Jolly to the Core
Joacim Persson, Johan Alkenas, Shelly Peiken
I'm feeling giddy
So full of cheer
This always happens
This magic time of year
We're lighting candles (uh-huh)
We're trimming trees (hahaha)
We're spinning dreidels
Spin one for me
I'm dreamin' reindeer
I'm drinking 'nog ('nog)
I'll make a snowman (Frosty)
In the backyard
I'm standing under the mistletoe (muah)
My lips are puckered
Hey
Where'd you go?
Santa, Santa we'll behave
Quit those silly evil ways
I can't wait to celebrate
Let's celebrate
We're jolly to the core
Jolly to the core
Sleigh bells in the sky
Carolers on my door
I'm feeling so much joy
It's time for love not war
I'm jolly to the
Jo-jolly to the
Core
It's time for giving
So what you got? (What you got?)
Oh, I'm just kidding
Or maybe not
I've got my eye on
That wicked dress
I've got a wishlist too
I must confess
Let's not forget
To tell the Elves
We think of others
Not just ourselves (oh no)
And the greatest gift (what's that?)
To every boy and girl (hey, hey)
Peace on earth
Around the world!
Santa, Santa we'll behave
Quit those silly evil ways
I can't wait to celebrate
Let's celebrate
We're jolly to the core
Jolly to the core
Sleigh bells in the sky
Carolers on my door
I'm feeling so much joy
It's time for love not war
I'm jolly to the
Jo-jolly to the
Core
Let's celebrate
We'll behave
Feeling so much joy
'Cause we will always be
Jolly to the core
Jolly to the core
Sleigh bells in the sky
Carolers at my door
I'm feeling so much joy
It's time for love not war
I'm jolly to the
Jo-jolly to the
We're jolly to the core
Jolly to the core
Sleigh bells in the sky
Carolers on my door
I'm feeling so much joy
It's time for love not war
I'm jolly to the
Jo-jolly to the
To the core
Jolly to the core
I'm feeling giddy
Je me sens étourdi
So full of cheer
Si plein de joie
This always happens
Cela arrive toujours
This magic time of year
Ce moment magique de l'année
We're lighting candles (uh-huh)
Nous allumons des bougies (uh-huh)
We're trimming trees (hahaha)
Nous décorons des arbres (hahaha)
We're spinning dreidels
Nous faisons tourner des toupies
Spin one for me
Fais-en tourner une pour moi
I'm dreamin' reindeer
Je rêve de rennes
I'm drinking 'nog ('nog)
Je bois du 'nog ('nog)
I'll make a snowman (Frosty)
Je vais faire un bonhomme de neige (Frosty)
In the backyard
Dans le jardin
I'm standing under the mistletoe (muah)
Je suis sous le gui (muah)
My lips are puckered
Mes lèvres sont pincées
Hey
Hey
Where'd you go?
Où es-tu allé?
Santa, Santa we'll behave
Santa, Santa nous nous comporterons
Quit those silly evil ways
Arrête ces bêtises maléfiques
I can't wait to celebrate
Je ne peux pas attendre pour célébrer
Let's celebrate
Célébrons
We're jolly to the core
Nous sommes joyeux jusqu'au bout
Jolly to the core
Joyeux jusqu'au bout
Sleigh bells in the sky
Clochettes de traîneau dans le ciel
Carolers on my door
Choristes à ma porte
I'm feeling so much joy
Je ressens tellement de joie
It's time for love not war
C'est le moment d'aimer, pas de guerre
I'm jolly to the
Je suis joyeux jusqu'au
Jo-jolly to the
Jo-joyeux jusqu'au
Core
Bout
It's time for giving
C'est le moment de donner
So what you got? (What you got?)
Alors qu'est-ce que tu as? (Qu'est-ce que tu as?)
Oh, I'm just kidding
Oh, je plaisante
Or maybe not
Ou peut-être pas
I've got my eye on
J'ai l'œil sur
That wicked dress
Cette robe méchante
I've got a wishlist too
J'ai aussi une liste de souhaits
I must confess
Je dois l'avouer
Let's not forget
N'oublions pas
To tell the Elves
De dire aux Elfes
We think of others
Nous pensons aux autres
Not just ourselves (oh no)
Pas seulement à nous-mêmes (oh non)
And the greatest gift (what's that?)
Et le plus grand cadeau (c'est quoi?)
To every boy and girl (hey, hey)
Pour chaque garçon et fille (hey, hey)
Peace on earth
La paix sur terre
Around the world!
Autour du monde!
Santa, Santa we'll behave
Santa, Santa nous nous comporterons
Quit those silly evil ways
Arrête ces bêtises maléfiques
I can't wait to celebrate
Je ne peux pas attendre pour célébrer
Let's celebrate
Célébrons
We're jolly to the core
Nous sommes joyeux jusqu'au bout
Jolly to the core
Joyeux jusqu'au bout
Sleigh bells in the sky
Clochettes de traîneau dans le ciel
Carolers on my door
Choristes à ma porte
I'm feeling so much joy
Je ressens tellement de joie
It's time for love not war
C'est le moment d'aimer, pas de guerre
I'm jolly to the
Je suis joyeux jusqu'au
Jo-jolly to the
Jo-joyeux jusqu'au
Core
Bout
Let's celebrate
Célébrons
We'll behave
Nous nous comporterons
Feeling so much joy
Ressentant tellement de joie
'Cause we will always be
Parce que nous serons toujours
Jolly to the core
Joyeux jusqu'au bout
Jolly to the core
Joyeux jusqu'au bout
Sleigh bells in the sky
Clochettes de traîneau dans le ciel
Carolers at my door
Choristes à ma porte
I'm feeling so much joy
Je ressens tellement de joie
It's time for love not war
C'est le moment d'aimer, pas de guerre
I'm jolly to the
Je suis joyeux jusqu'au
Jo-jolly to the
Jo-joyeux jusqu'au
We're jolly to the core
Nous sommes joyeux jusqu'au bout
Jolly to the core
Joyeux jusqu'au bout
Sleigh bells in the sky
Clochettes de traîneau dans le ciel
Carolers on my door
Choristes à ma porte
I'm feeling so much joy
Je ressens tellement de joie
It's time for love not war
C'est le moment d'aimer, pas de guerre
I'm jolly to the
Je suis joyeux jusqu'au
Jo-jolly to the
Jo-joyeux jusqu'au
To the core
Jusqu'au bout
Jolly to the core
Joyeux jusqu'au bout
I'm feeling giddy
Estou me sentindo tonto
So full of cheer
Tão cheio de alegria
This always happens
Isso sempre acontece
This magic time of year
Nesta época mágica do ano
We're lighting candles (uh-huh)
Estamos acendendo velas (uh-huh)
We're trimming trees (hahaha)
Estamos enfeitando árvores (hahaha)
We're spinning dreidels
Estamos girando dreidels
Spin one for me
Gire um para mim
I'm dreamin' reindeer
Estou sonhando com renas
I'm drinking 'nog ('nog)
Estou bebendo 'nog ('nog)
I'll make a snowman (Frosty)
Vou fazer um boneco de neve (Frosty)
In the backyard
No quintal
I'm standing under the mistletoe (muah)
Estou embaixo do visco (muah)
My lips are puckered
Meus lábios estão franzidos
Hey
Ei
Where'd you go?
Para onde você foi?
Santa, Santa we'll behave
Papai Noel, Papai Noel, vamos nos comportar
Quit those silly evil ways
Pare com essas bobagens maldosas
I can't wait to celebrate
Mal posso esperar para comemorar
Let's celebrate
Vamos comemorar
We're jolly to the core
Estamos alegres até o âmago
Jolly to the core
Alegres até o âmago
Sleigh bells in the sky
Sinos de trenó no céu
Carolers on my door
Cantores de natal na minha porta
I'm feeling so much joy
Estou sentindo tanta alegria
It's time for love not war
É hora de amor, não de guerra
I'm jolly to the
Estou alegre até o
Jo-jolly to the
A-alegre até o
Core
Âmago
It's time for giving
É hora de dar
So what you got? (What you got?)
Então o que você tem? (O que você tem?)
Oh, I'm just kidding
Ah, estou só brincando
Or maybe not
Ou talvez não
I've got my eye on
Estou de olho
That wicked dress
Naquele vestido malvado
I've got a wishlist too
Eu também tenho uma lista de desejos
I must confess
Devo confessar
Let's not forget
Não vamos esquecer
To tell the Elves
De dizer aos Elfos
We think of others
Pensamos nos outros
Not just ourselves (oh no)
Não apenas em nós mesmos (oh não)
And the greatest gift (what's that?)
E o maior presente (qual é?)
To every boy and girl (hey, hey)
Para cada menino e menina (ei, ei)
Peace on earth
Paz na terra
Around the world!
Ao redor do mundo!
Santa, Santa we'll behave
Papai Noel, Papai Noel, vamos nos comportar
Quit those silly evil ways
Pare com essas bobagens maldosas
I can't wait to celebrate
Mal posso esperar para comemorar
Let's celebrate
Vamos comemorar
We're jolly to the core
Estamos alegres até o âmago
Jolly to the core
Alegres até o âmago
Sleigh bells in the sky
Sinos de trenó no céu
Carolers on my door
Cantores de natal na minha porta
I'm feeling so much joy
Estou sentindo tanta alegria
It's time for love not war
É hora de amor, não de guerra
I'm jolly to the
Estou alegre até o
Jo-jolly to the
A-alegre até o
Core
Âmago
Let's celebrate
Vamos comemorar
We'll behave
Vamos nos comportar
Feeling so much joy
Sentindo tanta alegria
'Cause we will always be
Porque sempre seremos
Jolly to the core
Alegres até o âmago
Jolly to the core
Alegres até o âmago
Sleigh bells in the sky
Sinos de trenó no céu
Carolers at my door
Cantores de natal na minha porta
I'm feeling so much joy
Estou sentindo tanta alegria
It's time for love not war
É hora de amor, não de guerra
I'm jolly to the
Estou alegre até o
Jo-jolly to the
A-alegre até o
We're jolly to the core
Estamos alegres até o âmago
Jolly to the core
Alegres até o âmago
Sleigh bells in the sky
Sinos de trenó no céu
Carolers on my door
Cantores de natal na minha porta
I'm feeling so much joy
Estou sentindo tanta alegria
It's time for love not war
É hora de amor, não de guerra
I'm jolly to the
Estou alegre até o
Jo-jolly to the
A-alegre até o
To the core
Até o âmago
Jolly to the core
Alegre até o âmago
I'm feeling giddy
Me siento mareado
So full of cheer
Tan lleno de alegría
This always happens
Esto siempre sucede
This magic time of year
Esta mágica época del año
We're lighting candles (uh-huh)
Estamos encendiendo velas (uh-huh)
We're trimming trees (hahaha)
Estamos adornando árboles (jajaja)
We're spinning dreidels
Estamos girando dreidels
Spin one for me
Gira uno para mí
I'm dreamin' reindeer
Estoy soñando con renos
I'm drinking 'nog ('nog)
Estoy bebiendo 'nog ('nog)
I'll make a snowman (Frosty)
Haré un muñeco de nieve (Frosty)
In the backyard
En el patio trasero
I'm standing under the mistletoe (muah)
Estoy parado bajo el muérdago (muah)
My lips are puckered
Mis labios están fruncidos
Hey
Hey
Where'd you go?
¿A dónde fuiste?
Santa, Santa we'll behave
Santa, Santa nos portaremos bien
Quit those silly evil ways
Deja esos tontos malos modales
I can't wait to celebrate
No puedo esperar para celebrar
Let's celebrate
Vamos a celebrar
We're jolly to the core
Estamos alegres hasta el fondo
Jolly to the core
Alegres hasta el fondo
Sleigh bells in the sky
Campanas de trineo en el cielo
Carolers on my door
Cantantes de villancicos en mi puerta
I'm feeling so much joy
Estoy sintiendo tanta alegría
It's time for love not war
Es hora de amor, no de guerra
I'm jolly to the
Estoy alegre hasta el
Jo-jolly to the
Jo-alegre hasta el
Core
Fondo
It's time for giving
Es hora de dar
So what you got? (What you got?)
¿Entonces qué tienes? (¿Qué tienes?)
Oh, I'm just kidding
Oh, solo estoy bromeando
Or maybe not
O tal vez no
I've got my eye on
Tengo mi ojo en
That wicked dress
Ese vestido malvado
I've got a wishlist too
Tengo una lista de deseos también
I must confess
Debo confesar
Let's not forget
No olvidemos
To tell the Elves
Decirle a los Elfos
We think of others
Pensamos en los demás
Not just ourselves (oh no)
No solo en nosotros mismos (oh no)
And the greatest gift (what's that?)
Y el mayor regalo (¿qué es eso?)
To every boy and girl (hey, hey)
Para cada niño y niña (hey, hey)
Peace on earth
Paz en la tierra
Around the world!
¡Alrededor del mundo!
Santa, Santa we'll behave
Santa, Santa nos portaremos bien
Quit those silly evil ways
Deja esos tontos malos modales
I can't wait to celebrate
No puedo esperar para celebrar
Let's celebrate
Vamos a celebrar
We're jolly to the core
Estamos alegres hasta el fondo
Jolly to the core
Alegres hasta el fondo
Sleigh bells in the sky
Campanas de trineo en el cielo
Carolers on my door
Cantantes de villancicos en mi puerta
I'm feeling so much joy
Estoy sintiendo tanta alegría
It's time for love not war
Es hora de amor, no de guerra
I'm jolly to the
Estoy alegre hasta el
Jo-jolly to the
Jo-alegre hasta el
Core
Fondo
Let's celebrate
Vamos a celebrar
We'll behave
Nos portaremos bien
Feeling so much joy
Sintiendo tanta alegría
'Cause we will always be
Porque siempre seremos
Jolly to the core
Alegres hasta el fondo
Jolly to the core
Alegres hasta el fondo
Sleigh bells in the sky
Campanas de trineo en el cielo
Carolers at my door
Cantantes de villancicos en mi puerta
I'm feeling so much joy
Estoy sintiendo tanta alegría
It's time for love not war
Es hora de amor, no de guerra
I'm jolly to the
Estoy alegre hasta el
Jo-jolly to the
Jo-alegre hasta el
We're jolly to the core
Estamos alegres hasta el fondo
Jolly to the core
Alegres hasta el fondo
Sleigh bells in the sky
Campanas de trineo en el cielo
Carolers on my door
Cantantes de villancicos en mi puerta
I'm feeling so much joy
Estoy sintiendo tanta alegría
It's time for love not war
Es hora de amor, no de guerra
I'm jolly to the
Estoy alegre hasta el
Jo-jolly to the
Jo-alegre hasta el
To the core
Hasta el fondo
Jolly to the core
Alegre hasta el fondo
I'm feeling giddy
Ich fühle mich schwindelig
So full of cheer
So voller Freude
This always happens
Das passiert immer
This magic time of year
Zu dieser magischen Jahreszeit
We're lighting candles (uh-huh)
Wir zünden Kerzen an (uh-huh)
We're trimming trees (hahaha)
Wir schmücken Bäume (hahaha)
We're spinning dreidels
Wir drehen Dreidels
Spin one for me
Dreh einen für mich
I'm dreamin' reindeer
Ich träume von Rentieren
I'm drinking 'nog ('nog)
Ich trinke 'nog ('nog)
I'll make a snowman (Frosty)
Ich werde einen Schneemann bauen (Frosty)
In the backyard
Im Hinterhof
I'm standing under the mistletoe (muah)
Ich stehe unter dem Mistelzweig (muah)
My lips are puckered
Meine Lippen sind gespitzt
Hey
Hey
Where'd you go?
Wo bist du hin?
Santa, Santa we'll behave
Santa, Santa, wir werden uns benehmen
Quit those silly evil ways
Hör auf mit diesen albernen bösen Wegen
I can't wait to celebrate
Ich kann es kaum erwarten zu feiern
Let's celebrate
Lasst uns feiern
We're jolly to the core
Wir sind bis ins Mark fröhlich
Jolly to the core
Fröhlich bis ins Mark
Sleigh bells in the sky
Schlittenglocken am Himmel
Carolers on my door
Weihnachtssänger an meiner Tür
I'm feeling so much joy
Ich fühle so viel Freude
It's time for love not war
Es ist Zeit für Liebe, nicht für Krieg
I'm jolly to the
Ich bin fröhlich bis zum
Jo-jolly to the
Jo-fröhlich bis zum
Core
Kern
It's time for giving
Es ist Zeit zum Geben
So what you got? (What you got?)
Also, was hast du? (Was hast du?)
Oh, I'm just kidding
Oh, ich mache nur Spaß
Or maybe not
Oder vielleicht auch nicht
I've got my eye on
Ich habe ein Auge auf
That wicked dress
Dieses freche Kleid
I've got a wishlist too
Ich habe auch eine Wunschliste
I must confess
Ich muss gestehen
Let's not forget
Lasst uns nicht vergessen
To tell the Elves
Es den Elfen zu sagen
We think of others
Wir denken an andere
Not just ourselves (oh no)
Nicht nur an uns selbst (oh nein)
And the greatest gift (what's that?)
Und das größte Geschenk (was ist das?)
To every boy and girl (hey, hey)
Für jeden Jungen und jedes Mädchen (hey, hey)
Peace on earth
Frieden auf Erden
Around the world!
Rund um die Welt!
Santa, Santa we'll behave
Santa, Santa, wir werden uns benehmen
Quit those silly evil ways
Hör auf mit diesen albernen bösen Wegen
I can't wait to celebrate
Ich kann es kaum erwarten zu feiern
Let's celebrate
Lasst uns feiern
We're jolly to the core
Wir sind bis ins Mark fröhlich
Jolly to the core
Fröhlich bis ins Mark
Sleigh bells in the sky
Schlittenglocken am Himmel
Carolers on my door
Weihnachtssänger an meiner Tür
I'm feeling so much joy
Ich fühle so viel Freude
It's time for love not war
Es ist Zeit für Liebe, nicht für Krieg
I'm jolly to the
Ich bin fröhlich bis zum
Jo-jolly to the
Jo-fröhlich bis zum
Core
Kern
Let's celebrate
Lasst uns feiern
We'll behave
Wir werden uns benehmen
Feeling so much joy
Fühle so viel Freude
'Cause we will always be
Denn wir werden immer sein
Jolly to the core
Fröhlich bis ins Mark
Jolly to the core
Fröhlich bis ins Mark
Sleigh bells in the sky
Schlittenglocken am Himmel
Carolers at my door
Weihnachtssänger an meiner Tür
I'm feeling so much joy
Ich fühle so viel Freude
It's time for love not war
Es ist Zeit für Liebe, nicht für Krieg
I'm jolly to the
Ich bin fröhlich bis zum
Jo-jolly to the
Jo-fröhlich bis zum
We're jolly to the core
Wir sind bis ins Mark fröhlich
Jolly to the core
Fröhlich bis ins Mark
Sleigh bells in the sky
Schlittenglocken am Himmel
Carolers on my door
Weihnachtssänger an meiner Tür
I'm feeling so much joy
Ich fühle so viel Freude
It's time for love not war
Es ist Zeit für Liebe, nicht für Krieg
I'm jolly to the
Ich bin fröhlich bis zum
Jo-jolly to the
Jo-fröhlich bis zum
To the core
Bis zum Kern
Jolly to the core
Fröhlich bis ins Mark
I'm feeling giddy
Mi sento euforico
So full of cheer
Così pieno di allegria
This always happens
Questo succede sempre
This magic time of year
Questo magico periodo dell'anno
We're lighting candles (uh-huh)
Stiamo accendendo candele (uh-huh)
We're trimming trees (hahaha)
Stiamo addobbando alberi (hahaha)
We're spinning dreidels
Stiamo girando trottole
Spin one for me
Girane una per me
I'm dreamin' reindeer
Sto sognando renne
I'm drinking 'nog ('nog)
Sto bevendo 'nog ('nog)
I'll make a snowman (Frosty)
Costruirò un pupazzo di neve (Frosty)
In the backyard
Nel cortile
I'm standing under the mistletoe (muah)
Sto sotto il vischio (muah)
My lips are puckered
Le mie labbra sono tese
Hey
Ehi
Where'd you go?
Dove sei andato?
Santa, Santa we'll behave
Babbo Natale, Babbo Natale ci comporteremo bene
Quit those silly evil ways
Smetti con quei sciocchi modi malvagi
I can't wait to celebrate
Non vedo l'ora di festeggiare
Let's celebrate
Festeggiamo
We're jolly to the core
Siamo allegri fino al midollo
Jolly to the core
Allegri fino al midollo
Sleigh bells in the sky
Campane di slitta nel cielo
Carolers on my door
Coristi alla mia porta
I'm feeling so much joy
Sto provando tanta gioia
It's time for love not war
È tempo di amore non di guerra
I'm jolly to the
Sono allegro fino al
Jo-jolly to the
Al-allegro fino al
Core
Midollo
It's time for giving
È tempo di dare
So what you got? (What you got?)
Allora cosa hai? (Cosa hai?)
Oh, I'm just kidding
Oh, sto solo scherzando
Or maybe not
O forse no
I've got my eye on
Ho messo gli occhi su
That wicked dress
Quel vestito malvagio
I've got a wishlist too
Ho anche una lista dei desideri
I must confess
Devo confessare
Let's not forget
Non dimentichiamo
To tell the Elves
Di dire agli Elfi
We think of others
Pensiamo agli altri
Not just ourselves (oh no)
Non solo a noi stessi (oh no)
And the greatest gift (what's that?)
E il dono più grande (cos'è?)
To every boy and girl (hey, hey)
Per ogni ragazzo e ragazza (ehi, ehi)
Peace on earth
Pace sulla terra
Around the world!
In tutto il mondo!
Santa, Santa we'll behave
Babbo Natale, Babbo Natale ci comporteremo bene
Quit those silly evil ways
Smetti con quei sciocchi modi malvagi
I can't wait to celebrate
Non vedo l'ora di festeggiare
Let's celebrate
Festeggiamo
We're jolly to the core
Siamo allegri fino al midollo
Jolly to the core
Allegri fino al midollo
Sleigh bells in the sky
Campane di slitta nel cielo
Carolers on my door
Coristi alla mia porta
I'm feeling so much joy
Sto provando tanta gioia
It's time for love not war
È tempo di amore non di guerra
I'm jolly to the
Sono allegro fino al
Jo-jolly to the
Al-allegro fino al
Core
Midollo
Let's celebrate
Festeggiamo
We'll behave
Ci comporteremo bene
Feeling so much joy
Provo tanta gioia
'Cause we will always be
Perché saremo sempre
Jolly to the core
Allegri fino al midollo
Jolly to the core
Allegri fino al midollo
Sleigh bells in the sky
Campane di slitta nel cielo
Carolers at my door
Coristi alla mia porta
I'm feeling so much joy
Sto provando tanta gioia
It's time for love not war
È tempo di amore non di guerra
I'm jolly to the
Sono allegro fino al
Jo-jolly to the
Al-allegro fino al
We're jolly to the core
Siamo allegri fino al midollo
Jolly to the core
Allegri fino al midollo
Sleigh bells in the sky
Campane di slitta nel cielo
Carolers on my door
Coristi alla mia porta
I'm feeling so much joy
Sto provando tanta gioia
It's time for love not war
È tempo di amore non di guerra
I'm jolly to the
Sono allegro fino al
Jo-jolly to the
Al-allegro fino al
To the core
Fino al midollo
Jolly to the core
Allegri fino al midollo