La Oveja Negra
Juan Hernandez
Directo de la finikera, compa Edgardo
Se titula La Oveja Negra, viejo
Así nomás mi compa JR Torres
Se echó la vuelta pa acá, el viejo
Nos echamos este corridón
Márquele viejo y dice pues
Ojoi nomás
Bien bonito, viejo
Soy la oveja negra
De la familia el diferente
Ya nada me cuentan
Y no he cumplido los 20
Traigo una pechera
No es necesidad de mente
Salí de la escuela
Ya era muy inteligente
No me gustó ser igual que todos
La vida yo la escribí a mi modo
A la orden estoy yo con los cholos
Muchas hazañas tenemos, vean como nos defendemos
Y hasta Culiacán, mi compa JR Torres
Y pura
Así nomás viejo, gracias por la invitación
Y puro Génesis Records, cómo no
Y puro Rancho Humilde, viejo
Una troca vieja
Tumbada como me gusta
Pregunten si quema
Un ahumadero les deja
Me gusta la sierra
Pero prefiero las brisas
Con unas plebitas
Pisteando en la playita
Tengo mucha suerte en los negocios
Los jefes me dieron el apodo
Entre puro grande me la rolo
Ya he aprendido muchas cosas
Este mundo no me asombra
Y no nos asombra nada, compa Edgardo
Puro pa adelante
Oi nomás, viejón
Directo de la finikera, compa Edgardo
Directement de la finikera, compa Edgardo
Se titula La Oveja Negra, viejo
Il s'intitule La Oveja Negra, vieux
Así nomás mi compa JR Torres
C'est comme ça mon compa JR Torres
Se echó la vuelta pa acá, el viejo
Il a fait le tour par ici, le vieux
Nos echamos este corridón
On s'est fait ce corridón
Márquele viejo y dice pues
Marquez-le vieux et il dit donc
Ojoi nomás
Ojoi seulement
Bien bonito, viejo
Très beau, vieux
Soy la oveja negra
Je suis le mouton noir
De la familia el diferente
De la famille le différent
Ya nada me cuentan
Ils ne me racontent plus rien
Y no he cumplido los 20
Et je n'ai pas encore 20 ans
Traigo una pechera
J'ai un gilet pare-balles
No es necesidad de mente
Ce n'est pas une nécessité d'esprit
Salí de la escuela
Je suis sorti de l'école
Ya era muy inteligente
J'étais déjà très intelligent
No me gustó ser igual que todos
Je n'aimais pas être comme tout le monde
La vida yo la escribí a mi modo
J'ai écrit ma vie à ma façon
A la orden estoy yo con los cholos
Je suis à la disposition des cholos
Muchas hazañas tenemos, vean como nos defendemos
Nous avons beaucoup d'exploits, voyez comment nous nous défendons
Y hasta Culiacán, mi compa JR Torres
Et jusqu'à Culiacán, mon compa JR Torres
Y pura
Et pur
Así nomás viejo, gracias por la invitación
C'est comme ça vieux, merci pour l'invitation
Y puro Génesis Records, cómo no
Et pur Génesis Records, comment ne pas
Y puro Rancho Humilde, viejo
Et pur Rancho Humilde, vieux
Una troca vieja
Un vieux camion
Tumbada como me gusta
Renversé comme j'aime
Pregunten si quema
Demandez s'il brûle
Un ahumadero les deja
Il laisse un fumoir
Me gusta la sierra
J'aime la montagne
Pero prefiero las brisas
Mais je préfère les brises
Con unas plebitas
Avec quelques petites filles
Pisteando en la playita
Boire sur la plage
Tengo mucha suerte en los negocios
J'ai beaucoup de chance dans les affaires
Los jefes me dieron el apodo
Les chefs m'ont donné le surnom
Entre puro grande me la rolo
Entre pur grand je roule
Ya he aprendido muchas cosas
J'ai déjà appris beaucoup de choses
Este mundo no me asombra
Ce monde ne m'étonne pas
Y no nos asombra nada, compa Edgardo
Et rien ne nous étonne, compa Edgardo
Puro pa adelante
Pur pour aller de l'avant
Oi nomás, viejón
Ecoute seulement, vieux
Directo de la finikera, compa Edgardo
Directo da finikera, compa Edgardo
Se titula La Oveja Negra, viejo
Intitula-se A Ovelha Negra, velho
Así nomás mi compa JR Torres
Assim mesmo meu compa JR Torres
Se echó la vuelta pa acá, el viejo
Deu uma volta por aqui, o velho
Nos echamos este corridón
Nós tocamos este corridón
Márquele viejo y dice pues
Marque, velho, e diga então
Ojoi nomás
Ojoi apenas
Bien bonito, viejo
Muito bonito, velho
Soy la oveja negra
Sou a ovelha negra
De la familia el diferente
Da família, o diferente
Ya nada me cuentan
Já não me contam nada
Y no he cumplido los 20
E ainda não completei 20 anos
Traigo una pechera
Trago um colete
No es necesidad de mente
Não é necessidade de mente
Salí de la escuela
Saí da escola
Ya era muy inteligente
Já era muito inteligente
No me gustó ser igual que todos
Não gostei de ser igual a todos
La vida yo la escribí a mi modo
Escrevi a vida à minha maneira
A la orden estoy yo con los cholos
Estou à disposição com os cholos
Muchas hazañas tenemos, vean como nos defendemos
Temos muitas façanhas, vejam como nos defendemos
Y hasta Culiacán, mi compa JR Torres
E até Culiacán, meu compa JR Torres
Y pura
E pura
Así nomás viejo, gracias por la invitación
Assim mesmo, velho, obrigado pelo convite
Y puro Génesis Records, cómo no
E puro Gênesis Records, claro
Y puro Rancho Humilde, viejo
E puro Rancho Humilde, velho
Una troca vieja
Uma caminhonete velha
Tumbada como me gusta
Rebaixada como eu gosto
Pregunten si quema
Perguntem se queima
Un ahumadero les deja
Deixa um fumaceiro para eles
Me gusta la sierra
Gosto da serra
Pero prefiero las brisas
Mas prefiro as brisas
Con unas plebitas
Com algumas garotas
Pisteando en la playita
Bebendo na praia
Tengo mucha suerte en los negocios
Tenho muita sorte nos negócios
Los jefes me dieron el apodo
Os chefes me deram o apelido
Entre puro grande me la rolo
Entre puros grandes eu me viro
Ya he aprendido muchas cosas
Já aprendi muitas coisas
Este mundo no me asombra
Este mundo não me surpreende
Y no nos asombra nada, compa Edgardo
E nada nos surpreende, compa Edgardo
Puro pa adelante
Puro para frente
Oi nomás, viejón
Oi apenas, velhão
Directo de la finikera, compa Edgardo
Direct from the lab, my buddy Edgardo
Se titula La Oveja Negra, viejo
It's called The Black Sheep, old man
Así nomás mi compa JR Torres
Just like that my buddy JR Torres
Se echó la vuelta pa acá, el viejo
He came around here, the old man
Nos echamos este corridón
We're singing this big corrido
Márquele viejo y dice pues
Do it old man and it goes like this
Ojoi nomás
Here we go
Bien bonito, viejo
Real nice, old man
Soy la oveja negra
I am the black sheep
De la familia el diferente
The different one in the family
Ya nada me cuentan
They don't tell me anything anymore
Y no he cumplido los 20
And I haven't turned 20
Traigo una pechera
I wear a bulletproof vest
No es necesidad de mente
It's not a necessity of the mind
Salí de la escuela
I left school
Ya era muy inteligente
I was already very smart
No me gustó ser igual que todos
I didn't like being the same as everyone else
La vida yo la escribí a mi modo
I wrote my life my own way
A la orden estoy yo con los cholos
I'm ready to serve with the cholos
Muchas hazañas tenemos, vean como nos defendemos
We have many exploits, see how we defend ourselves
Y hasta Culiacán, mi compa JR Torres
And to Culiacan, my buddy JR Torres
Y pura
And pure
Así nomás viejo, gracias por la invitación
Just like that old man, thanks for the invitation
Y puro Génesis Records, cómo no
And pure Genesis Records, of course
Y puro Rancho Humilde, viejo
And pure Rancho Humilde, old man
Una troca vieja
An old truck
Tumbada como me gusta
Lowered the way I like it
Pregunten si quema
Ask if it burns
Un ahumadero les deja
It leaves you a smokehouse
Me gusta la sierra
I like the mountains
Pero prefiero las brisas
But I prefer the breezes
Con unas plebitas
With some young chicks
Pisteando en la playita
Drinking on the beach
Tengo mucha suerte en los negocios
I'm very lucky in business
Los jefes me dieron el apodo
The bosses gave me the nickname
Entre puro grande me la rolo
I hang out among the big ones
Ya he aprendido muchas cosas
I've learned many things already
Este mundo no me asombra
This world doesn't shock me
Y no nos asombra nada, compa Edgardo
And nothing shocks us, buddy Edgardo
Puro pa adelante
Just moving forward
Oi nomás, viejón
Just listen, old man
Directo de la finikera, compa Edgardo
Direkt aus dem Labor, Kumpel Edgardo
Se titula La Oveja Negra, viejo
Es heißt: „Das schwarze Schaf“, Alter
Así nomás mi compa JR Torres
So einfach ist es, mein Kumpel JR Torres
Se echó la vuelta pa acá, el viejo
Er ist einfach hierher gekommen, der Alte
Nos echamos este corridón
Wir haben uns diesen Corrido gegeben
Márquele viejo y dice pues
Mach es, Alter und sag dann
Ojoi nomás
Auf geht's
Bien bonito, viejo
Sehr schön, Alter
Soy la oveja negra
Ich bin das schwarze Schaf
De la familia el diferente
In der Familie der Andersartige
Ya nada me cuentan
Sie erzählen mir nichts mehr
Y no he cumplido los 20
Und ich bin noch keine zwanzig
Traigo una pechera
Ich trage eine kugelsichere Weste
No es necesidad de mente
Es ist keine Notwendigkeit des Geistes
Salí de la escuela
Ich habe die Schule verlassen
Ya era muy inteligente
Ich war schon sehr intelligent
No me gustó ser igual que todos
Ich mochte es nicht, wie alle anderen zu sein
La vida yo la escribí a mi modo
Ich habe mein Leben auf meine Weise geschrieben
A la orden estoy yo con los cholos
Ich stehe den Cholos zur Verfügung
Muchas hazañas tenemos, vean como nos defendemos
Wir haben viele Heldentaten, seht, wie wir uns verteidigen
Y hasta Culiacán, mi compa JR Torres
Und bis nach Culiacan, mein Kumpel JR Torres
Y pura
Und ja klar
Así nomás viejo, gracias por la invitación
So einfach ist es, Alter, danke für die Einladung
Y puro Génesis Records, cómo no
Und ja klar Genesis Records, natürlich
Y puro Rancho Humilde, viejo
Und Rancho Humilde, Alter
Una troca vieja
Ein alter Truck
Tumbada como me gusta
Runtergesetzt, so wie's mir gefällt
Pregunten si quema
Frag, ob es brennt
Un ahumadero les deja
Es hinterlässt eine Räucherei
Me gusta la sierra
Ich mag das Gebirge
Pero prefiero las brisas
Aber ich bevorzuge die Brisen
Con unas plebitas
Mit ein paar Mädchen
Pisteando en la playita
Trinken am Strand
Tengo mucha suerte en los negocios
Ich habe viel Glück im Business
Los jefes me dieron el apodo
Die Bosse gaben mir den Spitznamen
Entre puro grande me la rolo
Ich häng' mit den Großen ab
Ya he aprendido muchas cosas
Ich habe schon viele Dinge gelernt
Este mundo no me asombra
Diese Welt überrascht mich nicht
Y no nos asombra nada, compa Edgardo
Und nichts überrascht uns, Kumpel Edgardo
Puro pa adelante
Nur vorwärts
Oi nomás, viejón
Hör mir zu, Alter
Directo de la finikera, compa Edgardo
Direttamente dal laboratorio, il mio amico Edgardo
Se titula La Oveja Negra, viejo
Si intitola La Pecora Nera, vecchio
Así nomás mi compa JR Torres
Proprio così il mio compagno JR Torres
Se echó la vuelta pa acá, el viejo
Ha fatto un giro da queste parti, il vecchio
Nos echamos este corridón
Ci siamo lanciati in questa corrida
Márquele viejo y dice pues
Fallo vecchio e va così
Ojoi nomás
Eccoci
Bien bonito, viejo
Molto bene, vecchio
Soy la oveja negra
Sono la pecora nera
De la familia el diferente
Quello diverso in famiglia
Ya nada me cuentan
Non mi raccontano più nulla
Y no he cumplido los 20
E non ho ancora compiuto 20 anni
Traigo una pechera
Porto un giubbotto antiproiettile
No es necesidad de mente
Non è una necessità della mente
Salí de la escuela
Ho lasciato la scuola
Ya era muy inteligente
Ero già molto intelligente
No me gustó ser igual que todos
Non mi è piaciuto essere come tutti
La vida yo la escribí a mi modo
Ho scritto la mia vita a modo mio
A la orden estoy yo con los cholos
Sono a disposizione con i cholos
Muchas hazañas tenemos, vean como nos defendemos
Abbiamo molte imprese, vedete come ci difendiamo
Y hasta Culiacán, mi compa JR Torres
E fino a Culiacan, il mio amico JR Torres
Y pura
E puro
Así nomás viejo, gracias por la invitación
Proprio così vecchio, grazie per l'invito
Y puro Génesis Records, cómo no
E puro Génesis Records, come no
Y puro Rancho Humilde, viejo
E puro Rancho Humilde, vecchio
Una troca vieja
Un vecchio pick up
Tumbada como me gusta
Ribaltato come mi piace
Pregunten si quema
Chiedete se brucia
Un ahumadero les deja
Lascia una scia di fumo
Me gusta la sierra
Mi piace la montagna
Pero prefiero las brisas
Ma preferisco le brezze
Con unas plebitas
Con alcune ragazzine
Pisteando en la playita
Bevendo sulla spiaggia
Tengo mucha suerte en los negocios
Ho molta fortuna negli affari
Los jefes me dieron el apodo
I capi mi hanno dato il soprannome
Entre puro grande me la rolo
Passo il tempo con i grandi
Ya he aprendido muchas cosas
Ho già imparato molte cose
Este mundo no me asombra
Questo mondo non mi sorprende
Y no nos asombra nada, compa Edgardo
E non ci sorprende nulla, amico Edgardo
Puro pa adelante
Andiamo avanti
Oi nomás, viejón
Ascolta soltanto, vecchio
Directo de la finikera, compa Edgardo
스튜디오로부터 곧장, 내 친구 에드가르도
Se titula La Oveja Negra, viejo
'검은 양'이라고 불리지, 내 친구야
Así nomás mi compa JR Torres
그냥 그렇게, 내 친구 JR 토레스
Se echó la vuelta pa acá, el viejo
그는 여기로 돌아왔어, 친구야
Nos echamos este corridón
우리는 이 민요를 부르고 있어
Márquele viejo y dice pues
해봐, 친구야, 그럼 이렇게 하는 거야
Ojoi nomás
시작한다
Bien bonito, viejo
아주 멋지다, 친구야
Soy la oveja negra
나는 검은 양이야
De la familia el diferente
가족 중에서 혼자 다른 사람
Ya nada me cuentan
이제 아무것도 내게 말해주지 않아
Y no he cumplido los 20
그리고 난 아직 스무 살도 되지 않았어
Traigo una pechera
나는 방탄조끼를 입고 있어
No es necesidad de mente
마음의 필요성이 아니야
Salí de la escuela
난 학교를 떠났어
Ya era muy inteligente
이미 너무 똑똑했거든
No me gustó ser igual que todos
나는 모두와 같은 것을 좋아하지 않았어
La vida yo la escribí a mi modo
나는 내 방식대로 내 삶을 써 내려갔어
A la orden estoy yo con los cholos
나는 촐로들과 함께 있어
Muchas hazañas tenemos, vean como nos defendemos
우리가 얼마나 많은 위업을 가졌는지, 어떻게 우리가 자신을 방어하는지 봐
Y hasta Culiacán, mi compa JR Torres
그리고 쿨리아칸까지, 내 친구 JR 토레스야
Y pura
그리고 순수하지
Así nomás viejo, gracias por la invitación
그냥 그렇게, 친구야, 초대에 감사드려
Y puro Génesis Records, cómo no
그리고 순수한 제네시스 레코드, 당연하지
Y puro Rancho Humilde, viejo
그리고 겸손한 란초 후밀데, 친구야
Una troca vieja
낡은 트럭
Tumbada como me gusta
내가 좋아하는 방식으로 내려와
Pregunten si quema
물어봐, 그것이 타는지
Un ahumadero les deja
그들에게 연기를 남기지
Me gusta la sierra
나는 산을 좋아해
Pero prefiero las brisas
하지만 나는 바람을 더 선호해
Con unas plebitas
몇몇 젊은 여자들과
Pisteando en la playita
해변에서 술을 마시며
Tengo mucha suerte en los negocios
나는 사업에 운이 좋지
Los jefes me dieron el apodo
사장들이 나에게 별명도 줬어
Entre puro grande me la rolo
나는 대단한 사람들과 어울려
Ya he aprendido muchas cosas
나는 이미 많은 것을 배웠거든
Este mundo no me asombra
이 세상은 더 이상 나를 놀라게 하지 않아
Y no nos asombra nada, compa Edgardo
그리고 우리는 아무것에도 놀라지 않아, 친구 에드가르도
Puro pa adelante
그냥 앞으로 나아가
Oi nomás, viejón
그냥 들어봐, 친구야