Oliver's Army
Elvis Costello
Don't start that talking
I could talk all night
My mind was sleepwalking
While I'm putting the world to right
Call careers information
Have you got yourself an occupation?
Oliver's army is here to stay
Oliver's army are on their way
And I would rather be anywhere else
But here today
There was a Checkpoint Charlie
He didn't crack a smile
But it's no laughing party
When you've been on the murder mile
Only takes one itchy trigger
One more widow, one less white nigger
Oliver's Army is here to stay
Oliver's army are on their way
And I would rather be anywhere else
But here today
Hong Kong is up for grabs
London is full of Arabs
We could be in Palestine
Overrun by the Chinese line
With the boys from the Mersey and the Thames and the Tyne
But there's no danger
It's a professional career
Though it could be arranged
With just a word in Mr. Churchill's ear
If you're out of luck or out of work
We could send you to Johannesburg
Oliver's Army is here to stay
Oliver's army are on their way
And I would rather be anywhere else
But here today
And I would rather be anywhere else
But here today
And I would rather be anywhere else
But here today
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Don't start that talking
Ne commence pas à parler
I could talk all night
Je pourrais parler toute la nuit
My mind was sleepwalking
Mon esprit était en somnambulisme
While I'm putting the world to right
Pendant que je remets le monde en ordre
Call careers information
Appelle les informations sur les carrières
Have you got yourself an occupation?
As-tu une occupation?
Oliver's army is here to stay
L'armée d'Oliver est là pour rester
Oliver's army are on their way
L'armée d'Oliver est en route
And I would rather be anywhere else
Et je préférerais être n'importe où ailleurs
But here today
Mais ici aujourd'hui
There was a Checkpoint Charlie
Il y avait un Checkpoint Charlie
He didn't crack a smile
Il n'a pas esquissé un sourire
But it's no laughing party
Mais ce n'est pas une fête rigolote
When you've been on the murder mile
Quand tu as été sur le mile du meurtre
Only takes one itchy trigger
Il suffit d'une gâchette qui démange
One more widow, one less white nigger
Une veuve de plus, un nègre blanc de moins
Oliver's Army is here to stay
L'armée d'Oliver est là pour rester
Oliver's army are on their way
L'armée d'Oliver est en route
And I would rather be anywhere else
Et je préférerais être n'importe où ailleurs
But here today
Mais ici aujourd'hui
Hong Kong is up for grabs
Hong Kong est à prendre
London is full of Arabs
Londres est plein d'Arabes
We could be in Palestine
Nous pourrions être en Palestine
Overrun by the Chinese line
Envahis par la ligne chinoise
With the boys from the Mersey and the Thames and the Tyne
Avec les garçons de la Mersey et de la Tamise et du Tyne
But there's no danger
Mais il n'y a pas de danger
It's a professional career
C'est une carrière professionnelle
Though it could be arranged
Bien que cela pourrait être arrangé
With just a word in Mr. Churchill's ear
Avec juste un mot dans l'oreille de M. Churchill
If you're out of luck or out of work
Si tu es à court de chance ou sans travail
We could send you to Johannesburg
Nous pourrions t'envoyer à Johannesburg
Oliver's Army is here to stay
L'armée d'Oliver est là pour rester
Oliver's army are on their way
L'armée d'Oliver est en route
And I would rather be anywhere else
Et je préférerais être n'importe où ailleurs
But here today
Mais ici aujourd'hui
And I would rather be anywhere else
Et je préférerais être n'importe où ailleurs
But here today
Mais ici aujourd'hui
And I would rather be anywhere else
Et je préférerais être n'importe où ailleurs
But here today
Mais ici aujourd'hui
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Don't start that talking
Não comece a falar
I could talk all night
Eu poderia falar a noite toda
My mind was sleepwalking
Minha mente estava sonâmbula
While I'm putting the world to right
Enquanto eu estou colocando o mundo em ordem
Call careers information
Ligue para informações de carreira
Have you got yourself an occupation?
Você tem uma ocupação?
Oliver's army is here to stay
O exército de Oliver veio para ficar
Oliver's army are on their way
O exército de Oliver está a caminho
And I would rather be anywhere else
E eu preferiria estar em qualquer outro lugar
But here today
Mas aqui hoje
There was a Checkpoint Charlie
Havia um Checkpoint Charlie
He didn't crack a smile
Ele não deu um sorriso
But it's no laughing party
Mas não é uma festa de risos
When you've been on the murder mile
Quando você esteve na milha do assassinato
Only takes one itchy trigger
Só precisa de um gatilho coçando
One more widow, one less white nigger
Mais uma viúva, um branco a menos
Oliver's Army is here to stay
O exército de Oliver veio para ficar
Oliver's army are on their way
O exército de Oliver está a caminho
And I would rather be anywhere else
E eu preferiria estar em qualquer outro lugar
But here today
Mas aqui hoje
Hong Kong is up for grabs
Hong Kong está em jogo
London is full of Arabs
Londres está cheia de árabes
We could be in Palestine
Poderíamos estar na Palestina
Overrun by the Chinese line
Invadidos pela linha chinesa
With the boys from the Mersey and the Thames and the Tyne
Com os meninos do Mersey e do Thames e do Tyne
But there's no danger
Mas não há perigo
It's a professional career
É uma carreira profissional
Though it could be arranged
Embora pudesse ser arranjado
With just a word in Mr. Churchill's ear
Com apenas uma palavra no ouvido do Sr. Churchill
If you're out of luck or out of work
Se você está sem sorte ou sem trabalho
We could send you to Johannesburg
Nós poderíamos te enviar para Joanesburgo
Oliver's Army is here to stay
O exército de Oliver veio para ficar
Oliver's army are on their way
O exército de Oliver está a caminho
And I would rather be anywhere else
E eu preferiria estar em qualquer outro lugar
But here today
Mas aqui hoje
And I would rather be anywhere else
E eu preferiria estar em qualquer outro lugar
But here today
Mas aqui hoje
And I would rather be anywhere else
E eu preferiria estar em qualquer outro lugar
But here today
Mas aqui hoje
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Don't start that talking
No empieces a hablar
I could talk all night
Podría hablar toda la noche
My mind was sleepwalking
Mi mente estaba sonámbula
While I'm putting the world to right
Mientras estoy poniendo el mundo en su lugar
Call careers information
Llama a información de carreras
Have you got yourself an occupation?
¿Tienes una ocupación?
Oliver's army is here to stay
El ejército de Oliver está aquí para quedarse
Oliver's army are on their way
El ejército de Oliver está en camino
And I would rather be anywhere else
Y preferiría estar en cualquier otro lugar
But here today
Pero aquí hoy
There was a Checkpoint Charlie
Había un Checkpoint Charlie
He didn't crack a smile
No esbozó una sonrisa
But it's no laughing party
Pero no es una fiesta de risas
When you've been on the murder mile
Cuando has estado en la milla del asesinato
Only takes one itchy trigger
Solo se necesita un gatillo picante
One more widow, one less white nigger
Una viuda más, un blanco menos
Oliver's Army is here to stay
El ejército de Oliver está aquí para quedarse
Oliver's army are on their way
El ejército de Oliver está en camino
And I would rather be anywhere else
Y preferiría estar en cualquier otro lugar
But here today
Pero aquí hoy
Hong Kong is up for grabs
Hong Kong está en juego
London is full of Arabs
Londres está lleno de árabes
We could be in Palestine
Podríamos estar en Palestina
Overrun by the Chinese line
Invadidos por la línea china
With the boys from the Mersey and the Thames and the Tyne
Con los chicos del Mersey y el Támesis y el Tyne
But there's no danger
Pero no hay peligro
It's a professional career
Es una carrera profesional
Though it could be arranged
Aunque podría ser arreglado
With just a word in Mr. Churchill's ear
Con solo una palabra en el oído de Mr. Churchill
If you're out of luck or out of work
Si estás sin suerte o sin trabajo
We could send you to Johannesburg
Podríamos enviarte a Johannesburgo
Oliver's Army is here to stay
El ejército de Oliver está aquí para quedarse
Oliver's army are on their way
El ejército de Oliver está en camino
And I would rather be anywhere else
Y preferiría estar en cualquier otro lugar
But here today
Pero aquí hoy
And I would rather be anywhere else
Y preferiría estar en cualquier otro lugar
But here today
Pero aquí hoy
And I would rather be anywhere else
Y preferiría estar en cualquier otro lugar
But here today
Pero aquí hoy
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Don't start that talking
Fang nicht mit dem Gerede an
I could talk all night
Ich könnte die ganze Nacht reden
My mind was sleepwalking
Mein Verstand war schlafwandelnd
While I'm putting the world to right
Während ich die Welt in Ordnung bringe
Call careers information
Ruf die Berufsberatung an
Have you got yourself an occupation?
Hast du schon einen Beruf gefunden?
Oliver's army is here to stay
Olivers Armee ist hier, um zu bleiben
Oliver's army are on their way
Olivers Armee ist auf dem Weg
And I would rather be anywhere else
Und ich würde lieber woanders sein
But here today
Aber heute hier
There was a Checkpoint Charlie
Da war ein Checkpoint Charlie
He didn't crack a smile
Er hat nicht gelacht
But it's no laughing party
Aber es ist nicht zum Lachen
When you've been on the murder mile
Wenn du auf der Mordmeile warst
Only takes one itchy trigger
Es braucht nur einen juckenden Abzug
One more widow, one less white nigger
Eine Witwe mehr, ein weißer Nigga weniger
Oliver's Army is here to stay
Olivers Armee ist hier, um zu bleiben
Oliver's army are on their way
Olivers Armee ist auf dem Weg
And I would rather be anywhere else
Und ich würde lieber woanders sein
But here today
Aber heute hier
Hong Kong is up for grabs
Hongkong steht zum Greifen offen
London is full of Arabs
London ist voll von Arabern
We could be in Palestine
Wir könnten in Palästina sein
Overrun by the Chinese line
Von der chinesischen Linie überrannt
With the boys from the Mersey and the Thames and the Tyne
Mit den Jungs vom Mersey und der Themse und dem Tyne
But there's no danger
Aber es besteht keine Gefahr
It's a professional career
Es ist eine professionelle Karriere
Though it could be arranged
Auch wenn es sich arrangieren ließe
With just a word in Mr. Churchill's ear
Mit nur einem Wort in Mr. Churchills Ohr
If you're out of luck or out of work
Wenn Sie kein Glück haben oder keine Arbeit finden
We could send you to Johannesburg
Wir könnten Sie nach Johannesburg schicken
Oliver's Army is here to stay
Olivers Armee ist hier, um zu bleiben
Oliver's army are on their way
Olivers Armee ist auf dem Weg
And I would rather be anywhere else
Und ich würde lieber woanders sein
But here today
Aber heute hier
And I would rather be anywhere else
Und ich würde lieber woanders sein
But here today
Aber heute hier
And I would rather be anywhere else
Und ich würde lieber woanders sein
But here today
Aber heute hier
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Don't start that talking
Non iniziare a parlare
I could talk all night
Potrei parlare tutta la notte
My mind was sleepwalking
La mia mente stava sonnambula
While I'm putting the world to right
Mentre sto mettendo a posto il mondo
Call careers information
Chiama le informazioni sulla carriera
Have you got yourself an occupation?
Hai un'occupazione?
Oliver's army is here to stay
L'esercito di Oliver è qui per restare
Oliver's army are on their way
L'esercito di Oliver è in arrivo
And I would rather be anywhere else
E preferirei essere ovunque altro
But here today
Ma qui oggi
There was a Checkpoint Charlie
C'era un Checkpoint Charlie
He didn't crack a smile
Non ha fatto un sorriso
But it's no laughing party
Ma non è una festa da ridere
When you've been on the murder mile
Quando sei stato sulla strada degli omicidi
Only takes one itchy trigger
Basta un grilletto pruriginoso
One more widow, one less white nigger
Un'altra vedova, un bianco in meno
Oliver's Army is here to stay
L'esercito di Oliver è qui per restare
Oliver's army are on their way
L'esercito di Oliver è in arrivo
And I would rather be anywhere else
E preferirei essere ovunque altro
But here today
Ma qui oggi
Hong Kong is up for grabs
Hong Kong è in palio
London is full of Arabs
Londra è piena di arabi
We could be in Palestine
Potremmo essere in Palestina
Overrun by the Chinese line
Sopraffatti dalla linea cinese
With the boys from the Mersey and the Thames and the Tyne
Con i ragazzi del Mersey e del Thames e del Tyne
But there's no danger
Ma non c'è pericolo
It's a professional career
È una carriera professionale
Though it could be arranged
Anche se potrebbe essere organizzato
With just a word in Mr. Churchill's ear
Con solo una parola nell'orecchio di Mr. Churchill
If you're out of luck or out of work
Se sei sfortunato o senza lavoro
We could send you to Johannesburg
Potremmo mandarti a Johannesburg
Oliver's Army is here to stay
L'esercito di Oliver è qui per restare
Oliver's army are on their way
L'esercito di Oliver è in arrivo
And I would rather be anywhere else
E preferirei essere ovunque altro
But here today
Ma qui oggi
And I would rather be anywhere else
E preferirei essere ovunque altro
But here today
Ma qui oggi
And I would rather be anywhere else
E preferirei essere ovunque altro
But here today
Ma qui oggi
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Don't start that talking
Jangan mulai bicara itu
I could talk all night
Aku bisa bicara sepanjang malam
My mind was sleepwalking
Pikiranku sedang tidur berjalan
While I'm putting the world to right
Sementara aku sedang membenarkan dunia
Call careers information
Hubungi informasi karir
Have you got yourself an occupation?
Apakah kamu sudah punya pekerjaan?
Oliver's army is here to stay
Tentara Oliver ada di sini untuk tinggal
Oliver's army are on their way
Tentara Oliver sedang dalam perjalanan
And I would rather be anywhere else
Dan aku lebih suka berada di tempat lain
But here today
Tapi di sini hari ini
There was a Checkpoint Charlie
Ada Checkpoint Charlie
He didn't crack a smile
Dia tidak tersenyum
But it's no laughing party
Tapi ini bukan pesta tertawa
When you've been on the murder mile
Ketika kamu sudah berada di mil pembunuhan
Only takes one itchy trigger
Hanya butuh satu pelatuk gatal
One more widow, one less white nigger
Satu janda lagi, satu nigger putih kurang
Oliver's Army is here to stay
Tentara Oliver ada di sini untuk tinggal
Oliver's army are on their way
Tentara Oliver sedang dalam perjalanan
And I would rather be anywhere else
Dan aku lebih suka berada di tempat lain
But here today
Tapi di sini hari ini
Hong Kong is up for grabs
Hong Kong siap untuk diambil
London is full of Arabs
London penuh dengan Arab
We could be in Palestine
Kita bisa berada di Palestina
Overrun by the Chinese line
Dilanda oleh garis Cina
With the boys from the Mersey and the Thames and the Tyne
Dengan anak-anak dari Mersey dan Thames dan Tyne
But there's no danger
Tapi tidak ada bahaya
It's a professional career
Ini adalah karir profesional
Though it could be arranged
Meskipun bisa diatur
With just a word in Mr. Churchill's ear
Dengan hanya satu kata di telinga Mr. Churchill
If you're out of luck or out of work
Jika kamu kehabisan keberuntungan atau kehabisan pekerjaan
We could send you to Johannesburg
Kami bisa mengirimkanmu ke Johannesburg
Oliver's Army is here to stay
Tentara Oliver ada di sini untuk tinggal
Oliver's army are on their way
Tentara Oliver sedang dalam perjalanan
And I would rather be anywhere else
Dan aku lebih suka berada di tempat lain
But here today
Tapi di sini hari ini
And I would rather be anywhere else
Dan aku lebih suka berada di tempat lain
But here today
Tapi di sini hari ini
And I would rather be anywhere else
Dan aku lebih suka berada di tempat lain
But here today
Tapi di sini hari ini
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Don't start that talking
อย่าเริ่มพูดเรื่องนั้น
I could talk all night
ฉันสามารถพูดทั้งคืน
My mind was sleepwalking
จิตใจของฉันกำลังเดินทางในฝัน
While I'm putting the world to right
ในขณะที่ฉันกำลังทำให้โลกเป็นไปตามที่ถูกต้อง
Call careers information
โทรหาข้อมูลเกี่ยวกับอาชีพ
Have you got yourself an occupation?
คุณมีอาชีพของคุณเองหรือยัง?
Oliver's army is here to stay
กองทัพของ Oliver อยู่ที่นี่เพื่ออยู่ตลอดไป
Oliver's army are on their way
กองทัพของ Oliver กำลังจะมาถึง
And I would rather be anywhere else
และฉันยิ่งอยากอยู่ที่อื่น
But here today
แต่ที่นี่วันนี้
There was a Checkpoint Charlie
มี Checkpoint Charlie
He didn't crack a smile
เขาไม่ยิ้มเลย
But it's no laughing party
แต่มันไม่ใช่ปาร์ตี้ที่ควรหัวเราะ
When you've been on the murder mile
เมื่อคุณเคยอยู่บนเส้นทางฆาตกรรม
Only takes one itchy trigger
มันต้องการแค่นิ้วก้อยที่ร้อนใจ
One more widow, one less white nigger
หม้ายเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งคน, คนผิวขาวน้อยลงอีกหนึ่งคน
Oliver's Army is here to stay
กองทัพของ Oliver อยู่ที่นี่เพื่ออยู่ตลอดไป
Oliver's army are on their way
กองทัพของ Oliver กำลังจะมาถึง
And I would rather be anywhere else
และฉันยิ่งอยากอยู่ที่อื่น
But here today
แต่ที่นี่วันนี้
Hong Kong is up for grabs
ฮ่องกงกำลังจะถูกยึด
London is full of Arabs
ลอนดอนเต็มไปด้วยคนอาหรับ
We could be in Palestine
เราอาจจะอยู่ในปาเลสไตน์
Overrun by the Chinese line
ถูกบุกโดยเส้นทางของจีน
With the boys from the Mersey and the Thames and the Tyne
กับเด็กๆ จาก Mersey และ Thames และ Tyne
But there's no danger
แต่ไม่มีอันตราย
It's a professional career
มันเป็นอาชีพที่มีความเชี่ยวชาญ
Though it could be arranged
แม้ว่ามันจะสามารถจัดการได้
With just a word in Mr. Churchill's ear
ด้วยแค่คำพูดในหูของ Mr. Churchill
If you're out of luck or out of work
ถ้าคุณไม่มีโชคหรือไม่มีงาน
We could send you to Johannesburg
เราสามารถส่งคุณไปยัง Johannesburg
Oliver's Army is here to stay
กองทัพของ Oliver อยู่ที่นี่เพื่ออยู่ตลอดไป
Oliver's army are on their way
กองทัพของ Oliver กำลังจะมาถึง
And I would rather be anywhere else
และฉันยิ่งอยากอยู่ที่อื่น
But here today
แต่ที่นี่วันนี้
And I would rather be anywhere else
และฉันยิ่งอยากอยู่ที่อื่น
But here today
แต่ที่นี่วันนี้
And I would rather be anywhere else
และฉันยิ่งอยากอยู่ที่อื่น
But here today
แต่ที่นี่วันนี้
Oh oh oh oh, oh oh oh
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ, โอ๊ะ โอ๊ะ
Oh oh oh oh, oh oh oh
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ, โอ๊ะ โอ๊ะ
Don't start that talking
别开始那种谈话
I could talk all night
我可以聊一整夜
My mind was sleepwalking
我的思绪在梦游
While I'm putting the world to right
当我正在纠正世界
Call careers information
打电话给职业信息
Have you got yourself an occupation?
你有自己的职业吗？
Oliver's army is here to stay
奥利弗的军队在这里待下去
Oliver's army are on their way
奥利弗的军队正在路上
And I would rather be anywhere else
我宁愿在任何其他地方
But here today
但今天在这里
There was a Checkpoint Charlie
有一个查理检查点
He didn't crack a smile
他没有露出笑容
But it's no laughing party
但这不是笑话
When you've been on the murder mile
当你在谋杀英里上
Only takes one itchy trigger
只需要一个痒触发器
One more widow, one less white nigger
多一个寡妇，少一个白人黑鬼
Oliver's Army is here to stay
奥利弗的军队在这里待下去
Oliver's army are on their way
奥利弗的军队正在路上
And I would rather be anywhere else
我宁愿在任何其他地方
But here today
但今天在这里
Hong Kong is up for grabs
香港即将被抢夺
London is full of Arabs
伦敦满是阿拉伯人
We could be in Palestine
我们可能在巴勒斯坦
Overrun by the Chinese line
被中国线覆盖
With the boys from the Mersey and the Thames and the Tyne
与默西河，泰晤士河和泰恩河的男孩们在一起
But there's no danger
但没有危险
It's a professional career
这是一个专业的职业
Though it could be arranged
虽然可以安排
With just a word in Mr. Churchill's ear
只需在丘吉尔先生的耳边说一句话
If you're out of luck or out of work
如果你运气不好或失业
We could send you to Johannesburg
我们可以把你送到约翰内斯堡
Oliver's Army is here to stay
奥利弗的军队在这里待下去
Oliver's army are on their way
奥利弗的军队正在路上
And I would rather be anywhere else
我宁愿在任何其他地方
But here today
但今天在这里
And I would rather be anywhere else
我宁愿在任何其他地方
But here today
但今天在这里
And I would rather be anywhere else
我宁愿在任何其他地方
But here today
但今天在这里
Oh oh oh oh, oh oh oh
哦哦哦哦，哦哦哦
Oh oh oh oh, oh oh oh
哦哦哦哦，哦哦哦