Mon Dieu
Charles Dumont, Michel Vaucaire
Mon Dieu
Mon Dieu
Mon Dieu
Laissez-le-moi
Encore un peu
Mon amoureux!
Un jour
Deux jours
Huit jours
Laissez-le-moi
Encore un peu
À moi
Le temps de s'adorer
De se le dire
Le temps de s'fabriquer
Des souvenirs
Mon Dieu
Oh oui mon Dieu!
Laissez-le-moi
Remplir un peu
Ma vie
Mon Dieu
Mon Dieu
Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu
Mon amoureux
Six mois
Trois mois
Deux mois
Laissez-le-moi
Pour seulement
Un mois
Le temps de commencer
Ou de finir
Le temps d'illuminer
Ou de souffrir
Mon Dieu
Mon Dieu
Mon Dieu
Même si j'ai tort
Laissez-le-moi
Un peu
Même si j'ai tort
Laissez-le-moi
Encore
Mon Dieu
Meu Deus
Mon Dieu
Meu Deus
Mon Dieu
Meu Deus
Laissez-le-moi
Deixe-o comigo
Encore un peu
Mais um pouco
Mon amoureux!
Meu amado!
Un jour
Um dia
Deux jours
Dois dias
Huit jours
Oito dias
Laissez-le-moi
Deixe-o comigo
Encore un peu
Mais um pouco
À moi
Comigo
Le temps de s'adorer
O tempo de se adorar
De se le dire
De se dizer
Le temps de s'fabriquer
O tempo de criar
Des souvenirs
Memórias
Mon Dieu
Meu Deus
Oh oui mon Dieu!
Oh sim meu Deus!
Laissez-le-moi
Deixe-o comigo
Remplir un peu
Para preencher um pouco
Ma vie
Minha vida
Mon Dieu
Meu Deus
Mon Dieu
Meu Deus
Mon Dieu!
Meu Deus!
Laissez-le-moi
Deixe-o comigo
Encore un peu
Mais um pouco
Mon amoureux
Meu amado
Six mois
Seis meses
Trois mois
Três meses
Deux mois
Dois meses
Laissez-le-moi
Deixe-o comigo
Pour seulement
Por apenas
Un mois
Um mês
Le temps de commencer
O tempo de começar
Ou de finir
Ou de terminar
Le temps d'illuminer
O tempo de iluminar
Ou de souffrir
Ou de sofrer
Mon Dieu
Meu Deus
Mon Dieu
Meu Deus
Mon Dieu
Meu Deus
Même si j'ai tort
Mesmo se eu estiver errada
Laissez-le-moi
Deixe-o comigo
Un peu
Um pouco
Même si j'ai tort
Mesmo se eu estiver errada
Laissez-le-moi
Deixe-o comigo
Encore
Ainda
Mon Dieu
My God
Mon Dieu
My God
Mon Dieu
My God
Laissez-le-moi
Let him stay with me
Encore un peu
Just a little longer
Mon amoureux!
My lover!
Un jour
One day
Deux jours
Two days
Huit jours
Eight days
Laissez-le-moi
Let him stay with me
Encore un peu
Just a little longer
À moi
With me
Le temps de s'adorer
The time to adore each other
De se le dire
To tell each other
Le temps de s'fabriquer
The time to create
Des souvenirs
Memories
Mon Dieu
My God
Oh oui mon Dieu!
Oh yes my God!
Laissez-le-moi
Let him stay with me
Remplir un peu
To fill a little
Ma vie
My life
Mon Dieu
My God
Mon Dieu
My God
Mon Dieu!
My God!
Laissez-le-moi
Let him stay with me
Encore un peu
Just a little longer
Mon amoureux
My lover
Six mois
Six months
Trois mois
Three months
Deux mois
Two months
Laissez-le-moi
Let him stay with me
Pour seulement
For just
Un mois
One month
Le temps de commencer
The time to start
Ou de finir
Or to end
Le temps d'illuminer
The time to illuminate
Ou de souffrir
Or to suffer
Mon Dieu
My God
Mon Dieu
My God
Mon Dieu
My God
Même si j'ai tort
Even if I'm wrong
Laissez-le-moi
Let him stay with me
Un peu
A little
Même si j'ai tort
Even if I'm wrong
Laissez-le-moi
Let him stay with me
Encore
Again
Mon Dieu
Mi Dios
Mon Dieu
Mi Dios
Mon Dieu
Mi Dios
Laissez-le-moi
Déjamelo
Encore un peu
Un poco más
Mon amoureux!
Mi amado!
Un jour
Un día
Deux jours
Dos días
Huit jours
Ocho días
Laissez-le-moi
Déjamelo
Encore un peu
Un poco más
À moi
Para mí
Le temps de s'adorer
El tiempo de adorarnos
De se le dire
De decírnoslo
Le temps de s'fabriquer
El tiempo de fabricar
Des souvenirs
Recuerdos
Mon Dieu
Mi Dios
Oh oui mon Dieu!
Oh sí mi Dios!
Laissez-le-moi
Déjamelo
Remplir un peu
Llenar un poco
Ma vie
Mi vida
Mon Dieu
Mi Dios
Mon Dieu
Mi Dios
Mon Dieu!
Mi Dios!
Laissez-le-moi
Déjamelo
Encore un peu
Un poco más
Mon amoureux
Mi amado
Six mois
Seis meses
Trois mois
Tres meses
Deux mois
Dos meses
Laissez-le-moi
Déjamelo
Pour seulement
Por solo
Un mois
Un mes
Le temps de commencer
El tiempo de empezar
Ou de finir
O de terminar
Le temps d'illuminer
El tiempo de iluminar
Ou de souffrir
O de sufrir
Mon Dieu
Mi Dios
Mon Dieu
Mi Dios
Mon Dieu
Mi Dios
Même si j'ai tort
Incluso si estoy equivocada
Laissez-le-moi
Déjamelo
Un peu
Un poco
Même si j'ai tort
Incluso si estoy equivocada
Laissez-le-moi
Déjamelo
Encore
Otra vez
Mon Dieu
Mein Gott
Mon Dieu
Mein Gott
Mon Dieu
Mein Gott
Laissez-le-moi
Lassen Sie ihn mir
Encore un peu
Noch ein wenig
Mon amoureux!
Mein Geliebter!
Un jour
Einen Tag
Deux jours
Zwei Tage
Huit jours
Acht Tage
Laissez-le-moi
Lassen Sie ihn mir
Encore un peu
Noch ein wenig
À moi
Für mich
Le temps de s'adorer
Die Zeit sich zu lieben
De se le dire
Es sich zu sagen
Le temps de s'fabriquer
Die Zeit sich
Des souvenirs
Erinnerungen zu schaffen
Mon Dieu
Mein Gott
Oh oui mon Dieu!
Oh ja mein Gott!
Laissez-le-moi
Lassen Sie ihn mir
Remplir un peu
Ein wenig
Ma vie
Mein Leben füllen
Mon Dieu
Mein Gott
Mon Dieu
Mein Gott
Mon Dieu!
Mein Gott!
Laissez-le-moi
Lassen Sie ihn mir
Encore un peu
Noch ein wenig
Mon amoureux
Mein Geliebter
Six mois
Sechs Monate
Trois mois
Drei Monate
Deux mois
Zwei Monate
Laissez-le-moi
Lassen Sie ihn mir
Pour seulement
Für nur
Un mois
Einen Monat
Le temps de commencer
Die Zeit zu beginnen
Ou de finir
Oder zu beenden
Le temps d'illuminer
Die Zeit zu erleuchten
Ou de souffrir
Oder zu leiden
Mon Dieu
Mein Gott
Mon Dieu
Mein Gott
Mon Dieu
Mein Gott
Même si j'ai tort
Auch wenn ich Unrecht habe
Laissez-le-moi
Lassen Sie ihn mir
Un peu
Ein wenig
Même si j'ai tort
Auch wenn ich Unrecht habe
Laissez-le-moi
Lassen Sie ihn mir
Encore
Noch
Mon Dieu
Mio Dio
Mon Dieu
Mio Dio
Mon Dieu
Mio Dio
Laissez-le-moi
Lasciatemelo
Encore un peu
Ancora un po'
Mon amoureux!
Il mio amato!
Un jour
Un giorno
Deux jours
Due giorni
Huit jours
Otto giorni
Laissez-le-moi
Lasciatemelo
Encore un peu
Ancora un po'
À moi
Per me
Le temps de s'adorer
Il tempo di adorarci
De se le dire
Di dirlo
Le temps de s'fabriquer
Il tempo di creare
Des souvenirs
Ricordi
Mon Dieu
Mio Dio
Oh oui mon Dieu!
Oh sì mio Dio!
Laissez-le-moi
Lasciatemelo
Remplir un peu
Riempire un po'
Ma vie
La mia vita
Mon Dieu
Mio Dio
Mon Dieu
Mio Dio
Mon Dieu!
Mio Dio!
Laissez-le-moi
Lasciatemelo
Encore un peu
Ancora un po'
Mon amoureux
Il mio amato
Six mois
Sei mesi
Trois mois
Tre mesi
Deux mois
Due mesi
Laissez-le-moi
Lasciatemelo
Pour seulement
Per solo
Un mois
Un mese
Le temps de commencer
Il tempo di iniziare
Ou de finir
O di finire
Le temps d'illuminer
Il tempo di illuminare
Ou de souffrir
O di soffrire
Mon Dieu
Mio Dio
Mon Dieu
Mio Dio
Mon Dieu
Mio Dio
Même si j'ai tort
Anche se ho torto
Laissez-le-moi
Lasciatemelo
Un peu
Un po'
Même si j'ai tort
Anche se ho torto
Laissez-le-moi
Lasciatemelo
Encore
Ancora
Mon Dieu
Tuhan ku
Mon Dieu
Tuhan ku
Mon Dieu
Tuhan ku
Laissez-le-moi
Biarkan dia untukku
Encore un peu
Sedikit lagi
Mon amoureux!
Kekasihku!
Un jour
Sehari
Deux jours
Dua hari
Huit jours
Delapan hari
Laissez-le-moi
Biarkan dia untukku
Encore un peu
Sedikit lagi
À moi
Untukku
Le temps de s'adorer
Waktu untuk saling mencintai
De se le dire
Untuk mengatakannya
Le temps de s'fabriquer
Waktu untuk membuat
Des souvenirs
Kenangan
Mon Dieu
Tuhan ku
Oh oui mon Dieu!
Oh ya Tuhan ku!
Laissez-le-moi
Biarkan dia untukku
Remplir un peu
Mengisi sedikit
Ma vie
Hidupku
Mon Dieu
Tuhan ku
Mon Dieu
Tuhan ku
Mon Dieu!
Tuhan ku!
Laissez-le-moi
Biarkan dia untukku
Encore un peu
Sedikit lagi
Mon amoureux
Kekasihku
Six mois
Enam bulan
Trois mois
Tiga bulan
Deux mois
Dua bulan
Laissez-le-moi
Biarkan dia untukku
Pour seulement
Hanya untuk
Un mois
Sebulan
Le temps de commencer
Waktu untuk memulai
Ou de finir
Atau untuk berakhir
Le temps d'illuminer
Waktu untuk menerangi
Ou de souffrir
Atau untuk menderita
Mon Dieu
Tuhan ku
Mon Dieu
Tuhan ku
Mon Dieu
Tuhan ku
Même si j'ai tort
Meskipun aku salah
Laissez-le-moi
Biarkan dia untukku
Un peu
Sedikit
Même si j'ai tort
Meskipun aku salah
Laissez-le-moi
Biarkan dia untukku
Encore
Lagi
Mon Dieu
มอง ดิอว์
Mon Dieu
มอง ดิอว์
Mon Dieu
มอง ดิอว์
Laissez-le-moi
ปล่อยให้ฉันได้
Encore un peu
อีกนิดหน่อย
Mon amoureux!
คนรักของฉัน!
Un jour
หนึ่งวัน
Deux jours
สองวัน
Huit jours
แปดวัน
Laissez-le-moi
ปล่อยให้ฉันได้
Encore un peu
อีกนิดหน่อย
À moi
สำหรับฉัน
Le temps de s'adorer
เวลาที่จะรักกัน
De se le dire
เวลาที่จะบอกกัน
Le temps de s'fabriquer
เวลาที่จะสร้าง
Des souvenirs
ความทรงจำ
Mon Dieu
มอง ดิอว์
Oh oui mon Dieu!
โอ้ ใช่ มอง ดิอว์!
Laissez-le-moi
ปล่อยให้ฉันได้
Remplir un peu
เติมเต็ม
Ma vie
ชีวิตของฉัน
Mon Dieu
มอง ดิอว์
Mon Dieu
มอง ดิอว์
Mon Dieu!
มอง ดิอว์!
Laissez-le-moi
ปล่อยให้ฉันได้
Encore un peu
อีกนิดหน่อย
Mon amoureux
คนรักของฉัน
Six mois
หกเดือน
Trois mois
สามเดือน
Deux mois
สองเดือน
Laissez-le-moi
ปล่อยให้ฉันได้
Pour seulement
เพียง
Un mois
หนึ่งเดือน
Le temps de commencer
เวลาที่จะเริ่มต้น
Ou de finir
หรือจะจบ
Le temps d'illuminer
เวลาที่จะส่องสว่าง
Ou de souffrir
หรือจะทนทุกข์
Mon Dieu
มอง ดิอว์
Mon Dieu
มอง ดิอว์
Mon Dieu
มอง ดิอว์
Même si j'ai tort
แม้ว่าฉันจะผิด
Laissez-le-moi
ปล่อยให้ฉันได้
Un peu
นิดหน่อย
Même si j'ai tort
แม้ว่าฉันจะผิด
Laissez-le-moi
ปล่อยให้ฉันได้
Encore
อีก