the world as it spins around
Just don't let the spin get you down
Things are moving fast
Hold on tight and you will last
Keep your self respect, your manly pride
Get yourself in gear
Keep your stride
Never mind your fears
Brighter days will soon be here
Take it from me, someday we'll all be free, yeah
Keep on walking tall
Hold your head up high
Lay your dreams right up to the sky
Sing your greatest song
And you'll keep going, going on
Take it from me, someday we'll all be free
Hey, just wait and see, some day we'll all be free, yeah
Take it from me, someday we'll all be free
It won't be long, take it from me, someday we'll all be free
Take it from me, take it from me, take it from me
Hang on to the world as it spins around
Accroche-toi au monde qui tourne
Just don't let the spin get you down
Ne te laisse pas abattre par cette rotation
Things are moving fast
Les choses bougent rapidement
Hold on tight and you will last
Accroche-toi, tu vas tenir bon
Keep your self respect, your manly pride
Garde ton respect et ta fierté masculine
Get yourself in gear
Mets-toi en marche
Keep your stride
Garde le rythme
Never mind your fears
Peu importe tes peurs
Brighter days will soon be here
Les beaux jours arrivent bientôt
Take it from me, someday we'll all be free, yeah
Crois-moi, un jour nous serons tous libres, ouais
Keep on walking tall
Garde la tête haute
Hold your head up high
Tiens-toi droit
Lay your dreams right up to the sky
Élève tes rêves jusqu'au ciel
Sing your greatest song
Chante ta plus belle chanson
And you'll keep going, going on
Et tu continueras d'avancer, d'aller de l'avant
Take it from me, someday we'll all be free
Crois-moi, un jour nous serons tous libres
Hey, just wait and see, some day we'll all be free, yeah
Hé, attends et tu verras, un jour nous serons tous libres, ouais
Take it from me, someday we'll all be free
Crois-moi, un jour nous serons tous libres
It won't be long, take it from me, someday we'll all be free
Ce ne sera pas long, crois-moi, un jour nous serons tous libres
Take it from me, take it from me, take it from me
Crois-moi, crois-moi, crois-moi
Hang on to the world as it spins around
Agarre-se ao mundo enquanto ele gira
Just don't let the spin get you down
Apenas não deixe a rotação te derrubar
Things are moving fast
As coisas estão se movendo rápido
Hold on tight and you will last
Segure firme e você vai durar
Keep your self respect, your manly pride
Mantenha seu auto respeito, seu orgulho masculino
Get yourself in gear
Coloque-se em marcha
Keep your stride
Mantenha seu passo
Never mind your fears
Não se importe com seus medos
Brighter days will soon be here
Dias mais brilhantes logo estarão aqui
Take it from me, someday we'll all be free, yeah
Acredite em mim, algum dia todos nós seremos livres, sim
Keep on walking tall
Continue andando alto
Hold your head up high
Mantenha sua cabeça erguida
Lay your dreams right up to the sky
Leve seus sonhos até o céu
Sing your greatest song
Cante sua maior canção
And you'll keep going, going on
E você continuará, continuará
Take it from me, someday we'll all be free
Acredite em mim, algum dia todos nós seremos livres
Hey, just wait and see, some day we'll all be free, yeah
Ei, apenas espere e veja, algum dia todos nós seremos livres, sim
Take it from me, someday we'll all be free
Acredite em mim, algum dia todos nós seremos livres
It won't be long, take it from me, someday we'll all be free
Não vai demorar, acredite em mim, algum dia todos nós seremos livres
Take it from me, take it from me, take it from me
Acredite em mim, acredite em mim, acredite em mim
Hang on to the world as it spins around
Aférrate al mundo mientras da vueltas
Just don't let the spin get you down
Solo no dejes que los giros te depriman
Things are moving fast
Las cosas se mueven rápido
Hold on tight and you will last
Aférrate con fuerza y durarás
Keep your self respect, your manly pride
Mantén tu respeto propio, tu honor masculino
Get yourself in gear
Ponte en marcha
Keep your stride
Mantén el paso
Never mind your fears
No te preocupes por tus temores
Brighter days will soon be here
Días más brillantes pronto llegarán
Take it from me, someday we'll all be free, yeah
Te lo digo yo, algún día todos seremos libres, sí
Keep on walking tall
Sigue caminando con orgullo
Hold your head up high
Mantén la cabeza en alto
Lay your dreams right up to the sky
Pon tus sueños alto en el cielo
Sing your greatest song
Canta tu canción más grandiosa
And you'll keep going, going on
Y seguirás, seguirás adelante
Take it from me, someday we'll all be free
Te lo digo yo, algún día todos seremos libres, sí
Hey, just wait and see, some day we'll all be free, yeah
Oye, solo espera y lo verás, sí
Take it from me, someday we'll all be free
Te lo digo yo, algún día todos seremos libres
It won't be long, take it from me, someday we'll all be free
No tomara mucho tiempo
Take it from me, take it from me, take it from me
Te lo digo yo, te lo digo yo, te lo digo yo
Hang on to the world as it spins around
Halte dich an die Welt, während sie sich dreht
Just don't let the spin get you down
Lass dich einfach nicht von der Drehung runterziehen
Things are moving fast
Die Dinge bewegen sich schnell
Hold on tight and you will last
Halte fest und du wirst durchhalten
Keep your self respect, your manly pride
Bewahre deinen Selbstrespekt, deinen männlichen Stolz
Get yourself in gear
Bring dich in Schwung
Keep your stride
Behalte deinen Schritt bei
Never mind your fears
Beachte deine Ängste nicht
Brighter days will soon be here
Hellere Tage werden bald hier sein
Take it from me, someday we'll all be free, yeah
Glaub mir, eines Tages werden wir alle frei sein, ja
Keep on walking tall
Bleib weiterhin groß
Hold your head up high
Halte deinen Kopf hoch
Lay your dreams right up to the sky
Lege deine Träume direkt in den Himmel
Sing your greatest song
Sing dein größtes Lied
And you'll keep going, going on
Und du wirst weitermachen, weitermachen
Take it from me, someday we'll all be free
Glaub mir, eines Tages werden wir alle frei sein
Hey, just wait and see, some day we'll all be free, yeah
Hey, warte einfach ab, eines Tages werden wir alle frei sein, ja
Take it from me, someday we'll all be free
Glaub mir, eines Tages werden wir alle frei sein
It won't be long, take it from me, someday we'll all be free
Es wird nicht lange dauern, glaub mir, eines Tages werden wir alle frei sein
Take it from me, take it from me, take it from me
Nimm es von mir, nimm es von mir, nimm es von mir
Hang on to the world as it spins around
Aggrappati al mondo mentre gira intorno
Just don't let the spin get you down
Solo non lasciare che la rotazione ti abbatta
Things are moving fast
Le cose si stanno muovendo velocemente
Hold on tight and you will last
Tieniti stretto e durerai
Keep your self respect, your manly pride
Mantieni il tuo rispetto di te stesso, il tuo orgoglio maschile
Get yourself in gear
Mettiti in moto
Keep your stride
Mantieni il tuo passo
Never mind your fears
Non importa le tue paure
Brighter days will soon be here
Giorni più luminosi saranno presto qui
Take it from me, someday we'll all be free, yeah
Prendilo da me, un giorno saremo tutti liberi, sì
Keep on walking tall
Continua a camminare alto
Hold your head up high
Tieni alta la testa
Lay your dreams right up to the sky
Poggia i tuoi sogni fino al cielo
Sing your greatest song
Canta la tua canzone più grande
And you'll keep going, going on
E continuerai ad andare, andare avanti
Take it from me, someday we'll all be free
Prendilo da me, un giorno saremo tutti liberi
Hey, just wait and see, some day we'll all be free, yeah
Ehi, aspetta e vedrai, un giorno saremo tutti liberi, sì
Take it from me, someday we'll all be free
Prendilo da me, un giorno saremo tutti liberi
It won't be long, take it from me, someday we'll all be free
Non sarà lungo, prendilo da me, un giorno saremo tutti liberi
Take it from me, take it from me, take it from me
Prendilo da me, prendilo da me, prendilo da me
Hang on to the world as it spins around
Tetaplah berpegang pada dunia saat ia berputar
Just don't let the spin get you down
Jangan biarkan putaran itu membuatmu terpuruk
Things are moving fast
Segalanya bergerak cepat
Hold on tight and you will last
Berpeganglah erat dan kamu akan bertahan
Keep your self respect, your manly pride
Jaga rasa hormat dirimu, kebanggaanmu sebagai pria
Get yourself in gear
Persiapkan dirimu
Keep your stride
Jaga langkahmu
Never mind your fears
Abaikan rasa takutmu
Brighter days will soon be here
Hari-hari yang lebih cerah akan segera tiba
Take it from me, someday we'll all be free, yeah
Percayalah padaku, suatu hari kita semua akan bebas, ya
Keep on walking tall
Teruslah berjalan dengan tegap
Hold your head up high
Tegakkan kepalamu
Lay your dreams right up to the sky
Letakkan impianmu sampai ke langit
Sing your greatest song
Nyanyikan lagu terbaikmu
And you'll keep going, going on
Dan kamu akan terus berjalan, terus berjalan
Take it from me, someday we'll all be free
Percayalah padaku, suatu hari kita semua akan bebas
Hey, just wait and see, some day we'll all be free, yeah
Hei, tunggu dan lihat, suatu hari kita semua akan bebas, ya
Take it from me, someday we'll all be free
Percayalah padaku, suatu hari kita semua akan bebas
It won't be long, take it from me, someday we'll all be free
Tidak akan lama, percayalah padaku, suatu hari kita semua akan bebas
Take it from me, take it from me, take it from me
Percayalah padaku, percayalah padaku, percayalah padaku
Hang on to the world as it spins around
回っている世界にしがみつく
Just don't let the spin get you down
その回転のせいで憂鬱にならないでくれ
Things are moving fast
物事は早い速度で動いている
Hold on tight and you will last
しっかり掴まっていれば、長く持つさ
Keep your self respect, your manly pride
自尊心を保って、君のたくましいプライドを
Get yourself in gear
効率よく始めて
Keep your stride
冷静に対処して
Never mind your fears
恐れは気にせず
Brighter days will soon be here
もっと良い日はすぐに来るだろう
Take it from me, someday we'll all be free, yeah
信じている、いつか俺たちは自由になるだろう yeah
Keep on walking tall
堂々と歩いて
Hold your head up high
顔を上げて
Lay your dreams right up to the sky
夢を空に掲げて
Sing your greatest song
君の素晴らしい曲を歌う
And you'll keep going, going on
そして君はずっと進むだろう
Take it from me, someday we'll all be free
信じている、いつか俺たちは自由になるだろう
Hey, just wait and see, some day we'll all be free, yeah
なあ、待ってみて、いつか俺たちは自由になるだろう yeah
Take it from me, someday we'll all be free
信じている、いつか俺たちは自由になるだろう
It won't be long, take it from me, someday we'll all be free
あまり時間はかからない、信じている、いつか俺たちは自由になるだろう
Take it from me, take it from me, take it from me
信じている、信じている、信じている
Hang on to the world as it spins around
ติดตามโลกที่กำลังหมุนรอบ
Just don't let the spin get you down
เพียงอย่าให้การหมุนทำให้คุณเสียใจ
Things are moving fast
สิ่งต่างๆกำลังเคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว
Hold on tight and you will last
จับตรึงแน่น และคุณจะอยู่ได้
Keep your self respect, your manly pride
รักษาศักดิ์ศรีของตัวเอง, ความภูมิใจของผู้ชาย
Get yourself in gear
เตรียมตัวเองให้พร้อม
Keep your stride
รักษาก้าวของคุณ
Never mind your fears
ไม่ต้องสนใจความกลัว
Brighter days will soon be here
วันที่สดใสกำลังจะมาถึง
Take it from me, someday we'll all be free, yeah
ฟังจากฉัน, วันหนึ่งเราทุกคนจะเป็นอิสระ, ใช่
Keep on walking tall
เดินต่อไปอย่างมั่นใจ
Hold your head up high
ยกหัวขึ้นสูง
Lay your dreams right up to the sky
วางฝันของคุณไปถึงท้องฟ้า
Sing your greatest song
ร้องเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
And you'll keep going, going on
และคุณจะยังคงไป, ไปต่อ
Take it from me, someday we'll all be free
ฟังจากฉัน, วันหนึ่งเราทุกคนจะเป็นอิสระ
Hey, just wait and see, some day we'll all be free, yeah
เฮ้, รอแล้วคุณจะเห็น, วันหนึ่งเราทุกคนจะเป็นอิสระ, ใช่
Take it from me, someday we'll all be free
ฟังจากฉัน, วันหนึ่งเราทุกคนจะเป็นอิสระ
It won't be long, take it from me, someday we'll all be free
มันจะไม่นาน, ฟังจากฉัน, วันหนึ่งเราทุกคนจะเป็นอิสระ
Take it from me, take it from me, take it from me
ฟังจากฉัน, ฟังจากฉัน, ฟังจากฉัน
Hang on to the world as it spins around
坚持住这个旋转的世界
Just don't let the spin get you down
只是不要让旋转让你失落
Things are moving fast
事情正在快速发展
Hold on tight and you will last
紧紧抓住，你会持久
Keep your self respect, your manly pride
保持你的自尊，你的男子气概
Get yourself in gear
让自己准备好
Keep your stride
保持你的步伐
Never mind your fears
不要在意你的恐惧
Brighter days will soon be here
光明的日子即将到来
Take it from me, someday we'll all be free, yeah
相信我，总有一天我们都会自由，是的
Keep on walking tall
继续昂首阔步
Hold your head up high
抬起你的头
Lay your dreams right up to the sky
把你的梦想高高挂在天空
Sing your greatest song
唱出你最伟大的歌
And you'll keep going, going on
你会继续前进，继续前进
Take it from me, someday we'll all be free
相信我，总有一天我们都会自由
Hey, just wait and see, some day we'll all be free, yeah
嘿，只要等待，总有一天我们都会自由，是的
Take it from me, someday we'll all be free
相信我，总有一天我们都会自由
It won't be long, take it from me, someday we'll all be free
不会很久，相信我，总有一天我们都会自由
Take it from me, take it from me, take it from me
相信我，相信我，相信我