That Look You Give That Guy
Kelly Logsdon, Mark O. Everett
I never thought that I could be so bold
To even say these thoughts aloud
I see you with your man, your eyes just shine
While he stands tall and walkin' proud
That look you give that guy, I wanna see
Lookin' right at me
If I could be that guy instead of me
I'd never let you down
It always seems like you're goin' somewhere
Better than you've been before
Well, I go to sleep and I dream all night
Of you knockin' on my door
That look you give that guy, I wanna see
Lookin' right at me
If I could be that guy instead of me
I'd be all I can be
I'd be all I can be
I'm nothin' like what I'd like to be
I'm nothin' much, I know it's true
I lack the style and the pedigree
And my chances are so few
That look you give that guy, I wanna see
Lookin' right at me
If I could be that guy instead of me
I'd give you all I got
I never thought that I could be so bold
To even say these thoughts aloud
But if let's say, it won't work out
You know where I can be found
That look you give that guy, I wanna see
Lookin' right at me
If I could be that guy instead of me
I'd never let you down, I'd never let you down
I never thought that I could be so bold
Je n’aurais jamais cru avoir le courage
To even say these thoughts aloud
De dire ces pensées à voix haute
I see you with your man, your eyes just shine
Je te vois avec ton homme, tu as les yeux qui brillent
While he stands tall and walkin' proud
Il est grand et marche fièrement
That look you give that guy, I wanna see
Le regard que tu adresses à ce mec, je veux le voir
Lookin' right at me
Dirigé vers moi
If I could be that guy instead of me
Si je pouvais être ce type plutôt que moi
I'd never let you down
Jamais je ne t’abandonnerais
It always seems like you're goin' somewhere
Tu as toujours l’air d’aller vers un endroit
Better than you've been before
Mieux que là où tu étais avant
Well, I go to sleep and I dream all night
Alors que quand je m’endors, je rêve toute la nuit
Of you knockin' on my door
Que tu frappes à ma porte
That look you give that guy, I wanna see
Le regard que tu adresses à ce mec, je veux le voir
Lookin' right at me
Dirigé vers moi
If I could be that guy instead of me
Si je pouvais être ce type plutôt que moi
I'd be all I can be
Je serais tout ce que je peux être
I'd be all I can be
Je serais tout ce que je peux être
I'm nothin' like what I'd like to be
Je n’ai rien de celui que je voudrais être
I'm nothin' much, I know it's true
Je suis pas grand-chose, je le sais
I lack the style and the pedigree
Il me manque le style et le pedigree
And my chances are so few
Et mes chances sont tellement maigres
That look you give that guy, I wanna see
Le regard que tu adresses à ce mec, je veux le voir
Lookin' right at me
Dirigé vers moi
If I could be that guy instead of me
Si je pouvais être ce type plutôt que moi
I'd give you all I got
Je te donnerais tout ce que j’ai
I never thought that I could be so bold
Je n’aurais jamais cru avoir le courage
To even say these thoughts aloud
De dire ces pensées à voix haute
But if let's say, it won't work out
Mais si jamais ça ne marchait pas
You know where I can be found
Tu sais où me trouver
That look you give that guy, I wanna see
Le regard que tu adresses à ce mec, je veux le voir
Lookin' right at me
Dirigé vers moi
If I could be that guy instead of me
Si je pouvais être ce type plutôt que moi
I'd never let you down, I'd never let you down
Jamais je ne t’abandonnerais, jamais je ne t’abandonnerais
I never thought that I could be so bold
Nunca pensei que pudesse ser tão corajoso
To even say these thoughts aloud
De sequer dizer o que penso em voz alta
I see you with your man, your eyes just shine
Vejo você com seu homem, e seus olhos brilham
While he stands tall and walkin' proud
Enquanto ele é confiante e caminha com orgulho
That look you give that guy, I wanna see
Do jeito que você olha esse cara, eu quero ver
Lookin' right at me
Você olhar para mim
If I could be that guy instead of me
Se eu pudesse ser esse cara, em vez de mim
I'd never let you down
Eu nunca te decepcionaria
It always seems like you're goin' somewhere
Parece sempre que você está indo a algum lugar
Better than you've been before
Melhor do que onde você já esteve
Well, I go to sleep and I dream all night
Quando vou dormir, e eu sonho a noite toda
Of you knockin' on my door
Com você batendo na minha porta
That look you give that guy, I wanna see
O jeito que você olha esse cara, eu quero ver
Lookin' right at me
Você olhar para mim
If I could be that guy instead of me
Se eu pudesse ser esse cara, em vez de mim
I'd be all I can be
Eu seria tudo que posso ser
I'd be all I can be
Eu seria tudo que posso ser
I'm nothin' like what I'd like to be
Não sou do jeito que eu gostaria de ser
I'm nothin' much, I know it's true
Não sou nada demais, sei que é verdade
I lack the style and the pedigree
Eu gostaria de ter uma visão melhor
And my chances are so few
E minhas chances são tão poucas
That look you give that guy, I wanna see
Do jeito que você olha esse cara, eu quero ver
Lookin' right at me
Você olhar para mim
If I could be that guy instead of me
Se eu pudesse ser esse cara, em vez de mim
I'd give you all I got
Te daria tudo o que tenho
I never thought that I could be so bold
Nunca pensei que pudesse ser tão corajoso
To even say these thoughts aloud
De sequer dizer o que penso em voz alta
But if let's say, it won't work out
Mas se, digamos, isso não der certo
You know where I can be found
Você sabe onde me encontrar
That look you give that guy, I wanna see
Do jeito que você olha esse cara, eu quero ver
Lookin' right at me
Você olhar para mim
If I could be that guy instead of me
Se eu pudesse ser esse cara, em vez de mim
I'd never let you down, I'd never let you down
Eu nunca te decepcionaria, eu nunca te decepcionaria
I never thought that I could be so bold
Nunca pensé que pudiera ser tan audaz
To even say these thoughts aloud
Para incluso decir estos pensamientos en voz alta
I see you with your man, your eyes just shine
Te veo con tu hombre, y tus ojos brillan
While he stands tall and walkin' proud
Mientras permanece erguido y camina orgulloso
That look you give that guy, I wanna see
Esa mirada que le das a ese tipo, quiero verla
Lookin' right at me
Mirándome a mí
If I could be that guy instead of me
Si pudiera ser ese tipo, en lugar de mí
I'd never let you down
Nunca te decepcionaría
It always seems like you're goin' somewhere
Siempre parece que vas a alguna parte
Better than you've been before
Mejor de lo que has estado antes
Well, I go to sleep and I dream all night
Cuando me voy a dormir, y sueño toda la noche
Of you knockin' on my door
Con que llamas a mi puerta
That look you give that guy, I wanna see
Esa mirada que le das a ese tipo, quiero verla
Lookin' right at me
Mirándome a mí
If I could be that guy instead of me
Si pudiera ser ese tipo, en lugar de mí
I'd be all I can be
Sería todo lo que puedo ser
I'd be all I can be
Sería todo lo que puedo ser
I'm nothin' like what I'd like to be
No soy nada de lo que me gustaría ser
I'm nothin' much, I know it's true
No soy mucho, sé que es verdad
I lack the style and the pedigree
Me gustaría estar en una mejor vista
And my chances are so few
Y mis posibilidades son tan pocas
That look you give that guy, I wanna see
Esa mirada que le das a ese tipo, quiero verla
Lookin' right at me
Mirándome a mí
If I could be that guy instead of me
Si pudiera ser ese tipo, en lugar de mí
I'd give you all I got
Te daría todo lo que tengo
I never thought that I could be so bold
Nunca pensé que pudiera ser tan audaz
To even say these thoughts aloud
Para incluso decir estos pensamientos en voz alta
But if let's say, it won't work out
Pero si, digamos que, no funciona
You know where I can be found
Ya sabes dónde puedes encontrarme
That look you give that guy, I wanna see
Esa mirada que le das a ese tipo, quiero verla
Lookin' right at me
Mirándome a mí
If I could be that guy instead of me
Si pudiera ser ese tipo, en lugar de mí
I'd never let you down, I'd never let you down
Nunca te decepcionaría Nunca te decepcionaría
I never thought that I could be so bold
Ich hätte nie gedacht, dass ich so mutig sein könnte
To even say these thoughts aloud
Diese Gedanken laut auszusprechen
I see you with your man, your eyes just shine
Ich sehe dich mit deinem Freund, und deine Augen strahlen
While he stands tall and walkin' proud
Während er groß dasteht und stolziert
That look you give that guy, I wanna see
Die Art, wie du ihn ansiehst, ich möchte
Lookin' right at me
Dass du mich genauso ansiehst
If I could be that guy instead of me
Wenn ich nur jemals dieser Typ sein könnte, anstatt ich zu sein
I'd never let you down
Würde ich dich niemals im Stich lassen
It always seems like you're goin' somewhere
Es scheint, als wärest du ständig unterwegs
Better than you've been before
Auf dem Weg zu noch schöneren Orten
Well, I go to sleep and I dream all night
Wenn ich einschlafe, und die ganze Nacht träume
Of you knockin' on my door
Von dir, wie du an meine Tür klopfst
That look you give that guy, I wanna see
Die Art, wie du ihn ansiehst, ich möchte
Lookin' right at me
Dass du mich genauso ansiehst
If I could be that guy instead of me
Wenn ich nur jemals dieser Typ sein könnte, anstatt ich zu sein
I'd be all I can be
Würde ich alles sein, was ich sein könnte
I'd be all I can be
Würde ich alles sein, was ich sein könnte
I'm nothin' like what I'd like to be
Ich bin kein bisschen wie das, was ich sein möchte
I'm nothin' much, I know it's true
Ich bin nichts Besonderes, ich weiß, dass es wahr ist
I lack the style and the pedigree
Mir fehlen der Stil und der Stammbaum
And my chances are so few
Und habe so wenige Möglichkeiten dazu
That look you give that guy, I wanna see
Die Art, wie du ihn ansiehst, ich möchte
Lookin' right at me
Dass du mich genauso ansiehst
If I could be that guy instead of me
Wenn ich nur jemals dieser Typ sein könnte, anstatt ich zu sein
I'd give you all I got
Würde ich dir alles geben, was ich habe
I never thought that I could be so bold
Ich hätte nie gedacht, dass ich so mutig sein könnte
To even say these thoughts aloud
Diese Gedanken laut auszusprechen
But if let's say, it won't work out
Aber sagen wir mal, es klappt nicht mit euch
You know where I can be found
Du weißt, wo du mich finden kannst
That look you give that guy, I wanna see
Die Art, wie du ihn ansiehst, ich möchte
Lookin' right at me
Dass du mich genauso ansiehst
If I could be that guy instead of me
Wenn ich nur jemals dieser Typ sein könnte, anstatt ich zu sein
I'd never let you down, I'd never let you down
Würde ich dich niemals im Stich lassen. Würde ich dich niemals im Stich lassen
I never thought that I could be so bold
Non ho mai pensato di poter essere così audace
To even say these thoughts aloud
Da pronunciare questi pensieri ad alta voce
I see you with your man, your eyes just shine
Ti vedo con il tuo uomo, e i tuoi occhi brillano
While he stands tall and walkin' proud
Mentre lui sta in piedi e cammina fiero
That look you give that guy, I wanna see
Quello sguardo che lanci a quel tipo, lo voglio vedere
Lookin' right at me
Che guarda dritto verso di me
If I could be that guy instead of me
Se potessi essere quel tipo anziché essere io
I'd never let you down
Non ti deluderei mai
It always seems like you're goin' somewhere
Sembra sempre che tu stia guardano da qualche parte
Better than you've been before
Meglio di come lo hai fatto prima
Well, I go to sleep and I dream all night
Beh, vado a dormine e sogno tutta la notte
Of you knockin' on my door
Che tu bussi alla mia porta
That look you give that guy, I wanna see
Quello sguardo che lanci a quel tipo, lo voglio vedere
Lookin' right at me
Che guarda dritto verso di me
If I could be that guy instead of me
Se potessi essere quel tipo, anziché essere io
I'd be all I can be
Sarei tutto ciò che posso essere
I'd be all I can be
Sarei tutto ciò che posso essere
I'm nothin' like what I'd like to be
Non sono per niente come quello che vorrei essere
I'm nothin' much, I know it's true
Non sono niente di che, lo so che è vero
I lack the style and the pedigree
Manco di stile e pedigree
And my chances are so few
E le mie possibilità sono così poche
That look you give that guy, I wanna see
Quello sguardo che lanci a quel tipo, lo voglio vedere
Lookin' right at me
Che guarda dritto verso di me
If I could be that guy instead of me
Se potessi essere quel tipo anziché essere io
I'd give you all I got
Ti darei tutto quello che ho
I never thought that I could be so bold
Non ho mai pensato di poter essere così audace
To even say these thoughts aloud
Da pronunciare questi pensieri ad alta voce
But if let's say, it won't work out
Ma diciamo che non funzionerà
You know where I can be found
Sai dove trovarmi
That look you give that guy, I wanna see
Quello sguardo che lanci a quel tipo, lo voglio vedere
Lookin' right at me
Che guarda dritto verso di me
If I could be that guy instead of me
Se potessi essere quel tipo anziché essere io
I'd never let you down, I'd never let you down
Non ti deluderei mai, non ti deluderei mai
I never thought that I could be so bold
Saya tidak pernah berpikir bahwa saya bisa begitu berani
To even say these thoughts aloud
Untuk bahkan mengucapkan pikiran ini dengan keras
I see you with your man, your eyes just shine
Saya melihat Anda dengan pria Anda, mata Anda bersinar
While he stands tall and walkin' proud
Sementara dia berdiri tegak dan berjalan dengan bangga
That look you give that guy, I wanna see
Pandangan yang Anda berikan pada pria itu, saya ingin melihat
Lookin' right at me
Memandang langsung ke arah saya
If I could be that guy instead of me
Jika saya bisa menjadi pria itu bukan saya
I'd never let you down
Saya tidak akan pernah mengecewakan Anda
It always seems like you're goin' somewhere
Selalu terasa seperti Anda pergi ke suatu tempat
Better than you've been before
Lebih baik dari sebelumnya
Well, I go to sleep and I dream all night
Nah, saya pergi tidur dan saya bermimpi sepanjang malam
Of you knockin' on my door
Anda mengetuk pintu saya
That look you give that guy, I wanna see
Pandangan yang Anda berikan pada pria itu, saya ingin melihat
Lookin' right at me
Memandang langsung ke arah saya
If I could be that guy instead of me
Jika saya bisa menjadi pria itu bukan saya
I'd be all I can be
Saya akan menjadi semua yang saya bisa
I'd be all I can be
Saya akan menjadi semua yang saya bisa
I'm nothin' like what I'd like to be
Saya tidak seperti apa yang ingin saya jadi
I'm nothin' much, I know it's true
Saya tidak banyak, saya tahu itu benar
I lack the style and the pedigree
Saya kekurangan gaya dan silsilah
And my chances are so few
Dan peluang saya sangat sedikit
That look you give that guy, I wanna see
Pandangan yang Anda berikan pada pria itu, saya ingin melihat
Lookin' right at me
Memandang langsung ke arah saya
If I could be that guy instead of me
Jika saya bisa menjadi pria itu bukan saya
I'd give you all I got
Saya akan memberikan semua yang saya punya
I never thought that I could be so bold
Saya tidak pernah berpikir bahwa saya bisa begitu berani
To even say these thoughts aloud
Untuk bahkan mengucapkan pikiran ini dengan keras
But if let's say, it won't work out
Tapi jika katakanlah, itu tidak berhasil
You know where I can be found
Anda tahu di mana saya bisa ditemukan
That look you give that guy, I wanna see
Pandangan yang Anda berikan pada pria itu, saya ingin melihat
Lookin' right at me
Memandang langsung ke arah saya
If I could be that guy instead of me
Jika saya bisa menjadi pria itu bukan saya
I'd never let you down, I'd never let you down
Saya tidak akan pernah mengecewakan Anda, saya tidak akan pernah mengecewakan Anda
I never thought that I could be so bold
こんなこと口に出せるほど
To even say these thoughts aloud
大胆になれるなんて 思ってもみなかった
I see you with your man, your eyes just shine
恋人といっしょにいる君が見える 君の目はただきらきらしてる
While he stands tall and walkin' proud
胸をはって、得意そうに歩く彼の横で
That look you give that guy, I wanna see
あいつを見る君の目つき、見たいんだ
Lookin' right at me
それがまっすぐ俺へ向けられるのを
If I could be that guy instead of me
もしも俺が俺じゃなくて、あいつだったら
I'd never let you down
決して君を悲しませやしない
It always seems like you're goin' somewhere
君はいつもどこかもっといい所へ行く途中
Better than you've been before
そんな風に見えるよ
Well, I go to sleep and I dream all night
そう、俺は眠りについて 一晩じゅう夢見ている
Of you knockin' on my door
俺の家のドアを叩く君を
That look you give that guy, I wanna see
あいつを見る君の眼差し それが見たい
Lookin' right at me
それがまっすぐ俺へ向けられるのを
If I could be that guy instead of me
もしも俺が俺じゃなく あいつだったら
I'd be all I can be
精一杯努力してみせる
I'd be all I can be
精一杯努力してみせる
I'm nothin' like what I'd like to be
なりたい自分とぜんぜん違う
I'm nothin' much, I know it's true
俺はどうでもいいやつ 実際そうだとわかってる
I lack the style and the pedigree
格式も家柄もない
And my chances are so few
そしてチャンスもほとんどない
That look you give that guy, I wanna see
あいつを見る君の眼差し それが見たい
Lookin' right at me
それがまっすぐ俺へ向けられるのを
If I could be that guy instead of me
もしも俺が俺じゃなくて、あいつだったら
I'd give you all I got
持っているすべてをあげられるのに
I never thought that I could be so bold
こんなこと口に出せるほど
To even say these thoughts aloud
こんなに大胆になれるなんて 思ってもみなかった
But if let's say, it won't work out
だけどもし 上手く行かなかったら
You know where I can be found
僕の居場所はわかるだろ
That look you give that guy, I wanna see
あいつを見る君の眼差し それが見たい
Lookin' right at me
それがまっすぐ俺へ向けられるのを
If I could be that guy instead of me
もしも俺が俺じゃなく あいつだったら
I'd never let you down, I'd never let you down
決して君を悲しませやしない 決して君を悲しませやしない
I never thought that I could be so bold
ผมไม่เคยคิดว่าผมจะกล้าพอ
To even say these thoughts aloud
ที่จะพูดความคิดเหล่านี้ออกมาเสียงดัง
I see you with your man, your eyes just shine
ผมเห็นคุณกับแฟนคุณ ดวงตาคุณเปล่งประกาย
While he stands tall and walkin' proud
ขณะที่เขายืนตรงและเดินอย่างภาคภูมิ
That look you give that guy, I wanna see
สายตาที่คุณมอบให้เขานั้น ผมอยากเห็น
Lookin' right at me
มองมาที่ผม
If I could be that guy instead of me
ถ้าผมสามารถเป็นเขาแทนที่จะเป็นผม
I'd never let you down
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
It always seems like you're goin' somewhere
มันดูเหมือนว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
Better than you've been before
ที่ดีกว่าที่คุณเคยไปมาก่อน
Well, I go to sleep and I dream all night
เอาล่ะ ผมไปนอนและฝันตลอดทั้งคืน
Of you knockin' on my door
ว่าคุณมาเคาะประตูบ้านผม
That look you give that guy, I wanna see
สายตาที่คุณมอบให้เขานั้น ผมอยากเห็น
Lookin' right at me
มองมาที่ผม
If I could be that guy instead of me
ถ้าผมสามารถเป็นเขาแทนที่จะเป็นผม
I'd be all I can be
ผมจะทำให้ดีที่สุด
I'd be all I can be
ผมจะทำให้ดีที่สุด
I'm nothin' like what I'd like to be
ผมไม่เหมือนกับสิ่งที่ผมอยากเป็น
I'm nothin' much, I know it's true
ผมไม่มีอะไรมาก ผมรู้ว่ามันเป็นความจริง
I lack the style and the pedigree
ผมขาดสไตล์และต้นตระกูล
And my chances are so few
และโอกาสของผมน้อยมาก
That look you give that guy, I wanna see
สายตาที่คุณมอบให้เขานั้น ผมอยากเห็น
Lookin' right at me
มองมาที่ผม
If I could be that guy instead of me
ถ้าผมสามารถเป็นเขาแทนที่จะเป็นผม
I'd give you all I got
ผมจะให้ทุกอย่างที่ผมมี
I never thought that I could be so bold
ผมไม่เคยคิดว่าผมจะกล้าพอ
To even say these thoughts aloud
ที่จะพูดความคิดเหล่านี้ออกมาเสียงดัง
But if let's say, it won't work out
แต่ถ้าเราบอกว่ามันไม่เวิร์ค
You know where I can be found
คุณรู้ว่าคุณสามารถหาผมได้ที่ไหน
That look you give that guy, I wanna see
สายตาที่คุณมอบให้เขานั้น ผมอยากเห็น
Lookin' right at me
มองมาที่ผม
If I could be that guy instead of me
ถ้าผมสามารถเป็นเขาแทนที่จะเป็นผม
I'd never let you down, I'd never let you down
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง, ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
I never thought that I could be so bold
我从未想过我可以如此大胆
To even say these thoughts aloud
连这些想法都大声说出来
I see you with your man, your eyes just shine
我看见你和你的男人，你的眼睛闪闪发光
While he stands tall and walkin' proud
他站得很直，骄傲地走着
That look you give that guy, I wanna see
那种你看那个男人的眼神，我想看到
Lookin' right at me
直视着我
If I could be that guy instead of me
如果我能成为那个男人而不是我自己
I'd never let you down
我永远不会让你失望
It always seems like you're goin' somewhere
总感觉你要去的地方
Better than you've been before
比你之前去过的地方更好
Well, I go to sleep and I dream all night
嗯，我入睡后整夜都在梦见
Of you knockin' on my door
你敲我的门
That look you give that guy, I wanna see
那种你看那个男人的眼神，我想看到
Lookin' right at me
直视着我
If I could be that guy instead of me
如果我能成为那个男人而不是我自己
I'd be all I can be
我会尽我所能
I'd be all I can be
我会尽我所能
I'm nothin' like what I'd like to be
我一点也不像我希望成为的那样
I'm nothin' much, I know it's true
我知道我不怎么样
I lack the style and the pedigree
我缺乏风度和血统
And my chances are so few
我的机会也很少
That look you give that guy, I wanna see
那种你看那个男人的眼神，我想看到
Lookin' right at me
直视着我
If I could be that guy instead of me
如果我能成为那个男人而不是我自己
I'd give you all I got
我会给你我所有的
I never thought that I could be so bold
我从未想过我可以如此大胆
To even say these thoughts aloud
连这些想法都大声说出来
But if let's say, it won't work out
但如果说，事情不会成功
You know where I can be found
你知道我在哪里可以被找到
That look you give that guy, I wanna see
那种你看那个男人的眼神，我想看到
Lookin' right at me
直视着我
If I could be that guy instead of me
如果我能成为那个男人而不是我自己
I'd never let you down, I'd never let you down
我永远不会让你失望，我永远不会让你失望