Baiana [Ao Vivo]
EDUARDO DOS SANTOS BALBINO, LEANDRO ROQUE DE OLIVEIRA
Baiana 'cê me bagunçou
Pirei em tua cor nagô, tua guia
Teu riso é Olodum a tocar no Pelô
Dia de Femadum, tambor alegria
'Cê me lembra malê, gosto pra valer
Dique do Tororó, Império Oió
A descer do Orum, bela Oxum
Cujo igual não há em lugar nenhum
O branco da areia da Lagoa de Abaeté
'Tá no teu sorriso, meu juízo perde o pé
O canto da sereia vem de boa, eu à toa é
Prejuízo, pretinha briso nesse axé
Minha cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca, louca
Só com beijin', um beijin'
Minha cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca, louca
Só com beijin', um beijin'
Na bateria Sivuca, senhoras e senhores
Baiana é bom de ter aqui
Salvador de cá, Salvador dali
Maria pela mão de mestre Didi
Do sol de escurecer o tom dos Cariri
É o mito em Orubá, bonito pode pá
Água de Amaralina, gota de luar
É leite ocular, rito de passar
Me lembrou Clementina a cantar
Dois de fevereiro, dia da Rainha
Que pra uns é branca, pra nós é pretinha
Igual Nossa Senhora, padroeira minha
Banho de pipoca, colar de conchinha
Pagodeira em linha da Ribeira, eia, Cajazeira
Baixada o tubo tudo, firme e forte na ladeira
Uma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira
Meu coração, tua posição, a primeira
Minha cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca, louca
Só com beijin', um beijin'
Minha cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca, louca
Só com beijin', um beijin'
Sivuca
Bahia de Gil
Bahia de Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia de Gil
Bahia de Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia de Gil
Bahia de Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia de Gil
Bahia de Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Baiana 'cê me bagunçou
Baiana, tu m'as chamboulé
Pirei em tua cor nagô, tua guia
J'ai perdu la tête dans ta couleur nagô, ton guide
Teu riso é Olodum a tocar no Pelô
Ton rire est comme Olodum jouant à Pelô
Dia de Femadum, tambor alegria
Jour de Femadum, tambour de joie
'Cê me lembra malê, gosto pra valer
Tu me rappelles le malê, j'aime vraiment
Dique do Tororó, Império Oió
Dique do Tororó, Empire Oió
A descer do Orum, bela Oxum
Descendant de l'Orum, belle Oxum
Cujo igual não há em lugar nenhum
Dont il n'y a pas d'égal nulle part
O branco da areia da Lagoa de Abaeté
Le blanc du sable du lagon d'Abaeté
'Tá no teu sorriso, meu juízo perde o pé
Est dans ton sourire, mon jugement perd pied
O canto da sereia vem de boa, eu à toa é
Le chant de la sirène vient de bonne heure, je suis à la dérive
Prejuízo, pretinha briso nesse axé
Perte, petite noire, je plane sur cet axé
Minha cabeça ficou louca
Ma tête est devenue folle
Só com aquele beijinho no canto da boca
Juste avec ce petit bisou au coin de la bouche
Louca, louca, louca, louca
Folle, folle, folle, folle
Só com beijin', um beijin'
Juste avec un bisou, un bisou
Minha cabeça ficou louca
Ma tête est devenue folle
Só com aquele beijinho no canto da boca
Juste avec ce petit bisou au coin de la bouche
Louca, louca, louca, louca
Folle, folle, folle, folle
Só com beijin', um beijin'
Juste avec un bisou, un bisou
Na bateria Sivuca, senhoras e senhores
Sur la batterie Sivuca, mesdames et messieurs
Baiana é bom de ter aqui
C'est bien d'avoir une Baiana ici
Salvador de cá, Salvador dali
Salvador d'ici, Salvador de là
Maria pela mão de mestre Didi
Maria par la main du maître Didi
Do sol de escurecer o tom dos Cariri
Du soleil qui assombrit la teinte des Cariri
É o mito em Orubá, bonito pode pá
C'est le mythe en Orubá, c'est beau, tu peux le dire
Água de Amaralina, gota de luar
L'eau d'Amaralina, goutte de lune
É leite ocular, rito de passar
C'est du lait oculaire, rituel de passage
Me lembrou Clementina a cantar
Ça m'a rappelé Clementina en train de chanter
Dois de fevereiro, dia da Rainha
Le deux février, jour de la Reine
Que pra uns é branca, pra nós é pretinha
Qui pour certains est blanche, pour nous est noire
Igual Nossa Senhora, padroeira minha
Comme Notre Dame, ma patronne
Banho de pipoca, colar de conchinha
Bain de popcorn, collier de coquillages
Pagodeira em linha da Ribeira, eia, Cajazeira
Pagode en ligne de Ribeira, eia, Cajazeira
Baixada o tubo tudo, firme e forte na ladeira
Tout le tube en bas, solide et fort sur la pente
Uma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira
Une palette de couleurs, ça m'a rappelé Raimundo de Oliveira
Meu coração, tua posição, a primeira
Mon cœur, ta position, la première
Minha cabeça ficou louca
Ma tête est devenue folle
Só com aquele beijinho no canto da boca
Juste avec ce petit bisou au coin de la bouche
Louca, louca, louca, louca
Folle, folle, folle, folle
Só com beijin', um beijin'
Juste avec un bisou, un bisou
Minha cabeça ficou louca
Ma tête est devenue folle
Só com aquele beijinho no canto da boca
Juste avec ce petit bisou au coin de la bouche
Louca, louca, louca, louca
Folle, folle, folle, folle
Só com beijin', um beijin'
Juste avec un bisou, un bisou
Sivuca
Sivuca
Bahia de Gil
Bahia de Gil
Bahia de Gal
Bahia de Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia de Caetano et de Dorival
Bahia de Gil
Bahia de Gil
Bahia de Gal
Bahia de Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia de Caetano et de Dorival
Bahia de Gil
Bahia de Gil
Bahia de Gal
Bahia de Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia de Caetano et de Dorival
Bahia de Gil
Bahia de Gil
Bahia de Gal
Bahia de Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia de Caetano et de Dorival
Baiana 'cê me bagunçou
Bahian, you messed me up
Pirei em tua cor nagô, tua guia
I went crazy in your Nagô color, your guide
Teu riso é Olodum a tocar no Pelô
Your laughter is Olodum playing in Pelô
Dia de Femadum, tambor alegria
Day of Femadum, drum of joy
'Cê me lembra malê, gosto pra valer
You remind me of Malê, I really like it
Dique do Tororó, Império Oió
Dique do Tororó, Oió Empire
A descer do Orum, bela Oxum
Descending from Orum, beautiful Oxum
Cujo igual não há em lugar nenhum
Whose equal there is nowhere
O branco da areia da Lagoa de Abaeté
The white of the sand from Lagoa de Abaeté
'Tá no teu sorriso, meu juízo perde o pé
Is in your smile, my judgment loses its footing
O canto da sereia vem de boa, eu à toa é
The siren's song comes from good, I am aimless
Prejuízo, pretinha briso nesse axé
Loss, little black girl, I breeze in this axé
Minha cabeça ficou louca
My head went crazy
Só com aquele beijinho no canto da boca
Just with that little kiss in the corner of the mouth
Louca, louca, louca, louca
Crazy, crazy, crazy, crazy
Só com beijin', um beijin'
Just with a kiss, a kiss
Minha cabeça ficou louca
My head went crazy
Só com aquele beijinho no canto da boca
Just with that little kiss in the corner of the mouth
Louca, louca, louca, louca
Crazy, crazy, crazy, crazy
Só com beijin', um beijin'
Just with a kiss, a kiss
Na bateria Sivuca, senhoras e senhores
On the drums Sivuca, ladies and gentlemen
Baiana é bom de ter aqui
Bahian is good to have here
Salvador de cá, Salvador dali
Salvador from here, Salvador from there
Maria pela mão de mestre Didi
Maria by the hand of master Didi
Do sol de escurecer o tom dos Cariri
From the sun that darkens the tone of the Cariri
É o mito em Orubá, bonito pode pá
It's the myth in Orubá, beautiful can stop
Água de Amaralina, gota de luar
Water from Amaralina, drop of moonlight
É leite ocular, rito de passar
It's ocular milk, rite of passage
Me lembrou Clementina a cantar
Reminded me of Clementina singing
Dois de fevereiro, dia da Rainha
February 2nd, day of the Queen
Que pra uns é branca, pra nós é pretinha
Who for some is white, for us is little black girl
Igual Nossa Senhora, padroeira minha
Like Our Lady, my patroness
Banho de pipoca, colar de conchinha
Popcorn bath, shell necklace
Pagodeira em linha da Ribeira, eia, Cajazeira
Pagodeira in line from Ribeira, eia, Cajazeira
Baixada o tubo tudo, firme e forte na ladeira
Lowered the tube everything, firm and strong on the slope
Uma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira
A lot of color, reminded me of Raimundo de Oliveira
Meu coração, tua posição, a primeira
My heart, your position, the first
Minha cabeça ficou louca
My head went crazy
Só com aquele beijinho no canto da boca
Just with that little kiss in the corner of the mouth
Louca, louca, louca, louca
Crazy, crazy, crazy, crazy
Só com beijin', um beijin'
Just with a kiss, a kiss
Minha cabeça ficou louca
My head went crazy
Só com aquele beijinho no canto da boca
Just with that little kiss in the corner of the mouth
Louca, louca, louca, louca
Crazy, crazy, crazy, crazy
Só com beijin', um beijin'
Just with a kiss, a kiss
Sivuca
Sivuca
Bahia de Gil
Bahia of Gil
Bahia de Gal
Bahia of Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia of Caetano and Dorival
Bahia de Gil
Bahia of Gil
Bahia de Gal
Bahia of Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia of Caetano and Dorival
Bahia de Gil
Bahia of Gil
Bahia de Gal
Bahia of Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia of Caetano and Dorival
Bahia de Gil
Bahia of Gil
Bahia de Gal
Bahia of Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia of Caetano and Dorival
Baiana 'cê me bagunçou
Baiana, tú me has desordenado
Pirei em tua cor nagô, tua guia
Me volví loco con tu color nagô, tu guía
Teu riso é Olodum a tocar no Pelô
Tu risa es Olodum tocando en Pelô
Dia de Femadum, tambor alegria
Día de Femadum, tambor de alegría
'Cê me lembra malê, gosto pra valer
Tú me recuerdas a malê, me gusta de verdad
Dique do Tororó, Império Oió
Dique de Tororó, Imperio Oió
A descer do Orum, bela Oxum
Descendiendo de Orum, bella Oxum
Cujo igual não há em lugar nenhum
No hay igual en ningún lugar
O branco da areia da Lagoa de Abaeté
El blanco de la arena de la Laguna de Abaeté
'Tá no teu sorriso, meu juízo perde o pé
Está en tu sonrisa, mi juicio pierde pie
O canto da sereia vem de boa, eu à toa é
El canto de la sirena viene bien, yo a la deriva es
Prejuízo, pretinha briso nesse axé
Pérdida, morenita, me deslumbro con ese axé
Minha cabeça ficou louca
Mi cabeza se volvió loca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Solo con ese besito en la esquina de la boca
Louca, louca, louca, louca
Loca, loca, loca, loca
Só com beijin', um beijin'
Solo con un besito, un besito
Minha cabeça ficou louca
Mi cabeza se volvió loca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Solo con ese besito en la esquina de la boca
Louca, louca, louca, louca
Loca, loca, loca, loca
Só com beijin', um beijin'
Solo con un besito, un besito
Na bateria Sivuca, senhoras e senhores
En la batería Sivuca, señoras y señores
Baiana é bom de ter aqui
Es bueno tener a una baiana aquí
Salvador de cá, Salvador dali
Salvador de aquí, Salvador de allí
Maria pela mão de mestre Didi
María por la mano del maestro Didi
Do sol de escurecer o tom dos Cariri
Del sol que oscurece el tono de los Cariri
É o mito em Orubá, bonito pode pá
Es el mito en Orubá, bonito, puedes creerlo
Água de Amaralina, gota de luar
Agua de Amaralina, gota de luna
É leite ocular, rito de passar
Es leche ocular, rito de pasar
Me lembrou Clementina a cantar
Me recordó a Clementina cantando
Dois de fevereiro, dia da Rainha
Dos de febrero, día de la Reina
Que pra uns é branca, pra nós é pretinha
Que para algunos es blanca, para nosotros es morenita
Igual Nossa Senhora, padroeira minha
Igual que Nuestra Señora, mi patrona
Banho de pipoca, colar de conchinha
Baño de palomitas, collar de conchas
Pagodeira em linha da Ribeira, eia, Cajazeira
Pagodeira en línea de Ribeira, eia, Cajazeira
Baixada o tubo tudo, firme e forte na ladeira
Bajada el tubo todo, firme y fuerte en la cuesta
Uma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira
Un montón de color, me recordó a Raimundo de Oliveira
Meu coração, tua posição, a primeira
Mi corazón, tu posición, la primera
Minha cabeça ficou louca
Mi cabeza se volvió loca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Solo con ese besito en la esquina de la boca
Louca, louca, louca, louca
Loca, loca, loca, loca
Só com beijin', um beijin'
Solo con un besito, un besito
Minha cabeça ficou louca
Mi cabeza se volvió loca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Solo con ese besito en la esquina de la boca
Louca, louca, louca, louca
Loca, loca, loca, loca
Só com beijin', um beijin'
Solo con un besito, un besito
Sivuca
Sivuca
Bahia de Gil
Bahía de Gil
Bahia de Gal
Bahía de Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahía de Caetano y de Dorival
Bahia de Gil
Bahía de Gil
Bahia de Gal
Bahía de Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahía de Caetano y de Dorival
Bahia de Gil
Bahía de Gil
Bahia de Gal
Bahía de Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahía de Caetano y de Dorival
Bahia de Gil
Bahía de Gil
Bahia de Gal
Bahía de Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahía de Caetano y de Dorival
Baiana 'cê me bagunçou
Baiana, du hast mich durcheinander gebracht
Pirei em tua cor nagô, tua guia
Ich habe mich in deiner Nagô-Farbe verloren, dein Führer
Teu riso é Olodum a tocar no Pelô
Dein Lachen ist Olodum, das in Pelô spielt
Dia de Femadum, tambor alegria
Tag des Femadum, Trommel der Freude
'Cê me lembra malê, gosto pra valer
Du erinnerst mich an Malê, ich mag es wirklich
Dique do Tororó, Império Oió
Dique do Tororó, Imperium Oió
A descer do Orum, bela Oxum
Vom Orum herabsteigend, schöne Oxum
Cujo igual não há em lugar nenhum
Derer es nirgendwo sonst gibt
O branco da areia da Lagoa de Abaeté
Das Weiß des Sandes vom Abaeté-See
'Tá no teu sorriso, meu juízo perde o pé
Ist in deinem Lächeln, mein Urteilsvermögen verliert den Halt
O canto da sereia vem de boa, eu à toa é
Der Gesang der Meerjungfrau kommt gut an, ich bin sorglos
Prejuízo, pretinha briso nesse axé
Verlust, dunkelhäutiges Mädchen, ich schwebe in diesem Axé
Minha cabeça ficou louca
Mein Kopf wurde verrückt
Só com aquele beijinho no canto da boca
Nur durch diesen kleinen Kuss in der Ecke deines Mundes
Louca, louca, louca, louca
Verrückt, verrückt, verrückt, verrückt
Só com beijin', um beijin'
Nur mit einem Küsschen, einem Küsschen
Minha cabeça ficou louca
Mein Kopf wurde verrückt
Só com aquele beijinho no canto da boca
Nur durch diesen kleinen Kuss in der Ecke deines Mundes
Louca, louca, louca, louca
Verrückt, verrückt, verrückt, verrückt
Só com beijin', um beijin'
Nur mit einem Küsschen, einem Küsschen
Na bateria Sivuca, senhoras e senhores
An den Trommeln Sivuca, meine Damen und Herren
Baiana é bom de ter aqui
Es ist gut, eine Baiana hier zu haben
Salvador de cá, Salvador dali
Salvador von hier, Salvador von dort
Maria pela mão de mestre Didi
Maria durch die Hand von Meister Didi
Do sol de escurecer o tom dos Cariri
Die Sonne verdunkelt den Ton der Cariri
É o mito em Orubá, bonito pode pá
Es ist der Mythos in Orubá, schön, kann man sagen
Água de Amaralina, gota de luar
Wasser von Amaralina, ein Tropfen Mondlicht
É leite ocular, rito de passar
Es ist okularer Milch, ein Übergangsritus
Me lembrou Clementina a cantar
Erinnerte mich an Clementina, die singt
Dois de fevereiro, dia da Rainha
Zweiter Februar, Tag der Königin
Que pra uns é branca, pra nós é pretinha
Die für einige weiß ist, für uns aber dunkelhäutig
Igual Nossa Senhora, padroeira minha
Wie unsere Schutzpatronin
Banho de pipoca, colar de conchinha
Popcornbad, Muschelkette
Pagodeira em linha da Ribeira, eia, Cajazeira
Pagode-Linie von Ribeira, eia, Cajazeira
Baixada o tubo tudo, firme e forte na ladeira
Röhre ganz unten, fest und stark am Hang
Uma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira
Eine Menge Farbe, erinnerte mich an Raimundo de Oliveira
Meu coração, tua posição, a primeira
Mein Herz, deine Position, die erste
Minha cabeça ficou louca
Mein Kopf wurde verrückt
Só com aquele beijinho no canto da boca
Nur durch diesen kleinen Kuss in der Ecke deines Mundes
Louca, louca, louca, louca
Verrückt, verrückt, verrückt, verrückt
Só com beijin', um beijin'
Nur mit einem Küsschen, einem Küsschen
Minha cabeça ficou louca
Mein Kopf wurde verrückt
Só com aquele beijinho no canto da boca
Nur durch diesen kleinen Kuss in der Ecke deines Mundes
Louca, louca, louca, louca
Verrückt, verrückt, verrückt, verrückt
Só com beijin', um beijin'
Nur mit einem Küsschen, einem Küsschen
Sivuca
Sivuca
Bahia de Gil
Bahia von Gil
Bahia de Gal
Bahia von Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia von Caetano und Dorival
Bahia de Gil
Bahia von Gil
Bahia de Gal
Bahia von Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia von Caetano und Dorival
Bahia de Gil
Bahia von Gil
Bahia de Gal
Bahia von Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia von Caetano und Dorival
Bahia de Gil
Bahia von Gil
Bahia de Gal
Bahia von Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia von Caetano und Dorival
Baiana 'cê me bagunçou
Baiana 'cê mi ha confuso
Pirei em tua cor nagô, tua guia
Mi sono perso nel tuo colore nagô, la tua guida
Teu riso é Olodum a tocar no Pelô
Il tuo riso è Olodum che suona a Pelô
Dia de Femadum, tambor alegria
Giorno di Femadum, tamburo di gioia
'Cê me lembra malê, gosto pra valer
Mi ricordi malê, mi piace davvero
Dique do Tororó, Império Oió
Dique do Tororó, Impero Oió
A descer do Orum, bela Oxum
Scendendo da Orum, bella Oxum
Cujo igual não há em lugar nenhum
Il cui uguale non esiste in nessun altro luogo
O branco da areia da Lagoa de Abaeté
Il bianco della sabbia della Lagoa de Abaeté
'Tá no teu sorriso, meu juízo perde o pé
È nel tuo sorriso, il mio giudizio perde piede
O canto da sereia vem de boa, eu à toa é
Il canto della sirena viene bene, io a caso è
Prejuízo, pretinha briso nesse axé
Perdita, pretinha briso in questo axé
Minha cabeça ficou louca
La mia testa è impazzita
Só com aquele beijinho no canto da boca
Solo con quel piccolo bacio all'angolo della bocca
Louca, louca, louca, louca
Pazza, pazza, pazza, pazza
Só com beijin', um beijin'
Solo con un bacio, un bacio
Minha cabeça ficou louca
La mia testa è impazzita
Só com aquele beijinho no canto da boca
Solo con quel piccolo bacio all'angolo della bocca
Louca, louca, louca, louca
Pazza, pazza, pazza, pazza
Só com beijin', um beijin'
Solo con un bacio, un bacio
Na bateria Sivuca, senhoras e senhores
Nella batteria Sivuca, signore e signori
Baiana é bom de ter aqui
Baiana è bello avere qui
Salvador de cá, Salvador dali
Salvador da qui, Salvador da lì
Maria pela mão de mestre Didi
Maria per mano del maestro Didi
Do sol de escurecer o tom dos Cariri
Dal sole che scurisce il tono dei Cariri
É o mito em Orubá, bonito pode pá
È il mito in Orubá, bello può
Água de Amaralina, gota de luar
Acqua di Amaralina, goccia di luna
É leite ocular, rito de passar
È latte oculare, rito di passaggio
Me lembrou Clementina a cantar
Mi ha ricordato Clementina a cantare
Dois de fevereiro, dia da Rainha
Due febbraio, giorno della Regina
Que pra uns é branca, pra nós é pretinha
Che per alcuni è bianca, per noi è pretinha
Igual Nossa Senhora, padroeira minha
Come la Nostra Signora, mia patrona
Banho de pipoca, colar de conchinha
Bagno di popcorn, collana di conchiglie
Pagodeira em linha da Ribeira, eia, Cajazeira
Pagodeira in linea da Ribeira, eia, Cajazeira
Baixada o tubo tudo, firme e forte na ladeira
Tutto il tubo abbassato, forte e fermo sulla collina
Uma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira
Un mucchio di colori, mi ha ricordato Raimundo de Oliveira
Meu coração, tua posição, a primeira
Il mio cuore, la tua posizione, la prima
Minha cabeça ficou louca
La mia testa è impazzita
Só com aquele beijinho no canto da boca
Solo con quel piccolo bacio all'angolo della bocca
Louca, louca, louca, louca
Pazza, pazza, pazza, pazza
Só com beijin', um beijin'
Solo con un bacio, un bacio
Minha cabeça ficou louca
La mia testa è impazzita
Só com aquele beijinho no canto da boca
Solo con quel piccolo bacio all'angolo della bocca
Louca, louca, louca, louca
Pazza, pazza, pazza, pazza
Só com beijin', um beijin'
Solo con un bacio, un bacio
Sivuca
Sivuca
Bahia de Gil
Bahia di Gil
Bahia de Gal
Bahia di Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia di Caetano e di Dorival
Bahia de Gil
Bahia di Gil
Bahia de Gal
Bahia di Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia di Caetano e di Dorival
Bahia de Gil
Bahia di Gil
Bahia de Gal
Bahia di Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia di Caetano e di Dorival
Bahia de Gil
Bahia di Gil
Bahia de Gal
Bahia di Gal
Bahia de Caetano e de Dorival
Bahia di Caetano e di Dorival