Gheddo Reloaded
Paul Wuerdig, Christian Demay, Ekrem Bora
Ich war schon fast Millionär und auch ganz pleite
Das ist der Grund, warum ich keinem meine Hand reiche
Egal, was ich erreiche, ich bleibe wie ich bin
Mann, ich kam in diese Branche als ein kleines Kind
Seit 13 langen Jahren bin ich jetzt schon angesagt
Doch rede lieber mit der Klofrau, als mit ander'n Stars
Ein Mann der Tat, das Gheddo hat mich so gemacht
Die Street, die mich liebt, hat diesen Eko auf den Thron gebracht
Represent Cologne, du Spast, Kölle, was geht? Sie sagen Eko
Du hast echt die Hölle durchlebt
Doch dann ist es gut am Ende für dich ausgegangen!
Ich sag, ich war nie unten, das Gheddo hat mich aufgefangen
Also tausend Dank an meine echten Fans
Sie standen zu mir und pissten auf die schlechten Bands
Damals sprang mein Opa auf 'nen dreckigen Lastwagen
Schaut uns heute an, wir sind Kanaks, die was haben
Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Aufgewachsen zwischen Dreck und Beton
Ja, auch ich bin aus'm Ghetto gekomm'
Ein Leben auf der schiefen Bahn, abseits von der Norm
Trotzdem hat diese Zeit mich geformt
Und ich schreite nach vorn, immer weiter nach Norden
Dieser Sido von gestern ist heute leider gestorben
Er hätte mir mit seiner Art mein Leben beinah verdorben
Aber nein, ich mache weiter bis morgen, mach' dir keine Sorgen
Heute bin ich weit weg von der Scheiße
Heute seht ihr mich von meiner besseren Seite
Ich sag's, wie es ist, meine Rettung war Spaiche
Und jetzt hoffe ich für Eko das Gleiche, weißte?
Aber ganz egal, wie weit wir sind
Das Gheddo bleibt hier drin
Auch wenn ich jetzt ein Haus hab
Das Gheddo ist, was mich ausmacht, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Das geht von Köln Porz bis hin ins MV
Aus'm Gheddo raus, heute Business im Penthouse
Du lebst im Block, das macht dich nicht als Mensch aus
Weil du für die Scheiße nur ein bisschen Talent brauchst
Doch es fühlt sich gut an, wenn du dir 'n Benz kaufst
Für die Brüder und Cousins auch, vergiss die nicht
Weil du dick im Geschäft bist und jetzt nicht mehr so viel Stress ist
Denkst du, du bist etwas Besseres, doch das bist du nicht
Aus'm Ghetto ins Kino, Eko und Sido
Heute mach ich Cash, lecko mio, guck mal an ich hatte nix
Doch vergesse niemals, wer ich bin
Denn ich hab das Gheddo in mei'm Herzen drin, yeah
Mein Bett damals im Block war Altpapier
Heute guck ich auf die Top Gun, halb vor vier
Heute merk ich, ich hab vergeblich auf Rettung gehofft
Denn du kriegst den Jungen aus'm Block, doch er bleibt Ghetto im Kopf, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Denn das ist, was mich ausmacht
Nrw bis zur Haupstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Ich war schon fast Millionär und auch ganz pleite
J'étais presque millionnaire et aussi complètement fauché
Das ist der Grund, warum ich keinem meine Hand reiche
C'est la raison pour laquelle je ne tends la main à personne
Egal, was ich erreiche, ich bleibe wie ich bin
Peu importe ce que j'accomplis, je reste comme je suis
Mann, ich kam in diese Branche als ein kleines Kind
Mec, je suis entré dans cette industrie en tant que petit enfant
Seit 13 langen Jahren bin ich jetzt schon angesagt
Depuis 13 longues années, je suis maintenant en demande
Doch rede lieber mit der Klofrau, als mit ander'n Stars
Mais je préfère parler à la femme de ménage qu'aux autres stars
Ein Mann der Tat, das Gheddo hat mich so gemacht
Un homme d'action, le ghetto m'a fait comme ça
Die Street, die mich liebt, hat diesen Eko auf den Thron gebracht
La rue qui m'aime a mis ce Eko sur le trône
Represent Cologne, du Spast, Kölle, was geht? Sie sagen Eko
Représente Cologne, tu es un imbécile, Cologne, quoi de neuf, ils disent Eko
Du hast echt die Hölle durchlebt
Tu as vraiment traversé l'enfer
Doch dann ist es gut am Ende für dich ausgegangen!
Mais à la fin, les choses se sont bien passées pour toi
Ich sag, ich war nie unten, das Gheddo hat mich aufgefangen
Je dis, je n'ai jamais été en bas, le ghetto m'a rattrapé
Also tausend Dank an meine echten Fans
Alors mille mercis à mes vrais fans
Sie standen zu mir und pissten auf die schlechten Bands
Ils sont restés à mes côtés et ont pissé sur les mauvais groupes
Damals sprang mein Opa auf 'nen dreckigen Lastwagen
À l'époque, mon grand-père a sauté sur un sale camion
Schaut uns heute an, wir sind Kanaks, die was haben
Regardez-nous aujourd'hui, nous sommes des Kanaks qui ont quelque chose
Ganz egal, wie reich ich bin
Peu importe à quel point je suis riche
Das Gheddo bleibt in mir drin
Le ghetto reste en moi
Denn das ist, was mich ausmacht
Car c'est ce qui me définit
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
De la Rhénanie du Nord-Westphalie à la capitale, ouais
Ganz egal, wie weit ich komm'
Peu importe jusqu'où je vais
Ich bleib auf Beton
Je reste sur le béton
Denn es lebt die Legende
Car la légende vit
Also hebt eure Hände, yeah
Alors levez vos mains, ouais
Aufgewachsen zwischen Dreck und Beton
J'ai grandi entre la saleté et le béton
Ja, auch ich bin aus'm Ghetto gekomm'
Oui, je viens aussi du ghetto
Ein Leben auf der schiefen Bahn, abseits von der Norm
Une vie sur la mauvaise pente, loin de la norme
Trotzdem hat diese Zeit mich geformt
Pourtant, cette époque m'a façonné
Und ich schreite nach vorn, immer weiter nach Norden
Et je continue à avancer, toujours plus au nord
Dieser Sido von gestern ist heute leider gestorben
Ce Sido d'hier est malheureusement mort aujourd'hui
Er hätte mir mit seiner Art mein Leben beinah verdorben
Il aurait presque gâché ma vie avec sa façon d'être
Aber nein, ich mache weiter bis morgen, mach' dir keine Sorgen
Mais non, je continue jusqu'à demain, ne t'inquiète pas
Heute bin ich weit weg von der Scheiße
Aujourd'hui, je suis loin de la merde
Heute seht ihr mich von meiner besseren Seite
Aujourd'hui, vous me voyez de mon meilleur côté
Ich sag's, wie es ist, meine Rettung war Spaiche
Je dis les choses comme elles sont, mon salut était Spaiche
Und jetzt hoffe ich für Eko das Gleiche, weißte?
Et maintenant j'espère la même chose pour Eko, tu sais ?
Aber ganz egal, wie weit wir sind
Mais peu importe à quel point nous sommes loin
Das Gheddo bleibt hier drin
Le ghetto reste ici
Auch wenn ich jetzt ein Haus hab
Même si j'ai maintenant une maison
Das Gheddo ist, was mich ausmacht, yeah
Le ghetto est ce qui me définit, ouais
Ganz egal, wie reich ich bin
Peu importe à quel point je suis riche
Das Gheddo bleibt in mir drin
Le ghetto reste en moi
Denn das ist, was mich ausmacht
Car c'est ce qui me définit
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
De la Rhénanie du Nord-Westphalie à la capitale, ouais
Ganz egal, wie weit ich komm'
Peu importe jusqu'où je vais
Ich bleib auf Beton
Je reste sur le béton
Denn es lebt die Legende
Car la légende vit
Also hebt eure Hände, yeah
Alors levez vos mains, ouais
Das geht von Köln Porz bis hin ins MV
Ça va de Cologne Porz à MV
Aus'm Gheddo raus, heute Business im Penthouse
Sorti du ghetto, aujourd'hui business dans le penthouse
Du lebst im Block, das macht dich nicht als Mensch aus
Tu vis dans le bloc, ça ne te définit pas en tant qu'homme
Weil du für die Scheiße nur ein bisschen Talent brauchst
Parce que tu as juste besoin d'un peu de talent pour cette merde
Doch es fühlt sich gut an, wenn du dir 'n Benz kaufst
Mais ça fait du bien quand tu t'achètes une Benz
Für die Brüder und Cousins auch, vergiss die nicht
Pour les frères et les cousins aussi, ne les oublie pas
Weil du dick im Geschäft bist und jetzt nicht mehr so viel Stress ist
Parce que tu es gros dans le business et qu'il n'y a plus autant de stress
Denkst du, du bist etwas Besseres, doch das bist du nicht
Tu penses que tu es meilleur, mais tu ne l'es pas
Aus'm Ghetto ins Kino, Eko und Sido
Du ghetto au cinéma, Eko et Sido
Heute mach ich Cash, lecko mio, guck mal an ich hatte nix
Aujourd'hui je fais du cash, lecko mio, regarde, je n'avais rien
Doch vergesse niemals, wer ich bin
Mais je n'oublie jamais qui je suis
Denn ich hab das Gheddo in mei'm Herzen drin, yeah
Car j'ai le ghetto dans mon cœur, ouais
Mein Bett damals im Block war Altpapier
Mon lit dans le bloc était du vieux papier
Heute guck ich auf die Top Gun, halb vor vier
Aujourd'hui je regarde Top Gun, à trois heures et demie
Heute merk ich, ich hab vergeblich auf Rettung gehofft
Aujourd'hui je réalise que j'ai espéré en vain d'être sauvé
Denn du kriegst den Jungen aus'm Block, doch er bleibt Ghetto im Kopf, yeah
Parce que tu peux sortir le garçon du bloc, mais il reste ghetto dans la tête, ouais
Ganz egal, wie reich ich bin
Peu importe à quel point je suis riche
Das Gheddo bleibt in mir drin
Le ghetto reste en moi
Denn das ist, was mich ausmacht
Car c'est ce qui me définit
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
De la Rhénanie du Nord-Westphalie à la capitale, ouais
Ganz egal, wie weit ich komm'
Peu importe jusqu'où je vais
Ich bleib auf Beton
Je reste sur le béton
Denn es lebt die Legende
Car la légende vit
Also hebt eure Hände, yeah
Alors levez vos mains, ouais
Ganz egal, wie reich ich bin
Peu importe à quel point je suis riche
Denn das ist, was mich ausmacht
Car c'est ce qui me définit
Nrw bis zur Haupstadt, yeah
De la Rhénanie du Nord-Westphalie à la capitale, ouais
Ganz egal, wie weit ich komm'
Peu importe jusqu'où je vais
Denn es lebt die Legende
Car la légende vit
Also hebt eure Hände, yeah
Alors levez vos mains, ouais
Ich war schon fast Millionär und auch ganz pleite
Eu já estava quase milionário e também completamente falido
Das ist der Grund, warum ich keinem meine Hand reiche
Essa é a razão pela qual eu não estendo a mão para ninguém
Egal, was ich erreiche, ich bleibe wie ich bin
Não importa o que eu alcance, eu permaneço como sou
Mann, ich kam in diese Branche als ein kleines Kind
Cara, eu entrei nessa indústria como uma criança pequena
Seit 13 langen Jahren bin ich jetzt schon angesagt
Há 13 longos anos que estou em alta
Doch rede lieber mit der Klofrau, als mit ander'n Stars
Mas prefiro conversar com a faxineira do que com outras estrelas
Ein Mann der Tat, das Gheddo hat mich so gemacht
Um homem de ação, o gueto me fez assim
Die Street, die mich liebt, hat diesen Eko auf den Thron gebracht
A rua que me ama colocou este Eko no trono
Represent Cologne, du Spast, Kölle, was geht? Sie sagen Eko
Represento Colônia, seu idiota, Colônia, o que está acontecendo, eles dizem Eko
Du hast echt die Hölle durchlebt
Você realmente passou pelo inferno
Doch dann ist es gut am Ende für dich ausgegangen!
Mas no final deu tudo certo para você
Ich sag, ich war nie unten, das Gheddo hat mich aufgefangen
Eu digo, eu nunca estive em baixo, o gueto me pegou
Also tausend Dank an meine echten Fans
Então, mil agradecimentos aos meus verdadeiros fãs
Sie standen zu mir und pissten auf die schlechten Bands
Eles ficaram comigo e mijaram nas bandas ruins
Damals sprang mein Opa auf 'nen dreckigen Lastwagen
Naquela época, meu avô pulou em um caminhão sujo
Schaut uns heute an, wir sind Kanaks, die was haben
Olhe para nós hoje, somos Kanaks que têm algo
Ganz egal, wie reich ich bin
Não importa o quão rico eu sou
Das Gheddo bleibt in mir drin
O gueto permanece em mim
Denn das ist, was mich ausmacht
Porque isso é o que me define
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
NRW até a capital, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Não importa o quão longe eu vá
Ich bleib auf Beton
Eu fico no concreto
Denn es lebt die Legende
Porque a lenda vive
Also hebt eure Hände, yeah
Então levantem suas mãos, yeah
Aufgewachsen zwischen Dreck und Beton
Cresci entre sujeira e concreto
Ja, auch ich bin aus'm Ghetto gekomm'
Sim, eu também vim do gueto
Ein Leben auf der schiefen Bahn, abseits von der Norm
Uma vida fora dos trilhos, longe da norma
Trotzdem hat diese Zeit mich geformt
Mesmo assim, esse tempo me moldou
Und ich schreite nach vorn, immer weiter nach Norden
E eu sigo em frente, sempre mais para o norte
Dieser Sido von gestern ist heute leider gestorben
Esse Sido de ontem infelizmente morreu hoje
Er hätte mir mit seiner Art mein Leben beinah verdorben
Ele quase arruinou minha vida com seu jeito
Aber nein, ich mache weiter bis morgen, mach' dir keine Sorgen
Mas não, eu continuo até amanhã, não se preocupe
Heute bin ich weit weg von der Scheiße
Hoje estou longe da merda
Heute seht ihr mich von meiner besseren Seite
Hoje vocês me veem do meu melhor lado
Ich sag's, wie es ist, meine Rettung war Spaiche
Eu digo como é, minha salvação foi Spaiche
Und jetzt hoffe ich für Eko das Gleiche, weißte?
E agora espero o mesmo para Eko, entende?
Aber ganz egal, wie weit wir sind
Mas não importa o quão longe estamos
Das Gheddo bleibt hier drin
O gueto permanece aqui dentro
Auch wenn ich jetzt ein Haus hab
Mesmo que eu tenha uma casa agora
Das Gheddo ist, was mich ausmacht, yeah
O gueto é o que me define, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Não importa o quão rico eu sou
Das Gheddo bleibt in mir drin
O gueto permanece em mim
Denn das ist, was mich ausmacht
Porque isso é o que me define
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
NRW até a capital, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Não importa o quão longe eu vá
Ich bleib auf Beton
Eu fico no concreto
Denn es lebt die Legende
Porque a lenda vive
Also hebt eure Hände, yeah
Então levantem suas mãos, yeah
Das geht von Köln Porz bis hin ins MV
Isso vai de Colônia Porz até MV
Aus'm Gheddo raus, heute Business im Penthouse
Fora do gueto, hoje negócios no penthouse
Du lebst im Block, das macht dich nicht als Mensch aus
Você vive no bloco, isso não te define como pessoa
Weil du für die Scheiße nur ein bisschen Talent brauchst
Porque você só precisa de um pouco de talento para essa merda
Doch es fühlt sich gut an, wenn du dir 'n Benz kaufst
Mas se sente bem quando você compra um Benz
Für die Brüder und Cousins auch, vergiss die nicht
Para os irmãos e primos também, não se esqueça deles
Weil du dick im Geschäft bist und jetzt nicht mehr so viel Stress ist
Porque você está bem no negócio e agora não há mais tanto estresse
Denkst du, du bist etwas Besseres, doch das bist du nicht
Você acha que é melhor, mas não é
Aus'm Ghetto ins Kino, Eko und Sido
Do gueto para o cinema, Eko e Sido
Heute mach ich Cash, lecko mio, guck mal an ich hatte nix
Hoje eu faço dinheiro, lecko mio, olha só, eu não tinha nada
Doch vergesse niemals, wer ich bin
Mas nunca esqueço quem eu sou
Denn ich hab das Gheddo in mei'm Herzen drin, yeah
Porque eu tenho o gueto no meu coração, yeah
Mein Bett damals im Block war Altpapier
Minha cama no bloco era papel velho
Heute guck ich auf die Top Gun, halb vor vier
Hoje eu olho para Top Gun, meio-dia e meia
Heute merk ich, ich hab vergeblich auf Rettung gehofft
Hoje percebo que esperei em vão pela salvação
Denn du kriegst den Jungen aus'm Block, doch er bleibt Ghetto im Kopf, yeah
Porque você tira o garoto do bloco, mas ele permanece gueto na cabeça, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Não importa o quão rico eu sou
Das Gheddo bleibt in mir drin
O gueto permanece em mim
Denn das ist, was mich ausmacht
Porque isso é o que me define
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
NRW até a capital, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Não importa o quão longe eu vá
Ich bleib auf Beton
Eu fico no concreto
Denn es lebt die Legende
Porque a lenda vive
Also hebt eure Hände, yeah
Então levantem suas mãos, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Não importa o quão rico eu sou
Denn das ist, was mich ausmacht
Porque isso é o que me define
Nrw bis zur Haupstadt, yeah
NRW até a capital, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Não importa o quão longe eu vá
Denn es lebt die Legende
Porque a lenda vive
Also hebt eure Hände, yeah
Então levantem suas mãos, yeah
Ich war schon fast Millionär und auch ganz pleite
I was almost a millionaire and also completely broke
Das ist der Grund, warum ich keinem meine Hand reiche
That's why I don't reach out my hand to anyone
Egal, was ich erreiche, ich bleibe wie ich bin
No matter what I achieve, I stay as I am
Mann, ich kam in diese Branche als ein kleines Kind
Man, I came into this industry as a little kid
Seit 13 langen Jahren bin ich jetzt schon angesagt
For 13 long years I've been in demand
Doch rede lieber mit der Klofrau, als mit ander'n Stars
But I'd rather talk to the toilet lady than to other stars
Ein Mann der Tat, das Gheddo hat mich so gemacht
A man of action, the ghetto made me this way
Die Street, die mich liebt, hat diesen Eko auf den Thron gebracht
The street that loves me brought this Eko to the throne
Represent Cologne, du Spast, Kölle, was geht? Sie sagen Eko
Represent Cologne, you jerk, Cologne, what's up, they say Eko
Du hast echt die Hölle durchlebt
You really went through hell
Doch dann ist es gut am Ende für dich ausgegangen!
But then it turned out well for you in the end
Ich sag, ich war nie unten, das Gheddo hat mich aufgefangen
I say, I was never down, the ghetto caught me
Also tausend Dank an meine echten Fans
So a thousand thanks to my real fans
Sie standen zu mir und pissten auf die schlechten Bands
They stood by me and pissed on the bad bands
Damals sprang mein Opa auf 'nen dreckigen Lastwagen
Back then my grandpa jumped on a dirty truck
Schaut uns heute an, wir sind Kanaks, die was haben
Look at us today, we are Kanaks who have something
Ganz egal, wie reich ich bin
No matter how rich I am
Das Gheddo bleibt in mir drin
The ghetto stays inside me
Denn das ist, was mich ausmacht
Because that's what defines me
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
NRW to the capital, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
No matter how far I get
Ich bleib auf Beton
I stay on concrete
Denn es lebt die Legende
Because the legend lives
Also hebt eure Hände, yeah
So raise your hands, yeah
Aufgewachsen zwischen Dreck und Beton
Grew up between dirt and concrete
Ja, auch ich bin aus'm Ghetto gekomm'
Yes, I also came from the ghetto
Ein Leben auf der schiefen Bahn, abseits von der Norm
A life on the wrong track, away from the norm
Trotzdem hat diese Zeit mich geformt
Still, this time shaped me
Und ich schreite nach vorn, immer weiter nach Norden
And I stride forward, always further north
Dieser Sido von gestern ist heute leider gestorben
This Sido of yesterday is unfortunately dead today
Er hätte mir mit seiner Art mein Leben beinah verdorben
He almost ruined my life with his way
Aber nein, ich mache weiter bis morgen, mach' dir keine Sorgen
But no, I keep going until tomorrow, don't worry
Heute bin ich weit weg von der Scheiße
Today I am far away from the shit
Heute seht ihr mich von meiner besseren Seite
Today you see me from my better side
Ich sag's, wie es ist, meine Rettung war Spaiche
I tell it like it is, my salvation was Spaiche
Und jetzt hoffe ich für Eko das Gleiche, weißte?
And now I hope the same for Eko, you know?
Aber ganz egal, wie weit wir sind
But no matter how far we are
Das Gheddo bleibt hier drin
The ghetto stays here inside
Auch wenn ich jetzt ein Haus hab
Even if I have a house now
Das Gheddo ist, was mich ausmacht, yeah
The ghetto is what defines me, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
No matter how rich I am
Das Gheddo bleibt in mir drin
The ghetto stays inside me
Denn das ist, was mich ausmacht
Because that's what defines me
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
NRW to the capital, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
No matter how far I get
Ich bleib auf Beton
I stay on concrete
Denn es lebt die Legende
Because the legend lives
Also hebt eure Hände, yeah
So raise your hands, yeah
Das geht von Köln Porz bis hin ins MV
This goes from Cologne Porz to MV
Aus'm Gheddo raus, heute Business im Penthouse
Out of the ghetto, today business in the penthouse
Du lebst im Block, das macht dich nicht als Mensch aus
You live in the block, that doesn't define you as a person
Weil du für die Scheiße nur ein bisschen Talent brauchst
Because you only need a little talent for the shit
Doch es fühlt sich gut an, wenn du dir 'n Benz kaufst
But it feels good when you buy a Benz
Für die Brüder und Cousins auch, vergiss die nicht
For the brothers and cousins too, don't forget them
Weil du dick im Geschäft bist und jetzt nicht mehr so viel Stress ist
Because you're big in business and there's not so much stress anymore
Denkst du, du bist etwas Besseres, doch das bist du nicht
You think you're something better, but you're not
Aus'm Ghetto ins Kino, Eko und Sido
From the ghetto to the cinema, Eko and Sido
Heute mach ich Cash, lecko mio, guck mal an ich hatte nix
Today I make cash, lecko mio, look at me I had nothing
Doch vergesse niemals, wer ich bin
But never forget who I am
Denn ich hab das Gheddo in mei'm Herzen drin, yeah
Because I have the ghetto in my heart, yeah
Mein Bett damals im Block war Altpapier
My bed back then in the block was waste paper
Heute guck ich auf die Top Gun, halb vor vier
Today I look at the Top Gun, half past three
Heute merk ich, ich hab vergeblich auf Rettung gehofft
Today I realize, I hoped in vain for salvation
Denn du kriegst den Jungen aus'm Block, doch er bleibt Ghetto im Kopf, yeah
Because you get the boy out of the block, but he stays ghetto in the head, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
No matter how rich I am
Das Gheddo bleibt in mir drin
The ghetto stays inside me
Denn das ist, was mich ausmacht
Because that's what defines me
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
NRW to the capital, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
No matter how far I get
Ich bleib auf Beton
I stay on concrete
Denn es lebt die Legende
Because the legend lives
Also hebt eure Hände, yeah
So raise your hands, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
No matter how rich I am
Denn das ist, was mich ausmacht
Because that's what defines me
Nrw bis zur Haupstadt, yeah
NRW to the capital, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
No matter how far I get
Denn es lebt die Legende
Because the legend lives
Also hebt eure Hände, yeah
So raise your hands, yeah
Ich war schon fast Millionär und auch ganz pleite
Ya estuve casi millonario y también completamente arruinado
Das ist der Grund, warum ich keinem meine Hand reiche
Esa es la razón por la que no le doy la mano a nadie
Egal, was ich erreiche, ich bleibe wie ich bin
No importa lo que logre, sigo siendo quien soy
Mann, ich kam in diese Branche als ein kleines Kind
Hombre, entré en esta industria siendo un niño pequeño
Seit 13 langen Jahren bin ich jetzt schon angesagt
He estado en demanda durante 13 largos años
Doch rede lieber mit der Klofrau, als mit ander'n Stars
Pero prefiero hablar con la señora del baño que con otras estrellas
Ein Mann der Tat, das Gheddo hat mich so gemacht
Un hombre de acción, el gueto me hizo así
Die Street, die mich liebt, hat diesen Eko auf den Thron gebracht
La calle, que me ama, puso a este Eko en el trono
Represent Cologne, du Spast, Kölle, was geht? Sie sagen Eko
Represento a Colonia, tú imbécil, Colonia, ¿qué pasa?, dicen Eko
Du hast echt die Hölle durchlebt
Realmente has pasado por el infierno
Doch dann ist es gut am Ende für dich ausgegangen!
Pero al final te fue bien
Ich sag, ich war nie unten, das Gheddo hat mich aufgefangen
Digo, nunca estuve abajo, el gueto me atrapó
Also tausend Dank an meine echten Fans
Así que mil gracias a mis verdaderos fans
Sie standen zu mir und pissten auf die schlechten Bands
Ellos me apoyaron y se orinaron en las malas bandas
Damals sprang mein Opa auf 'nen dreckigen Lastwagen
En aquel entonces mi abuelo saltó a un camión sucio
Schaut uns heute an, wir sind Kanaks, die was haben
Míranos hoy, somos Kanaks que tienen algo
Ganz egal, wie reich ich bin
No importa cuán rico sea
Das Gheddo bleibt in mir drin
El gueto permanece dentro de mí
Denn das ist, was mich ausmacht
Porque eso es lo que me define
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
De NRW a la capital, sí
Ganz egal, wie weit ich komm'
No importa cuán lejos llegue
Ich bleib auf Beton
Me quedo en el concreto
Denn es lebt die Legende
Porque la leyenda vive
Also hebt eure Hände, yeah
Así que levanten sus manos, sí
Aufgewachsen zwischen Dreck und Beton
Crecí entre la suciedad y el concreto
Ja, auch ich bin aus'm Ghetto gekomm'
Sí, también vengo del gueto
Ein Leben auf der schiefen Bahn, abseits von der Norm
Una vida en el camino equivocado, lejos de la norma
Trotzdem hat diese Zeit mich geformt
Aún así, este tiempo me formó
Und ich schreite nach vorn, immer weiter nach Norden
Y avanzo, siempre más al norte
Dieser Sido von gestern ist heute leider gestorben
Este Sido de ayer lamentablemente murió hoy
Er hätte mir mit seiner Art mein Leben beinah verdorben
Casi arruina mi vida con su forma de ser
Aber nein, ich mache weiter bis morgen, mach' dir keine Sorgen
Pero no, seguiré hasta mañana, no te preocupes
Heute bin ich weit weg von der Scheiße
Hoy estoy muy lejos de la mierda
Heute seht ihr mich von meiner besseren Seite
Hoy me ven desde mi mejor lado
Ich sag's, wie es ist, meine Rettung war Spaiche
Lo digo como es, mi salvación fue Spaiche
Und jetzt hoffe ich für Eko das Gleiche, weißte?
Y ahora espero lo mismo para Eko, ¿entiendes?
Aber ganz egal, wie weit wir sind
Pero no importa cuán lejos estemos
Das Gheddo bleibt hier drin
El gueto permanece aquí dentro
Auch wenn ich jetzt ein Haus hab
Aunque ahora tengo una casa
Das Gheddo ist, was mich ausmacht, yeah
El gueto es lo que me define, sí
Ganz egal, wie reich ich bin
No importa cuán rico sea
Das Gheddo bleibt in mir drin
El gueto permanece dentro de mí
Denn das ist, was mich ausmacht
Porque eso es lo que me define
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
De NRW a la capital, sí
Ganz egal, wie weit ich komm'
No importa cuán lejos llegue
Ich bleib auf Beton
Me quedo en el concreto
Denn es lebt die Legende
Porque la leyenda vive
Also hebt eure Hände, yeah
Así que levanten sus manos, sí
Das geht von Köln Porz bis hin ins MV
Esto va desde Colonia Porz hasta MV
Aus'm Gheddo raus, heute Business im Penthouse
Fuera del gueto, hoy negocio en el ático
Du lebst im Block, das macht dich nicht als Mensch aus
Vives en el bloque, eso no te define como persona
Weil du für die Scheiße nur ein bisschen Talent brauchst
Porque solo necesitas un poco de talento para esta mierda
Doch es fühlt sich gut an, wenn du dir 'n Benz kaufst
Pero se siente bien cuando te compras un Mercedes
Für die Brüder und Cousins auch, vergiss die nicht
Para los hermanos y primos también, no los olvides
Weil du dick im Geschäft bist und jetzt nicht mehr so viel Stress ist
Porque estás metido en el negocio y ya no hay tanto estrés
Denkst du, du bist etwas Besseres, doch das bist du nicht
Piensas que eres algo mejor, pero no lo eres
Aus'm Ghetto ins Kino, Eko und Sido
Del gueto al cine, Eko y Sido
Heute mach ich Cash, lecko mio, guck mal an ich hatte nix
Hoy hago dinero, lecko mio, mira, no tenía nada
Doch vergesse niemals, wer ich bin
Pero nunca olvido quién soy
Denn ich hab das Gheddo in mei'm Herzen drin, yeah
Porque tengo el gueto en mi corazón, sí
Mein Bett damals im Block war Altpapier
Mi cama en el bloque era papel viejo
Heute guck ich auf die Top Gun, halb vor vier
Hoy miro Top Gun, a las tres y media
Heute merk ich, ich hab vergeblich auf Rettung gehofft
Hoy me doy cuenta de que esperé en vano la salvación
Denn du kriegst den Jungen aus'm Block, doch er bleibt Ghetto im Kopf, yeah
Porque puedes sacar al chico del bloque, pero sigue siendo gueto en la cabeza, sí
Ganz egal, wie reich ich bin
No importa cuán rico sea
Das Gheddo bleibt in mir drin
El gueto permanece dentro de mí
Denn das ist, was mich ausmacht
Porque eso es lo que me define
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
De NRW a la capital, sí
Ganz egal, wie weit ich komm'
No importa cuán lejos llegue
Ich bleib auf Beton
Me quedo en el concreto
Denn es lebt die Legende
Porque la leyenda vive
Also hebt eure Hände, yeah
Así que levanten sus manos, sí
Ganz egal, wie reich ich bin
No importa cuán rico sea
Denn das ist, was mich ausmacht
Porque eso es lo que me define
Nrw bis zur Haupstadt, yeah
De NRW a la capital, sí
Ganz egal, wie weit ich komm'
No importa cuán lejos llegue
Denn es lebt die Legende
Porque la leyenda vive
Also hebt eure Hände, yeah
Así que levanten sus manos, sí
Ich war schon fast Millionär und auch ganz pleite
Ero quasi un milionario e anche completamente al verde
Das ist der Grund, warum ich keinem meine Hand reiche
Questo è il motivo per cui non do la mano a nessuno
Egal, was ich erreiche, ich bleibe wie ich bin
Non importa cosa raggiungo, rimango come sono
Mann, ich kam in diese Branche als ein kleines Kind
Uomo, sono entrato in questo settore da bambino
Seit 13 langen Jahren bin ich jetzt schon angesagt
Da 13 lunghi anni sono già in voga
Doch rede lieber mit der Klofrau, als mit ander'n Stars
Ma preferisco parlare con la donna delle pulizie piuttosto che con altre star
Ein Mann der Tat, das Gheddo hat mich so gemacht
Un uomo d'azione, il ghetto mi ha fatto così
Die Street, die mich liebt, hat diesen Eko auf den Thron gebracht
La strada che mi ama ha portato questo Eko sul trono
Represent Cologne, du Spast, Kölle, was geht? Sie sagen Eko
Rappresento Colonia, tu idiota, Colonia, cosa succede, dicono Eko
Du hast echt die Hölle durchlebt
Hai davvero attraversato l'inferno
Doch dann ist es gut am Ende für dich ausgegangen!
Ma alla fine è andata bene per te
Ich sag, ich war nie unten, das Gheddo hat mich aufgefangen
Dico, non sono mai stato in basso, il ghetto mi ha sostenuto
Also tausend Dank an meine echten Fans
Quindi mille grazie ai miei veri fan
Sie standen zu mir und pissten auf die schlechten Bands
Mi hanno sostenuto e hanno pisciato sulle brutte band
Damals sprang mein Opa auf 'nen dreckigen Lastwagen
Allora mio nonno saltò su un camion sporco
Schaut uns heute an, wir sind Kanaks, die was haben
Guardateci oggi, siamo Kanaks che hanno qualcosa
Ganz egal, wie reich ich bin
Non importa quanto sono ricco
Das Gheddo bleibt in mir drin
Il ghetto rimane dentro di me
Denn das ist, was mich ausmacht
Perché questo è ciò che mi definisce
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
Dal Nord Reno-Westfalia alla capitale, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Non importa quanto vado lontano
Ich bleib auf Beton
Rimango sul cemento
Denn es lebt die Legende
Perché la leggenda vive
Also hebt eure Hände, yeah
Quindi alzate le vostre mani, yeah
Aufgewachsen zwischen Dreck und Beton
Cresciuto tra sporco e cemento
Ja, auch ich bin aus'm Ghetto gekomm'
Sì, anche io vengo dal ghetto
Ein Leben auf der schiefen Bahn, abseits von der Norm
Una vita sulla strada sbagliata, lontano dalla norma
Trotzdem hat diese Zeit mich geformt
Eppure, questo tempo mi ha plasmato
Und ich schreite nach vorn, immer weiter nach Norden
E avanzo, sempre più a nord
Dieser Sido von gestern ist heute leider gestorben
Questo Sido di ieri è purtroppo morto oggi
Er hätte mir mit seiner Art mein Leben beinah verdorben
Avrebbe quasi rovinato la mia vita con il suo modo di fare
Aber nein, ich mache weiter bis morgen, mach' dir keine Sorgen
Ma no, continuo fino a domani, non preoccuparti
Heute bin ich weit weg von der Scheiße
Oggi sono lontano dalla merda
Heute seht ihr mich von meiner besseren Seite
Oggi mi vedete dal mio lato migliore
Ich sag's, wie es ist, meine Rettung war Spaiche
Dico come stanno le cose, la mia salvezza era Spaiche
Und jetzt hoffe ich für Eko das Gleiche, weißte?
E ora spero lo stesso per Eko, capisci?
Aber ganz egal, wie weit wir sind
Ma non importa quanto siamo lontani
Das Gheddo bleibt hier drin
Il ghetto rimane qui dentro
Auch wenn ich jetzt ein Haus hab
Anche se ora ho una casa
Das Gheddo ist, was mich ausmacht, yeah
Il ghetto è ciò che mi definisce, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Non importa quanto sono ricco
Das Gheddo bleibt in mir drin
Il ghetto rimane dentro di me
Denn das ist, was mich ausmacht
Perché questo è ciò che mi definisce
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
Dal Nord Reno-Westfalia alla capitale, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Non importa quanto vado lontano
Ich bleib auf Beton
Rimango sul cemento
Denn es lebt die Legende
Perché la leggenda vive
Also hebt eure Hände, yeah
Quindi alzate le vostre mani, yeah
Das geht von Köln Porz bis hin ins MV
Questo va da Colonia Porz fino a MV
Aus'm Gheddo raus, heute Business im Penthouse
Fuori dal ghetto, oggi affari nel penthouse
Du lebst im Block, das macht dich nicht als Mensch aus
Vivi nel blocco, questo non ti definisce come persona
Weil du für die Scheiße nur ein bisschen Talent brauchst
Perché per questa merda hai solo bisogno di un po' di talento
Doch es fühlt sich gut an, wenn du dir 'n Benz kaufst
Ma si sente bene quando ti compri una Mercedes
Für die Brüder und Cousins auch, vergiss die nicht
Anche per i fratelli e i cugini, non dimenticarli
Weil du dick im Geschäft bist und jetzt nicht mehr so viel Stress ist
Perché sei grosso nel business e ora non c'è più tanto stress
Denkst du, du bist etwas Besseres, doch das bist du nicht
Pensi di essere migliore, ma non lo sei
Aus'm Ghetto ins Kino, Eko und Sido
Dal ghetto al cinema, Eko e Sido
Heute mach ich Cash, lecko mio, guck mal an ich hatte nix
Oggi faccio soldi, lecko mio, guarda avevo niente
Doch vergesse niemals, wer ich bin
Ma non dimentico mai chi sono
Denn ich hab das Gheddo in mei'm Herzen drin, yeah
Perché ho il ghetto nel mio cuore, yeah
Mein Bett damals im Block war Altpapier
Il mio letto nel blocco era carta vecchia
Heute guck ich auf die Top Gun, halb vor vier
Oggi guardo Top Gun, alle tre e mezza
Heute merk ich, ich hab vergeblich auf Rettung gehofft
Oggi mi rendo conto che ho sperato invano in un salvataggio
Denn du kriegst den Jungen aus'm Block, doch er bleibt Ghetto im Kopf, yeah
Perché puoi tirare fuori il ragazzo dal blocco, ma rimane ghetto nella testa, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Non importa quanto sono ricco
Das Gheddo bleibt in mir drin
Il ghetto rimane dentro di me
Denn das ist, was mich ausmacht
Perché questo è ciò che mi definisce
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
Dal Nord Reno-Westfalia alla capitale, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Non importa quanto vado lontano
Ich bleib auf Beton
Rimango sul cemento
Denn es lebt die Legende
Perché la leggenda vive
Also hebt eure Hände, yeah
Quindi alzate le vostre mani, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Non importa quanto sono ricco
Denn das ist, was mich ausmacht
Perché questo è ciò che mi definisce
Nrw bis zur Haupstadt, yeah
Dal Nord Reno-Westfalia alla capitale, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Non importa quanto vado lontano
Denn es lebt die Legende
Perché la leggenda vive
Also hebt eure Hände, yeah
Quindi alzate le vostre mani, yeah
Ich war schon fast Millionär und auch ganz pleite
Saya hampir menjadi jutawan dan juga bangkrut
Das ist der Grund, warum ich keinem meine Hand reiche
Itulah alasan mengapa saya tidak menyalami siapa pun
Egal, was ich erreiche, ich bleibe wie ich bin
Tidak peduli apa yang saya capai, saya tetap seperti saya
Mann, ich kam in diese Branche als ein kleines Kind
Pria, saya masuk ke industri ini sebagai anak kecil
Seit 13 langen Jahren bin ich jetzt schon angesagt
Selama 13 tahun panjang saya sudah populer
Doch rede lieber mit der Klofrau, als mit ander'n Stars
Tapi lebih suka berbicara dengan wanita pembersih toilet daripada bintang lainnya
Ein Mann der Tat, das Gheddo hat mich so gemacht
Seorang pria tindakan, Gheddo membuat saya seperti ini
Die Street, die mich liebt, hat diesen Eko auf den Thron gebracht
Jalan yang mencintai saya, membawa Eko ini ke tahta
Represent Cologne, du Spast, Kölle, was geht? Sie sagen Eko
Wakil Cologne, kamu bajingan, Kölle, apa kabar, mereka bilang Eko
Du hast echt die Hölle durchlebt
Kamu benar-benar telah melalui neraka
Doch dann ist es gut am Ende für dich ausgegangen!
Tapi kemudian semuanya berakhir baik untukmu
Ich sag, ich war nie unten, das Gheddo hat mich aufgefangen
Saya bilang, saya tidak pernah di bawah, Gheddo menangkap saya
Also tausend Dank an meine echten Fans
Jadi terima kasih banyak kepada penggemar asli saya
Sie standen zu mir und pissten auf die schlechten Bands
Mereka berdiri di samping saya dan mengencingi band-band buruk
Damals sprang mein Opa auf 'nen dreckigen Lastwagen
Dulu kakek saya melompat ke truk kotor
Schaut uns heute an, wir sind Kanaks, die was haben
Lihat kami sekarang, kami adalah Kanaks yang memiliki sesuatu
Ganz egal, wie reich ich bin
Tidak peduli seberapa kaya saya
Das Gheddo bleibt in mir drin
Gheddo tetap di dalam diri saya
Denn das ist, was mich ausmacht
Karena itulah yang membuat saya
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
Nrw sampai ke ibu kota, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Tidak peduli seberapa jauh saya pergi
Ich bleib auf Beton
Saya tetap di atas beton
Denn es lebt die Legende
Karena legenda masih hidup
Also hebt eure Hände, yeah
Jadi angkat tanganmu, yeah
Aufgewachsen zwischen Dreck und Beton
Dibesarkan di antara kotoran dan beton
Ja, auch ich bin aus'm Ghetto gekomm'
Ya, saya juga datang dari Ghetto
Ein Leben auf der schiefen Bahn, abseits von der Norm
Hidup di jalur miring, jauh dari norma
Trotzdem hat diese Zeit mich geformt
Namun, waktu ini telah membentuk saya
Und ich schreite nach vorn, immer weiter nach Norden
Dan saya melangkah maju, selalu lebih ke utara
Dieser Sido von gestern ist heute leider gestorben
Sido kemarin ini sayangnya telah mati hari ini
Er hätte mir mit seiner Art mein Leben beinah verdorben
Dia hampir merusak hidup saya dengan caranya
Aber nein, ich mache weiter bis morgen, mach' dir keine Sorgen
Tapi tidak, saya akan terus sampai besok, jangan khawatir
Heute bin ich weit weg von der Scheiße
Hari ini saya jauh dari omong kosong itu
Heute seht ihr mich von meiner besseren Seite
Hari ini kalian melihat saya dari sisi yang lebih baik
Ich sag's, wie es ist, meine Rettung war Spaiche
Saya bilang apa adanya, penyelamat saya adalah Spaiche
Und jetzt hoffe ich für Eko das Gleiche, weißte?
Dan sekarang saya berharap hal yang sama untuk Eko, tahu?
Aber ganz egal, wie weit wir sind
Tapi tidak peduli seberapa jauh kita
Das Gheddo bleibt hier drin
Gheddo tetap di sini
Auch wenn ich jetzt ein Haus hab
Meskipun saya sekarang memiliki rumah
Das Gheddo ist, was mich ausmacht, yeah
Gheddo adalah apa yang membuat saya, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Tidak peduli seberapa kaya saya
Das Gheddo bleibt in mir drin
Gheddo tetap di dalam diri saya
Denn das ist, was mich ausmacht
Karena itulah yang membuat saya
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
Nrw sampai ke ibu kota, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Tidak peduli seberapa jauh saya pergi
Ich bleib auf Beton
Saya tetap di atas beton
Denn es lebt die Legende
Karena legenda masih hidup
Also hebt eure Hände, yeah
Jadi angkat tanganmu, yeah
Das geht von Köln Porz bis hin ins MV
Ini berlaku dari Köln Porz hingga MV
Aus'm Gheddo raus, heute Business im Penthouse
Keluar dari Gheddo, sekarang bisnis di Penthouse
Du lebst im Block, das macht dich nicht als Mensch aus
Kamu tinggal di blok, itu tidak membuatmu sebagai manusia
Weil du für die Scheiße nur ein bisschen Talent brauchst
Karena kamu hanya perlu sedikit bakat untuk omong kosong itu
Doch es fühlt sich gut an, wenn du dir 'n Benz kaufst
Tapi rasanya baik ketika kamu membeli Benz
Für die Brüder und Cousins auch, vergiss die nicht
Untuk saudara dan sepupu juga, jangan lupa mereka
Weil du dick im Geschäft bist und jetzt nicht mehr so viel Stress ist
Karena kamu berada dalam bisnis besar dan sekarang tidak banyak stres
Denkst du, du bist etwas Besseres, doch das bist du nicht
Kamu pikir kamu lebih baik, tapi kamu tidak
Aus'm Ghetto ins Kino, Eko und Sido
Dari Ghetto ke bioskop, Eko dan Sido
Heute mach ich Cash, lecko mio, guck mal an ich hatte nix
Hari ini saya menghasilkan uang, lecko mio, lihatlah saya tidak punya apa-apa
Doch vergesse niemals, wer ich bin
Tapi jangan pernah lupa siapa saya
Denn ich hab das Gheddo in mei'm Herzen drin, yeah
Karena saya memiliki Gheddo di hati saya, yeah
Mein Bett damals im Block war Altpapier
Tempat tidur saya dulu di blok adalah kertas bekas
Heute guck ich auf die Top Gun, halb vor vier
Hari ini saya melihat Top Gun, setengah empat
Heute merk ich, ich hab vergeblich auf Rettung gehofft
Hari ini saya menyadari, saya telah berharap sia-sia untuk diselamatkan
Denn du kriegst den Jungen aus'm Block, doch er bleibt Ghetto im Kopf, yeah
Karena kamu bisa mendapatkan anak dari blok, tapi dia tetap Ghetto di kepala, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Tidak peduli seberapa kaya saya
Das Gheddo bleibt in mir drin
Gheddo tetap di dalam diri saya
Denn das ist, was mich ausmacht
Karena itulah yang membuat saya
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
Nrw sampai ke ibu kota, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Tidak peduli seberapa jauh saya pergi
Ich bleib auf Beton
Saya tetap di atas beton
Denn es lebt die Legende
Karena legenda masih hidup
Also hebt eure Hände, yeah
Jadi angkat tanganmu, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Tidak peduli seberapa kaya saya
Denn das ist, was mich ausmacht
Karena itulah yang membuat saya
Nrw bis zur Haupstadt, yeah
Nrw sampai ke ibu kota, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Tidak peduli seberapa jauh saya pergi
Denn es lebt die Legende
Karena legenda masih hidup
Also hebt eure Hände, yeah
Jadi angkat tanganmu, yeah
Ich war schon fast Millionär und auch ganz pleite
我曾经差点成为百万富翁，也曾一无所有
Das ist der Grund, warum ich keinem meine Hand reiche
这就是我为什么不向任何人伸出援手的原因
Egal, was ich erreiche, ich bleibe wie ich bin
无论我取得什么成就，我都会保持我自己
Mann, ich kam in diese Branche als ein kleines Kind
伙计，我还是个小孩子就进入了这个行业
Seit 13 langen Jahren bin ich jetzt schon angesagt
我已经火了13年了
Doch rede lieber mit der Klofrau, als mit ander'n Stars
但我宁愿和厕所的女人聊天，也不愿和其他的明星聊天
Ein Mann der Tat, das Gheddo hat mich so gemacht
一个行动的人，贫民窟把我变成了这样
Die Street, die mich liebt, hat diesen Eko auf den Thron gebracht
爱我的街头把这个Eko带到了王位上
Represent Cologne, du Spast, Kölle, was geht? Sie sagen Eko
代表科隆，你这个傻瓜，科隆，怎么样，他们说Eko
Du hast echt die Hölle durchlebt
你真的经历了地狱
Doch dann ist es gut am Ende für dich ausgegangen!
但最后一切都对你有利
Ich sag, ich war nie unten, das Gheddo hat mich aufgefangen
我说，我从未倒下，贫民窟接住了我
Also tausend Dank an meine echten Fans
所以，非常感谢我的真正的粉丝
Sie standen zu mir und pissten auf die schlechten Bands
他们一直支持我，对那些糟糕的乐队表示不满
Damals sprang mein Opa auf 'nen dreckigen Lastwagen
那时候，我的爷爷跳上了一辆脏兮兮的卡车
Schaut uns heute an, wir sind Kanaks, die was haben
看看我们今天，我们是有东西的Kanaks
Ganz egal, wie reich ich bin
无论我有多富有
Das Gheddo bleibt in mir drin
贫民窟永远在我心中
Denn das ist, was mich ausmacht
因为这就是我
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
从北莱茵-威斯特法伦州到首都，耶
Ganz egal, wie weit ich komm'
无论我走多远
Ich bleib auf Beton
我都会留在混凝土上
Denn es lebt die Legende
因为传奇还活着
Also hebt eure Hände, yeah
所以举起你们的手，耶
Aufgewachsen zwischen Dreck und Beton
在污秽和混凝土之间长大
Ja, auch ich bin aus'm Ghetto gekomm'
是的，我也是从贫民窟来的
Ein Leben auf der schiefen Bahn, abseits von der Norm
在歪斜的轨道上的生活，远离常规
Trotzdem hat diese Zeit mich geformt
尽管如此，这段时间塑造了我
Und ich schreite nach vorn, immer weiter nach Norden
我向前迈进，一直向北
Dieser Sido von gestern ist heute leider gestorben
昨天的Sido今天已经死了
Er hätte mir mit seiner Art mein Leben beinah verdorben
他的方式差点毁了我的生活
Aber nein, ich mache weiter bis morgen, mach' dir keine Sorgen
但不，我会一直坚持到明天，不用担心
Heute bin ich weit weg von der Scheiße
今天我离狗屎很远
Heute seht ihr mich von meiner besseren Seite
今天你们看到的是我更好的一面
Ich sag's, wie es ist, meine Rettung war Spaiche
我说实话，Spaiche是我的救星
Und jetzt hoffe ich für Eko das Gleiche, weißte?
现在我希望Eko也能有同样的运气，你知道吗？
Aber ganz egal, wie weit wir sind
但无论我们走多远
Das Gheddo bleibt hier drin
贫民窟永远在这里
Auch wenn ich jetzt ein Haus hab
即使我现在有了房子
Das Gheddo ist, was mich ausmacht, yeah
贫民窟就是我，耶
Ganz egal, wie reich ich bin
无论我有多富有
Das Gheddo bleibt in mir drin
贫民窟永远在我心中
Denn das ist, was mich ausmacht
因为这就是我
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
从北莱茵-威斯特法伦州到首都，耶
Ganz egal, wie weit ich komm'
无论我走多远
Ich bleib auf Beton
我都会留在混凝土上
Denn es lebt die Legende
因为传奇还活着
Also hebt eure Hände, yeah
所以举起你们的手，耶
Das geht von Köln Porz bis hin ins MV
从科隆Porz到MV
Aus'm Gheddo raus, heute Business im Penthouse
从贫民窟出来，今天在顶楼做生意
Du lebst im Block, das macht dich nicht als Mensch aus
你住在大楼里，这并不能定义你是什么人
Weil du für die Scheiße nur ein bisschen Talent brauchst
因为你只需要一点才能做这些狗屎
Doch es fühlt sich gut an, wenn du dir 'n Benz kaufst
但当你买了一辆奔驰时，感觉真好
Für die Brüder und Cousins auch, vergiss die nicht
也为兄弟和堂兄弟们，别忘了他们
Weil du dick im Geschäft bist und jetzt nicht mehr so viel Stress ist
因为你生意做得大，现在压力不那么大
Denkst du, du bist etwas Besseres, doch das bist du nicht
你以为你变得更好了，但其实你没有
Aus'm Ghetto ins Kino, Eko und Sido
从贫民窟到电影院，Eko和Sido
Heute mach ich Cash, lecko mio, guck mal an ich hatte nix
今天我赚钱，lecko mio，看看我，我一无所有
Doch vergesse niemals, wer ich bin
但我永远不会忘记我是谁
Denn ich hab das Gheddo in mei'm Herzen drin, yeah
因为我心中有贫民窟，耶
Mein Bett damals im Block war Altpapier
我在大楼里的床是废纸
Heute guck ich auf die Top Gun, halb vor vier
今天我看着顶级枪手，凌晨四点半
Heute merk ich, ich hab vergeblich auf Rettung gehofft
今天我意识到，我白白地希望得到救赎
Denn du kriegst den Jungen aus'm Block, doch er bleibt Ghetto im Kopf, yeah
因为你可以把男孩从街区带走，但他的头脑仍然是贫民窟，耶
Ganz egal, wie reich ich bin
无论我有多富有
Das Gheddo bleibt in mir drin
贫民窟永远在我心中
Denn das ist, was mich ausmacht
因为这就是我
Nrw bis zur Hauptstadt, yeah
从北莱茵-威斯特法伦州到首都，耶
Ganz egal, wie weit ich komm'
无论我走多远
Ich bleib auf Beton
我都会留在混凝土上
Denn es lebt die Legende
因为传奇还活着
Also hebt eure Hände, yeah
所以举起你们的手，耶
Ganz egal, wie reich ich bin
无论我有多富有
Denn das ist, was mich ausmacht
因为这就是我
Nrw bis zur Haupstadt, yeah
从北莱茵-威斯特法伦州到首都，耶
Ganz egal, wie weit ich komm'
无论我走多远
Denn es lebt die Legende
因为传奇还活着
Also hebt eure Hände, yeah
所以举起你们的手，耶