El Gato Volador
CARLOS CORDOBA
Toasty
Vi ahí
Cagua aquel
Cagua aquel
Olvídate que ya no te traen nada para cantar
Solamente le trae la historia
Del gato volador
El gato volador
El gato volador
El gato volador (y dice así)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (fue horrible)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (y dice así)
Hago comc iguana
Hago como mosquito
Hago como pollito
Hago como ballena
Hago como vaca, mú
Pero ustedes lo que quieren es
El gato volador
El gato volador
El gato volador
El gato volador
Hubo una fiesta en mi barrio
Llego Don Gato, llego el gato Tom
Llego el gato Félix
Llego Silvestre también vino Garfield pero hacía falta un gato
¿Saben quién es, hmm?
El gato volador
El gato volador (porquería de canción)
El gato volador
El gato volador (dice así)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (fue horrible)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Esta es la histotia de una gato
Del que no se sabe nada
Nadie supo en vida lo que le pasaba
Llamaron al gato con botas
Traigan las pelotas, parecían pendejotas
No sabía lo que pasaba
Ni lo que sucedía
Cuando ese gato a mi casa se metía
No caminaba
Ni se arrastraba
El volaba por que es
El gato volador
El gato volador
El gato volador
El gato volador
No sabes como tú haces que yo me ría
Lárgate ya de aquí
Lárgate de aquí, hombre
Toasty
Grillé
Vi ahí
Voilà
Cagua aquel
Cagua celui-là
Cagua aquel
Cagua celui-là
Olvídate que ya no te traen nada para cantar
Oublie qu'ils ne t'apportent plus rien à chanter
Solamente le trae la historia
Ils n'apportent que l'histoire
Del gato volador
Du chat volant
El gato volador
Le chat volant
El gato volador
Le chat volant
El gato volador (y dice así)
Le chat volant (et ça dit comme ça)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (fue horrible)
Cubana-hubana-ana (c'était horrible)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (y dice así)
Cubana-hubana-ana (et ça dit comme ça)
Hago comc iguana
Je fais comme un iguane
Hago como mosquito
Je fais comme un moustique
Hago como pollito
Je fais comme un poussin
Hago como ballena
Je fais comme une baleine
Hago como vaca, mú
Je fais comme une vache, meuh
Pero ustedes lo que quieren es
Mais ce que vous voulez, c'est
El gato volador
Le chat volant
El gato volador
Le chat volant
El gato volador
Le chat volant
El gato volador
Le chat volant
Hubo una fiesta en mi barrio
Il y a eu une fête dans mon quartier
Llego Don Gato, llego el gato Tom
Don Gato est arrivé, Tom le chat est arrivé
Llego el gato Félix
Félix le chat est arrivé
Llego Silvestre también vino Garfield pero hacía falta un gato
Sylvester est aussi arrivé, Garfield est venu mais il manquait un chat
¿Saben quién es, hmm?
Savez-vous qui c'est, hmm?
El gato volador
Le chat volant
El gato volador (porquería de canción)
Le chat volant (chanson de merde)
El gato volador
Le chat volant
El gato volador (dice así)
Le chat volant (ça dit comme ça)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (fue horrible)
Cubana-hubana-ana (c'était horrible)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Esta es la histotia de una gato
C'est l'histoire d'un chat
Del que no se sabe nada
Dont on ne sait rien
Nadie supo en vida lo que le pasaba
Personne ne savait de son vivant ce qui lui arrivait
Llamaron al gato con botas
Ils ont appelé le chat botté
Traigan las pelotas, parecían pendejotas
Apportez les balles, elles semblaient stupides
No sabía lo que pasaba
Il ne savait pas ce qui se passait
Ni lo que sucedía
Ni ce qui se passait
Cuando ese gato a mi casa se metía
Quand ce chat s'introduisait chez moi
No caminaba
Il ne marchait pas
Ni se arrastraba
Il ne rampait pas
El volaba por que es
Il volait parce qu'il est
El gato volador
Le chat volant
El gato volador
Le chat volant
El gato volador
Le chat volant
El gato volador
Le chat volant
No sabes como tú haces que yo me ría
Tu ne sais pas comment tu me fais rire
Lárgate ya de aquí
Dégage d'ici
Lárgate de aquí, hombre
Dégage d'ici, homme
Toasty
Torrada
Vi ahí
Vi aí
Cagua aquel
Cagua aquele
Cagua aquel
Cagua aquele
Olvídate que ya no te traen nada para cantar
Esqueça que eles não trazem mais nada para você cantar
Solamente le trae la historia
Só trazem a história
Del gato volador
Do gato voador
El gato volador
O gato voador
El gato volador
O gato voador
El gato volador (y dice así)
O gato voador (e diz assim)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (fue horrible)
Cubana-hubana-ana (foi horrível)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (y dice así)
Cubana-hubana-ana (e diz assim)
Hago comc iguana
Faço como iguana
Hago como mosquito
Faço como mosquito
Hago como pollito
Faço como pintinho
Hago como ballena
Faço como baleia
Hago como vaca, mú
Faço como vaca, mú
Pero ustedes lo que quieren es
Mas o que vocês querem é
El gato volador
O gato voador
El gato volador
O gato voador
El gato volador
O gato voador
El gato volador
O gato voador
Hubo una fiesta en mi barrio
Houve uma festa no meu bairro
Llego Don Gato, llego el gato Tom
Chegou Don Gato, chegou o gato Tom
Llego el gato Félix
Chegou o gato Félix
Llego Silvestre también vino Garfield pero hacía falta un gato
Chegou Silvestre também veio Garfield mas faltava um gato
¿Saben quién es, hmm?
Sabem quem é, hmm?
El gato volador
O gato voador
El gato volador (porquería de canción)
O gato voador (música de porcaria)
El gato volador
O gato voador
El gato volador (dice así)
O gato voador (diz assim)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (fue horrible)
Cubana-hubana-ana (foi horrível)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Esta es la histotia de una gato
Esta é a história de um gato
Del que no se sabe nada
Do qual nada se sabe
Nadie supo en vida lo que le pasaba
Ninguém soube em vida o que lhe acontecia
Llamaron al gato con botas
Chamaram o gato de botas
Traigan las pelotas, parecían pendejotas
Tragam as bolas, pareciam bobas
No sabía lo que pasaba
Não sabia o que estava acontecendo
Ni lo que sucedía
Nem o que estava acontecendo
Cuando ese gato a mi casa se metía
Quando esse gato entrava em minha casa
No caminaba
Não andava
Ni se arrastraba
Nem se arrastava
El volaba por que es
Ele voava porque é
El gato volador
O gato voador
El gato volador
O gato voador
El gato volador
O gato voador
El gato volador
O gato voador
No sabes como tú haces que yo me ría
Você não sabe como me faz rir
Lárgate ya de aquí
Vá embora daqui
Lárgate de aquí, hombre
Vá embora daqui, homem
Toasty
Toasty
Vi ahí
There I saw
Cagua aquel
Cagua that one
Cagua aquel
Cagua that one
Olvídate que ya no te traen nada para cantar
Forget that they no longer bring you anything to sing
Solamente le trae la historia
They only bring you the story
Del gato volador
Of the flying cat
El gato volador
The flying cat
El gato volador
The flying cat
El gato volador (y dice así)
The flying cat (and it goes like this)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (fue horrible)
Cubana-hubana-ana (it was horrible)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (y dice así)
Cubana-hubana-ana (and it goes like this)
Hago comc iguana
I act like an iguana
Hago como mosquito
I act like a mosquito
Hago como pollito
I act like a chick
Hago como ballena
I act like a whale
Hago como vaca, mú
I act like a cow, moo
Pero ustedes lo que quieren es
But what you want is
El gato volador
The flying cat
El gato volador
The flying cat
El gato volador
The flying cat
El gato volador
The flying cat
Hubo una fiesta en mi barrio
There was a party in my neighborhood
Llego Don Gato, llego el gato Tom
Don Gato arrived, Tom the cat arrived
Llego el gato Félix
Felix the cat arrived
Llego Silvestre también vino Garfield pero hacía falta un gato
Sylvester also came, Garfield came but a cat was missing
¿Saben quién es, hmm?
Do you know who it is, hmm?
El gato volador
The flying cat
El gato volador (porquería de canción)
The flying cat (crappy song)
El gato volador
The flying cat
El gato volador (dice así)
The flying cat (it goes like this)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (fue horrible)
Cubana-hubana-ana (it was horrible)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Esta es la histotia de una gato
This is the story of a cat
Del que no se sabe nada
Of which nothing is known
Nadie supo en vida lo que le pasaba
Nobody knew in life what was happening to him
Llamaron al gato con botas
They called for Puss in Boots
Traigan las pelotas, parecían pendejotas
Bring the balls, they looked like fools
No sabía lo que pasaba
He didn't know what was happening
Ni lo que sucedía
Or what was going on
Cuando ese gato a mi casa se metía
When that cat entered my house
No caminaba
He didn't walk
Ni se arrastraba
Nor did he crawl
El volaba por que es
He flew because he is
El gato volador
The flying cat
El gato volador
The flying cat
El gato volador
The flying cat
El gato volador
The flying cat
No sabes como tú haces que yo me ría
You don't know how you make me laugh
Lárgate ya de aquí
Get out of here now
Lárgate de aquí, hombre
Get out of here, man
Toasty
Toasty
Vi ahí
Vi ahí
Cagua aquel
Cagua jener
Cagua aquel
Cagua jener
Olvídate que ya no te traen nada para cantar
Vergiss es, sie bringen dir nichts mehr zum Singen
Solamente le trae la historia
Sie bringen nur die Geschichte
Del gato volador
Von der fliegenden Katze
El gato volador
Die fliegende Katze
El gato volador
Die fliegende Katze
El gato volador (y dice así)
Die fliegende Katze (und es geht so)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (fue horrible)
Cubana-hubana-ana (es war schrecklich)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (y dice así)
Cubana-hubana-ana (und es geht so)
Hago comc iguana
Ich mache wie eine Eidechse
Hago como mosquito
Ich mache wie eine Mücke
Hago como pollito
Ich mache wie ein Küken
Hago como ballena
Ich mache wie ein Wal
Hago como vaca, mú
Ich mache wie eine Kuh, muh
Pero ustedes lo que quieren es
Aber was ihr wirklich wollt, ist
El gato volador
Die fliegende Katze
El gato volador
Die fliegende Katze
El gato volador
Die fliegende Katze
El gato volador
Die fliegende Katze
Hubo una fiesta en mi barrio
Es gab eine Party in meiner Nachbarschaft
Llego Don Gato, llego el gato Tom
Don Gato kam, Tom Cat kam
Llego el gato Félix
Felix der Kater kam
Llego Silvestre también vino Garfield pero hacía falta un gato
Sylvester kam auch Garfield, aber es fehlte eine Katze
¿Saben quién es, hmm?
Wisst ihr, wer es ist, hmm?
El gato volador
Die fliegende Katze
El gato volador (porquería de canción)
Die fliegende Katze (schreckliches Lied)
El gato volador
Die fliegende Katze
El gato volador (dice así)
Die fliegende Katze (es geht so)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (fue horrible)
Cubana-hubana-ana (es war schrecklich)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Esta es la histotia de una gato
Dies ist die Geschichte einer Katze
Del que no se sabe nada
Von der man nichts weiß
Nadie supo en vida lo que le pasaba
Niemand wusste zu Lebzeiten, was mit ihr los war
Llamaron al gato con botas
Sie riefen den gestiefelten Kater
Traigan las pelotas, parecían pendejotas
Bringt die Bälle, sie sahen aus wie Trottel
No sabía lo que pasaba
Er wusste nicht, was los war
Ni lo que sucedía
Noch was passierte
Cuando ese gato a mi casa se metía
Als diese Katze in mein Haus kam
No caminaba
Sie ging nicht
Ni se arrastraba
Sie kroch nicht
El volaba por que es
Sie flog, weil sie ist
El gato volador
Die fliegende Katze
El gato volador
Die fliegende Katze
El gato volador
Die fliegende Katze
El gato volador
Die fliegende Katze
No sabes como tú haces que yo me ría
Du weißt nicht, wie du mich zum Lachen bringst
Lárgate ya de aquí
Verlass diesen Ort jetzt
Lárgate de aquí, hombre
Verlass diesen Ort, Mann
Toasty
Tostato
Vi ahí
Eccolo lì
Cagua aquel
Cagua quello
Cagua aquel
Cagua quello
Olvídate que ya no te traen nada para cantar
Dimentica che non ti portano più nulla da cantare
Solamente le trae la historia
Porta solo la storia
Del gato volador
Del gatto volante
El gato volador
Il gatto volante
El gato volador
Il gatto volante
El gato volador (y dice así)
Il gatto volante (e dice così)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (fue horrible)
Cubana-hubana-ana (è stato orribile)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (y dice así)
Cubana-hubana-ana (e dice così)
Hago comc iguana
Faccio come l'iguana
Hago como mosquito
Faccio come il mosquito
Hago como pollito
Faccio come il pulcino
Hago como ballena
Faccio come la balena
Hago como vaca, mú
Faccio come la mucca, mu
Pero ustedes lo que quieren es
Ma quello che volete è
El gato volador
Il gatto volante
El gato volador
Il gatto volante
El gato volador
Il gatto volante
El gato volador
Il gatto volante
Hubo una fiesta en mi barrio
C'è stata una festa nel mio quartiere
Llego Don Gato, llego el gato Tom
È arrivato Don Gatto, è arrivato il gatto Tom
Llego el gato Félix
È arrivato il gatto Felix
Llego Silvestre también vino Garfield pero hacía falta un gato
È arrivato Silvestre, è arrivato anche Garfield ma mancava un gatto
¿Saben quién es, hmm?
Sapete chi è, hmm?
El gato volador
Il gatto volante
El gato volador (porquería de canción)
Il gatto volante (canzone di merda)
El gato volador
Il gatto volante
El gato volador (dice así)
Il gatto volante (dice così)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana (fue horrible)
Cubana-hubana-ana (è stato orribile)
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Cubana-hubana-ana
Esta es la histotia de una gato
Questa è la storia di un gatto
Del que no se sabe nada
Di cui non si sa nulla
Nadie supo en vida lo que le pasaba
Nessuno sapeva in vita cosa gli succedeva
Llamaron al gato con botas
Hanno chiamato il gatto con gli stivali
Traigan las pelotas, parecían pendejotas
Portate le palle, sembravano stupide
No sabía lo que pasaba
Non sapeva cosa stava succedendo
Ni lo que sucedía
Né cosa stava succedendo
Cuando ese gato a mi casa se metía
Quando quel gatto entrava in casa mia
No caminaba
Non camminava
Ni se arrastraba
Né strisciava
El volaba por que es
Volava perché è
El gato volador
Il gatto volante
El gato volador
Il gatto volante
El gato volador
Il gatto volante
El gato volador
Il gatto volante
No sabes como tú haces que yo me ría
Non sai come mi fai ridere
Lárgate ya de aquí
Vattene da qui
Lárgate de aquí, hombre
Vattene da qui, uomo