Si Ya No Me Quieres
Edwin Arturo Luna Lopez
Este panorama no me gusta nada
Algo escondes entre manos y no es nada bueno
De un tiempo a la fecha ya nada es igual
Ojalá que mi sospecha no sea verdad
Pero todo está tan claro, algo anda mal
Ya no te despides besando mi boca
Siempre cargas prisa por quererte ir
Cuando alguien te llama, te pones contenta
Tal parece que te esperan por ahí
No me queda duda de que es así
Si ya no me quieres
Si ahora en tu vida tienes a alguien más
No le des más vuelta vamos arreglarlo
Me lastimas más queriéndolo callar
Si ya no me quieres
Yo me hago a un lado en este momento
Ya no tiene caso seguir recibiendo
Esos besos que tienen sabor a olvido
Salgo sobrando aquí contigo
Ahora me besas
Con los ojos abiertos
Y solo siento frío en mi corazón
Y esto es Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey
¡Oh!
Si ya no me quieres
Si ahora en tu vida tienes a alguien más
No le des más vueltas, vamos arreglarlo
Me lastimas más queriéndolo callar
Si ya no me quieres
Yo me hago a un lado en este momento
Ya no tiene caso seguir recibiendo
Esos besos que tienen sabor a olvido
Salgo sobrando aquí contigo
Este panorama no me gusta nada
Ce panorama ne me plaît pas du tout
Algo escondes entre manos y no es nada bueno
Tu caches quelque chose entre tes mains et ce n'est rien de bon
De un tiempo a la fecha ya nada es igual
Depuis un certain temps, plus rien n'est pareil
Ojalá que mi sospecha no sea verdad
J'espère que mes soupçons ne sont pas vrais
Pero todo está tan claro, algo anda mal
Mais tout est si clair, quelque chose ne va pas
Ya no te despides besando mi boca
Tu ne me dis plus au revoir en embrassant ma bouche
Siempre cargas prisa por quererte ir
Tu es toujours pressé de vouloir partir
Cuando alguien te llama, te pones contenta
Quand quelqu'un t'appelle, tu deviens heureuse
Tal parece que te esperan por ahí
On dirait qu'ils t'attendent quelque part
No me queda duda de que es así
Je n'ai aucun doute que c'est le cas
Si ya no me quieres
Si tu ne m'aimes plus
Si ahora en tu vida tienes a alguien más
Si maintenant dans ta vie tu as quelqu'un d'autre
No le des más vuelta vamos arreglarlo
Ne tournons plus autour du pot, réglons cela
Me lastimas más queriéndolo callar
Tu me blesses plus en voulant le taire
Si ya no me quieres
Si tu ne m'aimes plus
Yo me hago a un lado en este momento
Je me mets de côté en ce moment
Ya no tiene caso seguir recibiendo
Il n'y a plus de raison de continuer à recevoir
Esos besos que tienen sabor a olvido
Ces baisers qui ont un goût d'oubli
Salgo sobrando aquí contigo
Je suis de trop ici avec toi
Ahora me besas
Maintenant tu m'embrasses
Con los ojos abiertos
Avec les yeux ouverts
Y solo siento frío en mi corazón
Et je ne ressens que du froid dans mon cœur
Y esto es Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey
Et c'est Edwin Luna et La Trakalosa de Monterrey
¡Oh!
Oh!
Si ya no me quieres
Si tu ne m'aimes plus
Si ahora en tu vida tienes a alguien más
Si maintenant dans ta vie tu as quelqu'un d'autre
No le des más vueltas, vamos arreglarlo
Ne tournons plus autour du pot, réglons cela
Me lastimas más queriéndolo callar
Tu me blesses plus en voulant le taire
Si ya no me quieres
Si tu ne m'aimes plus
Yo me hago a un lado en este momento
Je me mets de côté en ce moment
Ya no tiene caso seguir recibiendo
Il n'y a plus de raison de continuer à recevoir
Esos besos que tienen sabor a olvido
Ces baisers qui ont un goût d'oubli
Salgo sobrando aquí contigo
Je suis de trop ici avec toi
Este panorama no me gusta nada
Este panorama não me agrada nada
Algo escondes entre manos y no es nada bueno
Estás a esconder algo nas tuas mãos e não é nada bom
De un tiempo a la fecha ya nada es igual
De um tempo para cá, nada é igual
Ojalá que mi sospecha no sea verdad
Espero que a minha suspeita não seja verdade
Pero todo está tan claro, algo anda mal
Mas tudo está tão claro, algo está errado
Ya no te despides besando mi boca
Já não te despedes beijando a minha boca
Siempre cargas prisa por quererte ir
Estás sempre com pressa para te ires embora
Cuando alguien te llama, te pones contenta
Quando alguém te liga, ficas contente
Tal parece que te esperan por ahí
Parece que te estão à espera em algum lugar
No me queda duda de que es así
Não tenho dúvidas de que é assim
Si ya no me quieres
Se já não me queres
Si ahora en tu vida tienes a alguien más
Se agora na tua vida tens alguém mais
No le des más vuelta vamos arreglarlo
Não dês mais voltas, vamos resolver isto
Me lastimas más queriéndolo callar
Magoas-me mais querendo calar
Si ya no me quieres
Se já não me queres
Yo me hago a un lado en este momento
Eu afasto-me neste momento
Ya no tiene caso seguir recibiendo
Já não vale a pena continuar a receber
Esos besos que tienen sabor a olvido
Esses beijos que têm sabor a esquecimento
Salgo sobrando aquí contigo
Estou a mais aqui contigo
Ahora me besas
Agora beijas-me
Con los ojos abiertos
Com os olhos abertos
Y solo siento frío en mi corazón
E só sinto frio no meu coração
Y esto es Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey
E isto é Edwin Luna e La Trakalosa de Monterrey
¡Oh!
Oh!
Si ya no me quieres
Se já não me queres
Si ahora en tu vida tienes a alguien más
Se agora na tua vida tens alguém mais
No le des más vueltas, vamos arreglarlo
Não dês mais voltas, vamos resolver isto
Me lastimas más queriéndolo callar
Magoas-me mais querendo calar
Si ya no me quieres
Se já não me queres
Yo me hago a un lado en este momento
Eu afasto-me neste momento
Ya no tiene caso seguir recibiendo
Já não vale a pena continuar a receber
Esos besos que tienen sabor a olvido
Esses beijos que têm sabor a esquecimento
Salgo sobrando aquí contigo
Estou a mais aqui contigo
Este panorama no me gusta nada
I don't like this situation at all
Algo escondes entre manos y no es nada bueno
You're hiding something and it's not good
De un tiempo a la fecha ya nada es igual
From some time to now, nothing is the same
Ojalá que mi sospecha no sea verdad
I hope my suspicion isn't true
Pero todo está tan claro, algo anda mal
But everything is so clear, something is wrong
Ya no te despides besando mi boca
You no longer say goodbye by kissing my mouth
Siempre cargas prisa por quererte ir
You're always in a hurry to leave
Cuando alguien te llama, te pones contenta
When someone calls you, you get happy
Tal parece que te esperan por ahí
It seems like someone is waiting for you out there
No me queda duda de que es así
I have no doubt that it's true
Si ya no me quieres
If you don't love me anymore
Si ahora en tu vida tienes a alguien más
If you have someone else in your life now
No le des más vuelta vamos arreglarlo
Don't think about it anymore, let's fix it
Me lastimas más queriéndolo callar
You hurt me more by trying to keep it quiet
Si ya no me quieres
If you don't love me anymore
Yo me hago a un lado en este momento
I'll step aside right now
Ya no tiene caso seguir recibiendo
There's no point in continuing to receive
Esos besos que tienen sabor a olvido
Those kisses that taste like forgetting
Salgo sobrando aquí contigo
I'm not needed here with you
Ahora me besas
Now you kiss me
Con los ojos abiertos
With your eyes open
Y solo siento frío en mi corazón
And I only feel cold in my heart
Y esto es Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey
And this is Edwin Luna and La Trakalosa de Monterrey
¡Oh!
Oh!
Si ya no me quieres
If you don't love me anymore
Si ahora en tu vida tienes a alguien más
If you have someone else in your life now
No le des más vueltas, vamos arreglarlo
Don't think about it anymore, let's fix it
Me lastimas más queriéndolo callar
You hurt me more by trying to keep it quiet
Si ya no me quieres
If you don't love me anymore
Yo me hago a un lado en este momento
I'll step aside right now
Ya no tiene caso seguir recibiendo
There's no point in continuing to receive
Esos besos que tienen sabor a olvido
Those kisses that taste like forgetting
Salgo sobrando aquí contigo
I'm not needed here with you
Este panorama no me gusta nada
Dieses Panorama gefällt mir überhaupt nicht
Algo escondes entre manos y no es nada bueno
Du versteckst etwas in deinen Händen und es ist nichts Gutes
De un tiempo a la fecha ya nada es igual
Seit einiger Zeit ist nichts mehr wie es war
Ojalá que mi sospecha no sea verdad
Ich hoffe, dass mein Verdacht nicht wahr ist
Pero todo está tan claro, algo anda mal
Aber alles ist so klar, etwas stimmt nicht
Ya no te despides besando mi boca
Du verabschiedest dich nicht mehr, indem du meinen Mund küsst
Siempre cargas prisa por quererte ir
Du hast immer Eile, weil du gehen willst
Cuando alguien te llama, te pones contenta
Wenn jemand dich anruft, wirst du glücklich
Tal parece que te esperan por ahí
Es scheint, als ob dich jemand anderswo erwartet
No me queda duda de que es así
Ich habe keinen Zweifel, dass es so ist
Si ya no me quieres
Wenn du mich nicht mehr liebst
Si ahora en tu vida tienes a alguien más
Wenn du jetzt jemand anderen in deinem Leben hast
No le des más vuelta vamos arreglarlo
Dreh nicht mehr im Kreis, lass uns das klären
Me lastimas más queriéndolo callar
Du verletzt mich mehr, indem du es verschweigst
Si ya no me quieres
Wenn du mich nicht mehr liebst
Yo me hago a un lado en este momento
Ich trete in diesem Moment zur Seite
Ya no tiene caso seguir recibiendo
Es hat keinen Sinn mehr, weiterhin
Esos besos que tienen sabor a olvido
Diese Küsse zu empfangen, die nach Vergessenheit schmecken
Salgo sobrando aquí contigo
Ich bin hier bei dir überflüssig
Ahora me besas
Jetzt küsst du mich
Con los ojos abiertos
Mit offenen Augen
Y solo siento frío en mi corazón
Und ich fühle nur Kälte in meinem Herzen
Y esto es Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey
Und das ist Edwin Luna und La Trakalosa de Monterrey
¡Oh!
Oh!
Si ya no me quieres
Wenn du mich nicht mehr liebst
Si ahora en tu vida tienes a alguien más
Wenn du jetzt jemand anderen in deinem Leben hast
No le des más vueltas, vamos arreglarlo
Dreh nicht mehr im Kreis, lass uns das klären
Me lastimas más queriéndolo callar
Du verletzt mich mehr, indem du es verschweigst
Si ya no me quieres
Wenn du mich nicht mehr liebst
Yo me hago a un lado en este momento
Ich trete in diesem Moment zur Seite
Ya no tiene caso seguir recibiendo
Es hat keinen Sinn mehr, weiterhin
Esos besos que tienen sabor a olvido
Diese Küsse zu empfangen, die nach Vergessenheit schmecken
Salgo sobrando aquí contigo
Ich bin hier bei dir überflüssig
Este panorama no me gusta nada
Questo panorama non mi piace per niente
Algo escondes entre manos y no es nada bueno
Nascondi qualcosa tra le mani e non è niente di buono
De un tiempo a la fecha ya nada es igual
Da un po' di tempo a questa parte niente è più lo stesso
Ojalá que mi sospecha no sea verdad
Spero che il mio sospetto non sia vero
Pero todo está tan claro, algo anda mal
Ma tutto è così chiaro, qualcosa non va
Ya no te despides besando mi boca
Non mi saluti più baciandomi la bocca
Siempre cargas prisa por quererte ir
Hai sempre fretta di andartene
Cuando alguien te llama, te pones contenta
Quando qualcuno ti chiama, diventi felice
Tal parece que te esperan por ahí
Sembra che ti stiano aspettando da qualche parte
No me queda duda de que es así
Non ho dubbi che sia così
Si ya no me quieres
Se non mi vuoi più
Si ahora en tu vida tienes a alguien más
Se ora nella tua vita hai qualcun altro
No le des más vuelta vamos arreglarlo
Non girarci intorno, risolviamolo
Me lastimas más queriéndolo callar
Mi fai più male cercando di tacere
Si ya no me quieres
Se non mi vuoi più
Yo me hago a un lado en este momento
Mi metto da parte in questo momento
Ya no tiene caso seguir recibiendo
Non ha più senso continuare a ricevere
Esos besos que tienen sabor a olvido
Quei baci che sanno di dimenticanza
Salgo sobrando aquí contigo
Sono di troppo qui con te
Ahora me besas
Ora mi baci
Con los ojos abiertos
Con gli occhi aperti
Y solo siento frío en mi corazón
E sento solo freddo nel mio cuore
Y esto es Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey
E questo è Edwin Luna e La Trakalosa de Monterrey
¡Oh!
Oh!
Si ya no me quieres
Se non mi vuoi più
Si ahora en tu vida tienes a alguien más
Se ora nella tua vita hai qualcun altro
No le des más vueltas, vamos arreglarlo
Non girarci intorno, risolviamolo
Me lastimas más queriéndolo callar
Mi fai più male cercando di tacere
Si ya no me quieres
Se non mi vuoi più
Yo me hago a un lado en este momento
Mi metto da parte in questo momento
Ya no tiene caso seguir recibiendo
Non ha più senso continuare a ricevere
Esos besos que tienen sabor a olvido
Quei baci che sanno di dimenticanza
Salgo sobrando aquí contigo
Sono di troppo qui con te