Es Complicado
Horacio Palencia Cisneros, Miguel Luna
Cuando me preguntan si yo estoy en una relación
Es complicado
No sé qué decirles, si somos amigos, novios, ¿qué sé yo?
Tú dime qué hago
El problema es que después de tantos besos que te di
Todo es distinto
Metí el corazón y ahora estúpidamente no puedo salir
De este laberinto
Es complicado cuando uno de los dos
Es el que se enamora
El que no ama solo busca diversión
Y el otro es el que llora
Es complicado arrancar del corazón
A quien tú más adoras
¿Cómo te puede ilusionar y lastimar
Una misma persona?
Es complicado no sentir todo este amor
Te juro que no hay forma
Oh
Es complicado cuando uno de los dos
Es el que se enamora
El que no ama solo busca diversión
Y el otro es el que llora
Es complicado arrancar del corazón
A quien tú más adoras
¿Cómo te puede ilusionar y lastimar
Una misma persona?
Es complicado no sentir todo este amor
Te juro que no hay forma
Cuando me preguntan si yo estoy en una relación
Quand on me demande si je suis en couple
Es complicado
C'est compliqué
No sé qué decirles, si somos amigos, novios, ¿qué sé yo?
Je ne sais pas quoi leur dire, si nous sommes amis, amoureux, que sais-je ?
Tú dime qué hago
Dis-moi ce que je dois faire
El problema es que después de tantos besos que te di
Le problème, c'est qu'après tous ces baisers que je t'ai donnés
Todo es distinto
Tout est différent
Metí el corazón y ahora estúpidamente no puedo salir
J'ai mis mon cœur en jeu et maintenant stupidement je ne peux pas sortir
De este laberinto
De ce labyrinthe
Es complicado cuando uno de los dos
C'est compliqué quand l'un de nous deux
Es el que se enamora
Est celui qui tombe amoureux
El que no ama solo busca diversión
Celui qui n'aime pas cherche seulement à s'amuser
Y el otro es el que llora
Et l'autre est celui qui pleure
Es complicado arrancar del corazón
C'est difficile d'arracher du cœur
A quien tú más adoras
Celui que tu adores le plus
¿Cómo te puede ilusionar y lastimar
Comment peut-on être à la fois enchanté et blessé
Una misma persona?
Par la même personne ?
Es complicado no sentir todo este amor
C'est difficile de ne pas ressentir tout cet amour
Te juro que no hay forma
Je te jure qu'il n'y a pas moyen
Oh
Oh
Es complicado cuando uno de los dos
C'est compliqué quand l'un de nous deux
Es el que se enamora
Est celui qui tombe amoureux
El que no ama solo busca diversión
Celui qui n'aime pas cherche seulement à s'amuser
Y el otro es el que llora
Et l'autre est celui qui pleure
Es complicado arrancar del corazón
C'est difficile d'arracher du cœur
A quien tú más adoras
Celui que tu adores le plus
¿Cómo te puede ilusionar y lastimar
Comment peut-on être à la fois enchanté et blessé
Una misma persona?
Par la même personne ?
Es complicado no sentir todo este amor
C'est difficile de ne pas ressentir tout cet amour
Te juro que no hay forma
Je te jure qu'il n'y a pas moyen
Cuando me preguntan si yo estoy en una relación
Quando me perguntam se estou em um relacionamento
Es complicado
É complicado
No sé qué decirles, si somos amigos, novios, ¿qué sé yo?
Não sei o que dizer, se somos amigos, namorados, o que eu sei?
Tú dime qué hago
Você me diz o que fazer
El problema es que después de tantos besos que te di
O problema é que depois de tantos beijos que te dei
Todo es distinto
Tudo é diferente
Metí el corazón y ahora estúpidamente no puedo salir
Entreguei meu coração e agora estupidamente não consigo sair
De este laberinto
Deste labirinto
Es complicado cuando uno de los dos
É complicado quando um dos dois
Es el que se enamora
É quem se apaixona
El que no ama solo busca diversión
Quem não ama só busca diversão
Y el otro es el que llora
E o outro é quem chora
Es complicado arrancar del corazón
É complicado arrancar do coração
A quien tú más adoras
Quem você mais adora
¿Cómo te puede ilusionar y lastimar
Como pode iludir e machucar
Una misma persona?
A mesma pessoa?
Es complicado no sentir todo este amor
É complicado não sentir todo esse amor
Te juro que no hay forma
Juro que não há maneira
Oh
Oh
Es complicado cuando uno de los dos
É complicado quando um dos dois
Es el que se enamora
É quem se apaixona
El que no ama solo busca diversión
Quem não ama só busca diversão
Y el otro es el que llora
E o outro é quem chora
Es complicado arrancar del corazón
É complicado arrancar do coração
A quien tú más adoras
Quem você mais adora
¿Cómo te puede ilusionar y lastimar
Como pode iludir e machucar
Una misma persona?
A mesma pessoa?
Es complicado no sentir todo este amor
É complicado não sentir todo esse amor
Te juro que no hay forma
Juro que não há maneira
Cuando me preguntan si yo estoy en una relación
Quando mi chiedono se sono in una relazione
Es complicado
È complicato
No sé qué decirles, si somos amigos, novios, ¿qué sé yo?
Non so cosa dire loro, se siamo amici, fidanzati, che ne so io?
Tú dime qué hago
Tu dimmi cosa devo fare
El problema es que después de tantos besos que te di
Il problema è che dopo tutti i baci che ti ho dato
Todo es distinto
Tutto è diverso
Metí el corazón y ahora estúpidamente no puedo salir
Ho messo il cuore e ora stupidamente non riesco a uscire
De este laberinto
Da questo labirinto
Es complicado cuando uno de los dos
È complicato quando uno dei due
Es el que se enamora
È quello che si innamora
El que no ama solo busca diversión
Chi non ama cerca solo divertimento
Y el otro es el que llora
E l'altro è quello che piange
Es complicado arrancar del corazón
È complicato strappare dal cuore
A quien tú más adoras
Chi ami di più
¿Cómo te puede ilusionar y lastimar
Come può illuderti e ferirti
Una misma persona?
La stessa persona?
Es complicado no sentir todo este amor
È complicato non sentire tutto questo amore
Te juro que no hay forma
Ti giuro che non c'è modo
Oh
Oh
Es complicado cuando uno de los dos
È complicato quando uno dei due
Es el que se enamora
È quello che si innamora
El que no ama solo busca diversión
Chi non ama cerca solo divertimento
Y el otro es el que llora
E l'altro è quello che piange
Es complicado arrancar del corazón
È complicato strappare dal cuore
A quien tú más adoras
Chi ami di più
¿Cómo te puede ilusionar y lastimar
Come può illuderti e ferirti
Una misma persona?
La stessa persona?
Es complicado no sentir todo este amor
È complicato non sentire tutto questo amore
Te juro que no hay forma
Ti giuro che non c'è modo