Can't Get It Out of My Head
Jeff Lynne
Midnight, on the water
I saw the ocean's daughter
Walking on a wave's chicane
Staring as she called my name
And I can't get it out of my head
No, I can't get it out of my head
Now my whole world is gone for dead
'Cause I can't get it out of my head
Breakdown on the shoreline
Can't move, it's an ebbtide
Morning, don't get here tonight
Searching for her silver light
And I can't get it out of my head
No, I can't get it out of my head
Now my whole world is gone for dead
'Cause I can't get it out of my head, no how?
Bank job in the city
Robin Hood and William Tell
And Ivanhoe and Lancelot
They don't envy me
Sitting 'til the sun goes down
In dreams the world keeps going 'round and 'round
And I can't get it out of my head
No, I can't get it out of my head
Now my whole world is gone for dead
'Cause I can't get it out of my head
And I can't get it out of my head
No, I can't get it out of my head
Now my whole world is gone for dead
'Cause I can't get it out of my head, no how, no now
Midnight, on the water
Minuit, sur l'eau
I saw the ocean's daughter
J'ai vu la fille de l'océan
Walking on a wave's chicane
Marchant sur une chicane de vague
Staring as she called my name
Me fixant alors qu'elle appelait mon nom
And I can't get it out of my head
Et je ne peux pas l'effacer de ma tête
No, I can't get it out of my head
Non, je ne peux pas l'effacer de ma tête
Now my whole world is gone for dead
Maintenant, mon monde entier est mort
'Cause I can't get it out of my head
Parce que je ne peux pas l'effacer de ma tête
Breakdown on the shoreline
Effondrement sur le rivage
Can't move, it's an ebbtide
Je ne peux pas bouger, c'est une marée descendante
Morning, don't get here tonight
Matin, n'arrive pas ici ce soir
Searching for her silver light
Cherchant sa lumière argentée
And I can't get it out of my head
Et je ne peux pas l'effacer de ma tête
No, I can't get it out of my head
Non, je ne peux pas l'effacer de ma tête
Now my whole world is gone for dead
Maintenant, mon monde entier est mort
'Cause I can't get it out of my head, no how?
Parce que je ne peux pas l'effacer de ma tête, comment?
Bank job in the city
Braquage de banque en ville
Robin Hood and William Tell
Robin des Bois et Guillaume Tell
And Ivanhoe and Lancelot
Et Ivanhoé et Lancelot
They don't envy me
Ils ne m'envient pas
Sitting 'til the sun goes down
Assis jusqu'à ce que le soleil se couche
In dreams the world keeps going 'round and 'round
Dans les rêves, le monde continue de tourner encore et encore
And I can't get it out of my head
Et je ne peux pas l'effacer de ma tête
No, I can't get it out of my head
Non, je ne peux pas l'effacer de ma tête
Now my whole world is gone for dead
Maintenant, mon monde entier est mort
'Cause I can't get it out of my head
Parce que je ne peux pas l'effacer de ma tête
And I can't get it out of my head
Et je ne peux pas l'effacer de ma tête
No, I can't get it out of my head
Non, je ne peux pas l'effacer de ma tête
Now my whole world is gone for dead
Maintenant, mon monde entier est mort
'Cause I can't get it out of my head, no how, no now
Parce que je ne peux pas l'effacer de ma tête, comment, maintenant?
Midnight, on the water
Meia-noite, sobre a água
I saw the ocean's daughter
Eu vi a filha do oceano
Walking on a wave's chicane
Caminhando na chicane de uma onda
Staring as she called my name
Olhando fixamente enquanto ela chamava meu nome
And I can't get it out of my head
E eu não consigo tirar isso da minha cabeça
No, I can't get it out of my head
Não, eu não consigo tirar isso da minha cabeça
Now my whole world is gone for dead
Agora meu mundo inteiro está morto
'Cause I can't get it out of my head
Porque eu não consigo tirar isso da minha cabeça
Breakdown on the shoreline
Quebra na linha costeira
Can't move, it's an ebbtide
Não consigo me mover, é uma maré vazante
Morning, don't get here tonight
Manhã, não chegue aqui esta noite
Searching for her silver light
Procurando por sua luz prateada
And I can't get it out of my head
E eu não consigo tirar isso da minha cabeça
No, I can't get it out of my head
Não, eu não consigo tirar isso da minha cabeça
Now my whole world is gone for dead
Agora meu mundo inteiro está morto
'Cause I can't get it out of my head, no how?
Porque eu não consigo tirar isso da minha cabeça, de jeito nenhum?
Bank job in the city
Roubo a banco na cidade
Robin Hood and William Tell
Robin Hood e William Tell
And Ivanhoe and Lancelot
E Ivanhoe e Lancelot
They don't envy me
Eles não me invejam
Sitting 'til the sun goes down
Sentado até o sol se pôr
In dreams the world keeps going 'round and 'round
Em sonhos o mundo continua girando e girando
And I can't get it out of my head
E eu não consigo tirar isso da minha cabeça
No, I can't get it out of my head
Não, eu não consigo tirar isso da minha cabeça
Now my whole world is gone for dead
Agora meu mundo inteiro está morto
'Cause I can't get it out of my head
Porque eu não consigo tirar isso da minha cabeça
And I can't get it out of my head
E eu não consigo tirar isso da minha cabeça
No, I can't get it out of my head
Não, eu não consigo tirar isso da minha cabeça
Now my whole world is gone for dead
Agora meu mundo inteiro está morto
'Cause I can't get it out of my head, no how, no now
Porque eu não consigo tirar isso da minha cabeça, de jeito nenhum, agora não
Midnight, on the water
Medianoche, sobre el agua
I saw the ocean's daughter
Vi a la hija del océano
Walking on a wave's chicane
Caminando en una chicane de olas
Staring as she called my name
Mirando fijamente mientras llamaba mi nombre
And I can't get it out of my head
Y no puedo sacarlo de mi cabeza
No, I can't get it out of my head
No, no puedo sacarlo de mi cabeza
Now my whole world is gone for dead
Ahora mi mundo entero ha muerto
'Cause I can't get it out of my head
Porque no puedo sacarlo de mi cabeza
Breakdown on the shoreline
Desmoronamiento en la orilla
Can't move, it's an ebbtide
No puedo moverme, es una marea baja
Morning, don't get here tonight
Mañana, no llegues esta noche
Searching for her silver light
Buscando su luz plateada
And I can't get it out of my head
Y no puedo sacarlo de mi cabeza
No, I can't get it out of my head
No, no puedo sacarlo de mi cabeza
Now my whole world is gone for dead
Ahora mi mundo entero ha muerto
'Cause I can't get it out of my head, no how?
Porque no puedo sacarlo de mi cabeza, ¿de qué manera?
Bank job in the city
Trabajo de banco en la ciudad
Robin Hood and William Tell
Robin Hood y Guillermo Tell
And Ivanhoe and Lancelot
E Ivanhoe y Lancelot
They don't envy me
No me envidian
Sitting 'til the sun goes down
Sentado hasta que se pone el sol
In dreams the world keeps going 'round and 'round
En sueños, el mundo sigue girando y girando
And I can't get it out of my head
Y no puedo sacarlo de mi cabeza
No, I can't get it out of my head
No, no puedo sacarlo de mi cabeza
Now my whole world is gone for dead
Ahora mi mundo entero ha muerto
'Cause I can't get it out of my head
Porque no puedo sacarlo de mi cabeza
And I can't get it out of my head
Y no puedo sacarlo de mi cabeza
No, I can't get it out of my head
No, no puedo sacarlo de mi cabeza
Now my whole world is gone for dead
Ahora mi mundo entero ha muerto
'Cause I can't get it out of my head, no how, no now
Porque no puedo sacarlo de mi cabeza, de ninguna manera, no ahora
Midnight, on the water
Mitternacht, auf dem Wasser
I saw the ocean's daughter
Ich sah die Tochter des Ozeans
Walking on a wave's chicane
Auf einer Welle's Schikane laufend
Staring as she called my name
Starrte, als sie meinen Namen rief
And I can't get it out of my head
Und ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen
No, I can't get it out of my head
Nein, ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen
Now my whole world is gone for dead
Jetzt ist meine ganze Welt tot
'Cause I can't get it out of my head
Denn ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen
Breakdown on the shoreline
Zusammenbruch an der Küste
Can't move, it's an ebbtide
Kann mich nicht bewegen, es ist eine Ebbe
Morning, don't get here tonight
Morgen, komm heute Nacht nicht hierher
Searching for her silver light
Suche nach ihrem silbernen Licht
And I can't get it out of my head
Und ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen
No, I can't get it out of my head
Nein, ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen
Now my whole world is gone for dead
Jetzt ist meine ganze Welt tot
'Cause I can't get it out of my head, no how?
Denn ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen, wie?
Bank job in the city
Banküberfall in der Stadt
Robin Hood and William Tell
Robin Hood und Wilhelm Tell
And Ivanhoe and Lancelot
Und Ivanhoe und Lancelot
They don't envy me
Sie beneiden mich nicht
Sitting 'til the sun goes down
Sitze bis die Sonne untergeht
In dreams the world keeps going 'round and 'round
In Träumen dreht sich die Welt immer weiter und weiter
And I can't get it out of my head
Und ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen
No, I can't get it out of my head
Nein, ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen
Now my whole world is gone for dead
Jetzt ist meine ganze Welt tot
'Cause I can't get it out of my head
Denn ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen
And I can't get it out of my head
Und ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen
No, I can't get it out of my head
Nein, ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen
Now my whole world is gone for dead
Jetzt ist meine ganze Welt tot
'Cause I can't get it out of my head, no how, no now
Denn ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen, wie, jetzt nicht
Midnight, on the water
Mezzanotte, sull'acqua
I saw the ocean's daughter
Ho visto la figlia dell'oceano
Walking on a wave's chicane
Camminando su una chicane d'onda
Staring as she called my name
Fissandomi mentre chiamava il mio nome
And I can't get it out of my head
E non riesco a toglierlo dalla testa
No, I can't get it out of my head
No, non riesco a toglierlo dalla testa
Now my whole world is gone for dead
Ora il mio intero mondo è andato perduto
'Cause I can't get it out of my head
Perché non riesco a toglierlo dalla testa
Breakdown on the shoreline
Crollo sulla riva
Can't move, it's an ebbtide
Non posso muovermi, è bassa marea
Morning, don't get here tonight
Mattina, non arrivare stasera
Searching for her silver light
Cercando la sua luce argentea
And I can't get it out of my head
E non riesco a toglierlo dalla testa
No, I can't get it out of my head
No, non riesco a toglierlo dalla testa
Now my whole world is gone for dead
Ora il mio intero mondo è andato perduto
'Cause I can't get it out of my head, no how?
Perché non riesco a toglierlo dalla testa, in nessun modo?
Bank job in the city
Rapina in banca in città
Robin Hood and William Tell
Robin Hood e Guglielmo Tell
And Ivanhoe and Lancelot
E Ivanhoe e Lancillotto
They don't envy me
Non mi invidiano
Sitting 'til the sun goes down
Seduto fino al tramonto
In dreams the world keeps going 'round and 'round
Nei sogni il mondo continua a girare e girare
And I can't get it out of my head
E non riesco a toglierlo dalla testa
No, I can't get it out of my head
No, non riesco a toglierlo dalla testa
Now my whole world is gone for dead
Ora il mio intero mondo è andato perduto
'Cause I can't get it out of my head
Perché non riesco a toglierlo dalla testa
And I can't get it out of my head
E non riesco a toglierlo dalla testa
No, I can't get it out of my head
No, non riesco a toglierlo dalla testa
Now my whole world is gone for dead
Ora il mio intero mondo è andato perduto
'Cause I can't get it out of my head, no how, no now
Perché non riesco a toglierlo dalla testa, in nessun modo, non ora
Midnight, on the water
Tengah malam, di atas air
I saw the ocean's daughter
Aku melihat putri samudra
Walking on a wave's chicane
Berjalan di atas gelombang yang berliku
Staring as she called my name
Menatap saat dia memanggil namaku
And I can't get it out of my head
Dan aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku
No, I can't get it out of my head
Tidak, aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku
Now my whole world is gone for dead
Sekarang seluruh dunia ku telah mati
'Cause I can't get it out of my head
Karena aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku
Breakdown on the shoreline
Kerusakan di tepi pantai
Can't move, it's an ebbtide
Tidak bisa bergerak, ini adalah surut
Morning, don't get here tonight
Pagi, jangan sampai di sini malam ini
Searching for her silver light
Mencari cahaya peraknya
And I can't get it out of my head
Dan aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku
No, I can't get it out of my head
Tidak, aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku
Now my whole world is gone for dead
Sekarang seluruh dunia ku telah mati
'Cause I can't get it out of my head, no how?
Karena aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku, bagaimana caranya?
Bank job in the city
Pekerjaan perampokan di kota
Robin Hood and William Tell
Robin Hood dan William Tell
And Ivanhoe and Lancelot
Dan Ivanhoe dan Lancelot
They don't envy me
Mereka tidak iri padaku
Sitting 'til the sun goes down
Duduk sampai matahari terbenam
In dreams the world keeps going 'round and 'round
Dalam mimpi, dunia terus berputar dan berputar
And I can't get it out of my head
Dan aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku
No, I can't get it out of my head
Tidak, aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku
Now my whole world is gone for dead
Sekarang seluruh dunia ku telah mati
'Cause I can't get it out of my head
Karena aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku
And I can't get it out of my head
Dan aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku
No, I can't get it out of my head
Tidak, aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku
Now my whole world is gone for dead
Sekarang seluruh dunia ku telah mati
'Cause I can't get it out of my head, no how, no now
Karena aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku, bagaimana caranya, sekarang juga?
Midnight, on the water
เที่ยงคืน, บนน้ำ
I saw the ocean's daughter
ฉันเห็นลูกสาวของมหาสมุทร
Walking on a wave's chicane
เดินบนคลื่นที่ซับซ้อน
Staring as she called my name
จ้องมองขณะที่เธอเรียกชื่อฉัน
And I can't get it out of my head
และฉันไม่สามารถลบมันออกจากใจได้
No, I can't get it out of my head
ไม่, ฉันไม่สามารถลบมันออกจากใจได้
Now my whole world is gone for dead
ตอนนี้โลกทั้งหมดของฉันไปเสียแล้ว
'Cause I can't get it out of my head
เพราะฉันไม่สามารถลบมันออกจากใจได้
Breakdown on the shoreline
การพังทลายบนชายฝั่ง
Can't move, it's an ebbtide
ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้, มันเป็นกระแสน้ำลง
Morning, don't get here tonight
เช้า, อย่ามาที่นี่คืนนี้
Searching for her silver light
กำลังค้นหาแสงเงินของเธอ
And I can't get it out of my head
และฉันไม่สามารถลบมันออกจากใจได้
No, I can't get it out of my head
ไม่, ฉันไม่สามารถลบมันออกจากใจได้
Now my whole world is gone for dead
ตอนนี้โลกทั้งหมดของฉันไปเสียแล้ว
'Cause I can't get it out of my head, no how?
เพราะฉันไม่สามารถลบมันออกจากใจได้, ไม่ได้หรอก?
Bank job in the city
งานปล้นธนาคารในเมือง
Robin Hood and William Tell
โรบินฮูดและวิลเลียมเทล
And Ivanhoe and Lancelot
และไอแวนโฮและแลนซิล็อต
They don't envy me
พวกเขาไม่อิจฉาฉัน
Sitting 'til the sun goes down
นั่งจนกว่าแดดจะลง
In dreams the world keeps going 'round and 'round
ในฝัน, โลกยังคงหมุนไปเรื่อยๆ
And I can't get it out of my head
และฉันไม่สามารถลบมันออกจากใจได้
No, I can't get it out of my head
ไม่, ฉันไม่สามารถลบมันออกจากใจได้
Now my whole world is gone for dead
ตอนนี้โลกทั้งหมดของฉันไปเสียแล้ว
'Cause I can't get it out of my head
เพราะฉันไม่สามารถลบมันออกจากใจได้
And I can't get it out of my head
และฉันไม่สามารถลบมันออกจากใจได้
No, I can't get it out of my head
ไม่, ฉันไม่สามารถลบมันออกจากใจได้
Now my whole world is gone for dead
ตอนนี้โลกทั้งหมดของฉันไปเสียแล้ว
'Cause I can't get it out of my head, no how, no now
เพราะฉันไม่สามารถลบมันออกจากใจได้, ไม่ได้หรอก, ไม่ได้ตอนนี้
Midnight, on the water
午夜，在水上
I saw the ocean's daughter
我看见了海洋的女儿
Walking on a wave's chicane
在波浪的弯道上行走
Staring as she called my name
盯着我，她叫着我的名字
And I can't get it out of my head
我就是无法从脑海中抹去
No, I can't get it out of my head
不，我无法从脑海中抹去
Now my whole world is gone for dead
现在我的整个世界已经死去
'Cause I can't get it out of my head
因为我无法从脑海中抹去
Breakdown on the shoreline
在海岸线上的崩溃
Can't move, it's an ebbtide
不能移动，这是一个退潮
Morning, don't get here tonight
早晨，今晚不要到来
Searching for her silver light
寻找她的银光
And I can't get it out of my head
我就是无法从脑海中抹去
No, I can't get it out of my head
不，我无法从脑海中抹去
Now my whole world is gone for dead
现在我的整个世界已经死去
'Cause I can't get it out of my head, no how?
因为我无法从脑海中抹去，怎么办？
Bank job in the city
在城市中的银行抢劫
Robin Hood and William Tell
罗宾汉和威廉·泰尔
And Ivanhoe and Lancelot
以及艾凡豪和兰斯洛特
They don't envy me
他们并不羡慕我
Sitting 'til the sun goes down
坐着直到太阳下山
In dreams the world keeps going 'round and 'round
在梦中，世界不停地转动
And I can't get it out of my head
我就是无法从脑海中抹去
No, I can't get it out of my head
不，我无法从脑海中抹去
Now my whole world is gone for dead
现在我的整个世界已经死去
'Cause I can't get it out of my head
因为我无法从脑海中抹去
And I can't get it out of my head
我就是无法从脑海中抹去
No, I can't get it out of my head
不，我无法从脑海中抹去
Now my whole world is gone for dead
现在我的整个世界已经死去
'Cause I can't get it out of my head, no how, no now
因为我无法从脑海中抹去，怎么办，现在怎么办？