aff...
Elana Dara
É uma garota de cabelo bagunçado
Ela usa roupa de maloqueiro safado
É como prata e navio pirata
É preciosa, é cara, é rara
É mais bonita que amarelo de Van Gogh
Emocionante como jogo de console
Deliciosa feito sorvete de flocos
Quente igual Marrocos
Uh la la
Como ciência, é curiosa
Malemolência, maravilhosa
Risada frouxa, é perigosa
Deixa de ser trouxa, ela só é carinhosa
Aff como ela é linda
E me olhando fica mais bonita ainda
Eu disse aff ela é tão linda
Uma pena que me ilude
Aff como ela é linda
E me olhando fica mais bonita ainda
Eu disse aff ela é tão linda
Uma pena que me ilude
Diretamente do mundo de Nárnia
Só com um cigarrin' de palha
Pé no chão e de toalha, gata surreal
Vira-lata inconsequente
Tímida o suficiente pra fazer teu pensamento virar ilegal
É chuva de garoa e temporal
Contradição mais do que especial
Como ela é linda
E me olhando fica mais bonita ainda
Eu disse aff ela é tão linda
Uma pena que me ilude
Aff como ela é linda
E me olhando fica mais bonita ainda
Eu disse aff ela é tão linda
Uma pena que me ilude
É febre, é hit é cheque-mate
É série, é filme é desempate
É ela, é final de novela
Amanhece quando a noite cai
Ela é retorno de Jedi
Romance na medida certa
Como ela é linda
E me olhando fica mais bonita ainda
Aff ela é tão linda
Uma pena que me ilude
Aff como ela é linda
E me olhando fica mais bonita ainda
Aff ela é tão linda
Uma pena que me ilude
Aff como ela é linda
E me olhando fica mais bonita ainda
Eu disse aff ela é tão linda
Uma pena que me ilude, ê
É uma garota de cabelo bagunçado
C'est une fille aux cheveux ébouriffés
Ela usa roupa de maloqueiro safado
Elle porte des vêtements de voyou
É como prata e navio pirata
Elle est comme l'argent et le navire pirate
É preciosa, é cara, é rara
Elle est précieuse, elle est chère, elle est rare
É mais bonita que amarelo de Van Gogh
Elle est plus belle que le jaune de Van Gogh
Emocionante como jogo de console
Excitante comme un jeu de console
Deliciosa feito sorvete de flocos
Délicieuse comme une glace aux pépites de chocolat
Quente igual Marrocos
Chaude comme le Maroc
Uh la la
Uh la la
Como ciência, é curiosa
Comme la science, elle est curieuse
Malemolência, maravilhosa
Elle est merveilleusement nonchalante
Risada frouxa, é perigosa
Son rire est dangereux
Deixa de ser trouxa, ela só é carinhosa
Arrête d'être un imbécile, elle est juste affectueuse
Aff como ela é linda
Oh comme elle est belle
E me olhando fica mais bonita ainda
Et en me regardant, elle devient encore plus belle
Eu disse aff ela é tão linda
J'ai dit oh, elle est si belle
Uma pena que me ilude
Dommage qu'elle me trompe
Aff como ela é linda
Oh comme elle est belle
E me olhando fica mais bonita ainda
Et en me regardant, elle devient encore plus belle
Eu disse aff ela é tão linda
J'ai dit oh, elle est si belle
Uma pena que me ilude
Dommage qu'elle me trompe
Diretamente do mundo de Nárnia
Directement du monde de Narnia
Só com um cigarrin' de palha
Juste avec une petite cigarette de paille
Pé no chão e de toalha, gata surreal
Pieds nus et en serviette, une chatte surréaliste
Vira-lata inconsequente
Un chien errant inconséquent
Tímida o suficiente pra fazer teu pensamento virar ilegal
Assez timide pour rendre tes pensées illégales
É chuva de garoa e temporal
Elle est une pluie fine et un orage
Contradição mais do que especial
Une contradiction plus que spéciale
Como ela é linda
Comme elle est belle
E me olhando fica mais bonita ainda
Et en me regardant, elle devient encore plus belle
Eu disse aff ela é tão linda
J'ai dit oh, elle est si belle
Uma pena que me ilude
Dommage qu'elle me trompe
Aff como ela é linda
Oh comme elle est belle
E me olhando fica mais bonita ainda
Et en me regardant, elle devient encore plus belle
Eu disse aff ela é tão linda
J'ai dit oh, elle est si belle
Uma pena que me ilude
Dommage qu'elle me trompe
É febre, é hit é cheque-mate
C'est une fièvre, c'est un hit, c'est un échec et mat
É série, é filme é desempate
C'est une série, c'est un film, c'est un match nul
É ela, é final de novela
C'est elle, c'est la fin d'un feuilleton
Amanhece quando a noite cai
Le jour se lève quand la nuit tombe
Ela é retorno de Jedi
Elle est le retour du Jedi
Romance na medida certa
Un roman à la mesure parfaite
Como ela é linda
Comme elle est belle
E me olhando fica mais bonita ainda
Et en me regardant, elle devient encore plus belle
Aff ela é tão linda
Oh, elle est si belle
Uma pena que me ilude
Dommage qu'elle me trompe
Aff como ela é linda
Oh comme elle est belle
E me olhando fica mais bonita ainda
Et en me regardant, elle devient encore plus belle
Aff ela é tão linda
Oh, elle est si belle
Uma pena que me ilude
Dommage qu'elle me trompe
Aff como ela é linda
Oh comme elle est belle
E me olhando fica mais bonita ainda
Et en me regardant, elle devient encore plus belle
Eu disse aff ela é tão linda
J'ai dit oh, elle est si belle
Uma pena que me ilude, ê
Dommage qu'elle me trompe, eh.
É uma garota de cabelo bagunçado
She's a girl with messy hair
Ela usa roupa de maloqueiro safado
She wears clothes of a naughty thug
É como prata e navio pirata
She's like silver and a pirate ship
É preciosa, é cara, é rara
She's precious, she's expensive, she's rare
É mais bonita que amarelo de Van Gogh
She's more beautiful than Van Gogh's yellow
Emocionante como jogo de console
Exciting like a console game
Deliciosa feito sorvete de flocos
Delicious like flake ice cream
Quente igual Marrocos
Hot like Morocco
Uh la la
Uh la la
Como ciência, é curiosa
Like science, she's curious
Malemolência, maravilhosa
Swaying, wonderful
Risada frouxa, é perigosa
Loose laughter, she's dangerous
Deixa de ser trouxa, ela só é carinhosa
Stop being a fool, she's just affectionate
Aff como ela é linda
Oh, how beautiful she is
E me olhando fica mais bonita ainda
And looking at me she becomes even more beautiful
Eu disse aff ela é tão linda
I said oh, she's so beautiful
Uma pena que me ilude
It's a pity she deceives me
Aff como ela é linda
Oh, how beautiful she is
E me olhando fica mais bonita ainda
And looking at me she becomes even more beautiful
Eu disse aff ela é tão linda
I said oh, she's so beautiful
Uma pena que me ilude
It's a pity she deceives me
Diretamente do mundo de Nárnia
Directly from the world of Narnia
Só com um cigarrin' de palha
Only with a straw cigarette
Pé no chão e de toalha, gata surreal
Barefoot and with a towel, surreal cat
Vira-lata inconsequente
Irresponsible stray
Tímida o suficiente pra fazer teu pensamento virar ilegal
Shy enough to make your thoughts illegal
É chuva de garoa e temporal
She's drizzle and storm
Contradição mais do que especial
Contradiction more than special
Como ela é linda
How beautiful she is
E me olhando fica mais bonita ainda
And looking at me she becomes even more beautiful
Eu disse aff ela é tão linda
I said oh, she's so beautiful
Uma pena que me ilude
It's a pity she deceives me
Aff como ela é linda
Oh, how beautiful she is
E me olhando fica mais bonita ainda
And looking at me she becomes even more beautiful
Eu disse aff ela é tão linda
I said oh, she's so beautiful
Uma pena que me ilude
It's a pity she deceives me
É febre, é hit é cheque-mate
She's fever, she's hit, she's checkmate
É série, é filme é desempate
She's series, she's movie, she's tiebreaker
É ela, é final de novela
She's her, she's the end of a soap opera
Amanhece quando a noite cai
Dawn breaks when night falls
Ela é retorno de Jedi
She's the return of the Jedi
Romance na medida certa
Romance in the right measure
Como ela é linda
How beautiful she is
E me olhando fica mais bonita ainda
And looking at me she becomes even more beautiful
Aff ela é tão linda
Oh, she's so beautiful
Uma pena que me ilude
It's a pity she deceives me
Aff como ela é linda
Oh, how beautiful she is
E me olhando fica mais bonita ainda
And looking at me she becomes even more beautiful
Aff ela é tão linda
Oh, she's so beautiful
Uma pena que me ilude
It's a pity she deceives me
Aff como ela é linda
Oh, how beautiful she is
E me olhando fica mais bonita ainda
And looking at me she becomes even more beautiful
Eu disse aff ela é tão linda
I said oh, she's so beautiful
Uma pena que me ilude, ê
It's a pity she deceives me, eh.
É uma garota de cabelo bagunçado
Es una chica de pelo desordenado
Ela usa roupa de maloqueiro safado
Viste ropa de gamberro descarado
É como prata e navio pirata
Es como plata y barco pirata
É preciosa, é cara, é rara
Es preciosa, es cara, es rara
É mais bonita que amarelo de Van Gogh
Es más bonita que el amarillo de Van Gogh
Emocionante como jogo de console
Emocionante como un juego de consola
Deliciosa feito sorvete de flocos
Deliciosa como un helado de virutas
Quente igual Marrocos
Caliente como Marruecos
Uh la la
Uh la la
Como ciência, é curiosa
Como la ciencia, es curiosa
Malemolência, maravilhosa
Despreocupada, maravillosa
Risada frouxa, é perigosa
Risa suelta, es peligrosa
Deixa de ser trouxa, ela só é carinhosa
Deja de ser tonto, ella solo es cariñosa
Aff como ela é linda
Ay, cómo es de hermosa
E me olhando fica mais bonita ainda
Y mirándome se vuelve aún más bonita
Eu disse aff ela é tão linda
Dije ay, ella es tan hermosa
Uma pena que me ilude
Una pena que me engañe
Aff como ela é linda
Ay, cómo es de hermosa
E me olhando fica mais bonita ainda
Y mirándome se vuelve aún más bonita
Eu disse aff ela é tão linda
Dije ay, ella es tan hermosa
Uma pena que me ilude
Una pena que me engañe
Diretamente do mundo de Nárnia
Directamente del mundo de Narnia
Só com um cigarrin' de palha
Solo con un cigarrillo de paja
Pé no chão e de toalha, gata surreal
Pies en el suelo y con toalla, gata surrealista
Vira-lata inconsequente
Perra callejera irresponsable
Tímida o suficiente pra fazer teu pensamento virar ilegal
Lo suficientemente tímida para hacer que tus pensamientos sean ilegales
É chuva de garoa e temporal
Es lluvia ligera y tormenta
Contradição mais do que especial
Contradicción más que especial
Como ela é linda
Cómo es de hermosa
E me olhando fica mais bonita ainda
Y mirándome se vuelve aún más bonita
Eu disse aff ela é tão linda
Dije ay, ella es tan hermosa
Uma pena que me ilude
Una pena que me engañe
Aff como ela é linda
Ay, cómo es de hermosa
E me olhando fica mais bonita ainda
Y mirándome se vuelve aún más bonita
Eu disse aff ela é tão linda
Dije ay, ella es tan hermosa
Uma pena que me ilude
Una pena que me engañe
É febre, é hit é cheque-mate
Es fiebre, es un éxito, es jaque mate
É série, é filme é desempate
Es serie, es película, es desempate
É ela, é final de novela
Es ella, es el final de una telenovela
Amanhece quando a noite cai
Amanece cuando cae la noche
Ela é retorno de Jedi
Ella es el retorno de Jedi
Romance na medida certa
Romance en la medida justa
Como ela é linda
Cómo es de hermosa
E me olhando fica mais bonita ainda
Y mirándome se vuelve aún más bonita
Aff ela é tão linda
Ay, ella es tan hermosa
Uma pena que me ilude
Una pena que me engañe
Aff como ela é linda
Ay, cómo es de hermosa
E me olhando fica mais bonita ainda
Y mirándome se vuelve aún más bonita
Aff ela é tão linda
Ay, ella es tan hermosa
Uma pena que me ilude
Una pena que me engañe
Aff como ela é linda
Ay, cómo es de hermosa
E me olhando fica mais bonita ainda
Y mirándome se vuelve aún más bonita
Eu disse aff ela é tão linda
Dije ay, ella es tan hermosa
Uma pena que me ilude, ê
Una pena que me engañe, eh.
É uma garota de cabelo bagunçado
Sie ist ein Mädchen mit zerzaustem Haar
Ela usa roupa de maloqueiro safado
Sie trägt die Kleidung eines schelmischen Straßenjungen
É como prata e navio pirata
Sie ist wie Silber und Piratenschiff
É preciosa, é cara, é rara
Sie ist kostbar, sie ist teuer, sie ist selten
É mais bonita que amarelo de Van Gogh
Sie ist schöner als Van Goghs Gelb
Emocionante como jogo de console
Aufregend wie ein Konsolenspiel
Deliciosa feito sorvete de flocos
Lecker wie Eis mit Schokostückchen
Quente igual Marrocos
Heiß wie Marokko
Uh la la
Uh la la
Como ciência, é curiosa
Wie Wissenschaft, ist sie neugierig
Malemolência, maravilhosa
Malemolência, wunderbar
Risada frouxa, é perigosa
Loses Lachen, sie ist gefährlich
Deixa de ser trouxa, ela só é carinhosa
Hör auf, ein Trottel zu sein, sie ist nur liebevoll
Aff como ela é linda
Oh, wie schön sie ist
E me olhando fica mais bonita ainda
Und wenn sie mich ansieht, wird sie noch schöner
Eu disse aff ela é tão linda
Ich sagte oh, sie ist so schön
Uma pena que me ilude
Schade, dass sie mich täuscht
Aff como ela é linda
Oh, wie schön sie ist
E me olhando fica mais bonita ainda
Und wenn sie mich ansieht, wird sie noch schöner
Eu disse aff ela é tão linda
Ich sagte oh, sie ist so schön
Uma pena que me ilude
Schade, dass sie mich täuscht
Diretamente do mundo de Nárnia
Direkt aus der Welt von Narnia
Só com um cigarrin' de palha
Nur mit einer kleinen Strohzigarette
Pé no chão e de toalha, gata surreal
Barfuß und mit Handtuch, surreal schöne Katze
Vira-lata inconsequente
Unverantwortlicher Straßenhund
Tímida o suficiente pra fazer teu pensamento virar ilegal
Schüchtern genug, um deine Gedanken illegal zu machen
É chuva de garoa e temporal
Sie ist Nieselregen und Sturm
Contradição mais do que especial
Ein Widerspruch, der mehr als speziell ist
Como ela é linda
Wie schön sie ist
E me olhando fica mais bonita ainda
Und wenn sie mich ansieht, wird sie noch schöner
Eu disse aff ela é tão linda
Ich sagte oh, sie ist so schön
Uma pena que me ilude
Schade, dass sie mich täuscht
Aff como ela é linda
Oh, wie schön sie ist
E me olhando fica mais bonita ainda
Und wenn sie mich ansieht, wird sie noch schöner
Eu disse aff ela é tão linda
Ich sagte oh, sie ist so schön
Uma pena que me ilude
Schade, dass sie mich täuscht
É febre, é hit é cheque-mate
Sie ist Fieber, sie ist Hit, sie ist Schachmatt
É série, é filme é desempate
Sie ist Serie, sie ist Film, sie ist Unentschieden
É ela, é final de novela
Sie ist sie, sie ist das Ende einer Telenovela
Amanhece quando a noite cai
Es dämmert, wenn die Nacht fällt
Ela é retorno de Jedi
Sie ist die Rückkehr des Jedi
Romance na medida certa
Romantik in der richtigen Dosis
Como ela é linda
Wie schön sie ist
E me olhando fica mais bonita ainda
Und wenn sie mich ansieht, wird sie noch schöner
Aff ela é tão linda
Oh, sie ist so schön
Uma pena que me ilude
Schade, dass sie mich täuscht
Aff como ela é linda
Oh, wie schön sie ist
E me olhando fica mais bonita ainda
Und wenn sie mich ansieht, wird sie noch schöner
Aff ela é tão linda
Oh, sie ist so schön
Uma pena que me ilude
Schade, dass sie mich täuscht
Aff como ela é linda
Oh, wie schön sie ist
E me olhando fica mais bonita ainda
Und wenn sie mich ansieht, wird sie noch schöner
Eu disse aff ela é tão linda
Ich sagte oh, sie ist so schön
Uma pena que me ilude, ê
Schade, dass sie mich täuscht, ê
É uma garota de cabelo bagunçado
È una ragazza dai capelli arruffati
Ela usa roupa de maloqueiro safado
Indossa abiti da teppista
É como prata e navio pirata
È come argento e nave pirata
É preciosa, é cara, é rara
È preziosa, è costosa, è rara
É mais bonita que amarelo de Van Gogh
È più bella del giallo di Van Gogh
Emocionante como jogo de console
Emozionante come un videogioco
Deliciosa feito sorvete de flocos
Deliziosa come un gelato con pezzi di cioccolato
Quente igual Marrocos
Calda come il Marocco
Uh la la
Uh la la
Como ciência, é curiosa
Come la scienza, è curiosa
Malemolência, maravilhosa
Malemolente, meravigliosa
Risada frouxa, é perigosa
Ride a crepapelle, è pericolosa
Deixa de ser trouxa, ela só é carinhosa
Smetti di essere ingenuo, lei è solo affettuosa
Aff como ela é linda
Aff come è bella
E me olhando fica mais bonita ainda
E mi guarda diventa ancora più bella
Eu disse aff ela é tão linda
Ho detto aff è così bella
Uma pena que me ilude
Peccato che mi illuda
Aff como ela é linda
Aff come è bella
E me olhando fica mais bonita ainda
E mi guarda diventa ancora più bella
Eu disse aff ela é tão linda
Ho detto aff è così bella
Uma pena que me ilude
Peccato che mi illuda
Diretamente do mundo de Nárnia
Direttamente dal mondo di Narnia
Só com um cigarrin' de palha
Solo con una sigaretta di paglia
Pé no chão e de toalha, gata surreal
Piedi per terra e in asciugamano, gatta surreale
Vira-lata inconsequente
Cane randagio irresponsabile
Tímida o suficiente pra fazer teu pensamento virar ilegal
Timida abbastanza da rendere i tuoi pensieri illegali
É chuva de garoa e temporal
È pioggia leggera e temporale
Contradição mais do que especial
Contraddizione più che speciale
Como ela é linda
Come è bella
E me olhando fica mais bonita ainda
E mi guarda diventa ancora più bella
Eu disse aff ela é tão linda
Ho detto aff è così bella
Uma pena que me ilude
Peccato che mi illuda
Aff como ela é linda
Aff come è bella
E me olhando fica mais bonita ainda
E mi guarda diventa ancora più bella
Eu disse aff ela é tão linda
Ho detto aff è così bella
Uma pena que me ilude
Peccato che mi illuda
É febre, é hit é cheque-mate
È febbre, è hit, è scacco matto
É série, é filme é desempate
È serie, è film, è spareggio
É ela, é final de novela
È lei, è la fine di una telenovela
Amanhece quando a noite cai
Sorge l'alba quando cade la notte
Ela é retorno de Jedi
Lei è il ritorno di Jedi
Romance na medida certa
Romance nella misura giusta
Como ela é linda
Come è bella
E me olhando fica mais bonita ainda
E mi guarda diventa ancora più bella
Aff ela é tão linda
Aff è così bella
Uma pena que me ilude
Peccato che mi illuda
Aff como ela é linda
Aff come è bella
E me olhando fica mais bonita ainda
E mi guarda diventa ancora più bella
Aff ela é tão linda
Aff è così bella
Uma pena que me ilude
Peccato che mi illuda
Aff como ela é linda
Aff come è bella
E me olhando fica mais bonita ainda
E mi guarda diventa ancora più bella
Eu disse aff ela é tão linda
Ho detto aff è così bella
Uma pena que me ilude, ê
Peccato che mi illuda, eh