No Estoy Perdiendo Nada
Humberto Perez, Ernesto Barajas
Hoy no voy a ceder
No doblaré las manos
No te va resultar
Seguirme amenazando
Que me vas a dejar
Ya he visto esa función
Y conozco ese teatro
Y yo que no quería
Que te fueras de aquí
Y hoy que saco mis cuentas
Favor él te hacia
Estando junto a mí
Y para qué rogarte
Si no vales la pena
Mi error fue acostumbrarme
A lo poquito que me entregas
Me equivoqué al tenerte
En el concepto que no eras
Y pa tu mala suerte
Hoy estoy cayendo en cuenta
Y yo que me cegaba
Por pensar en tus dotes
Pero sacando cuentas
Yo no estoy para esos trotes
Pues ni que fueras quien
Pa andar detrás de ti
Sé que no encontrarás
Todo lo que te di
Pa no hacer largo el cuento
Te acabaste mis ganas
Si quieres irte vete
No estoy perdiendo nada
Ayayayayay, vieja batallosa
Y puro Grupo Firme, compa Edwin
Y puro Enigma Norteño
No hay otro
Ajá, viejo, (jajaja, uy)
Y para qué rogarte
Si no vales la pena
Mi error fue acostumbrarme
A lo poquito que me entregas
Me equivoqué al tenerte
En el concepto que no eras
Y pa tu mala suerte
Hoy estoy cayendo en cuenta
Y yo que me cegaba
Por pensar en tus dotes
Pero sacando cuentas
Yo no estoy para esos trotes
Pues ni que fueras quien
Pa andar detrás de ti
Sé que no encontrarás
Todo lo que te di
Pa no hacer largo el cuento
Te acabaste mis ganas
Si quieres irte vete
Pero mucho a la chingada
Ajajay
Y arriba Tijuana, mi compa
Arriba Culiacán Sinaloa, compa Barajas
Que pegue como las mañanitas
Ua, uh
Puro Enigma
Y puro Firme, viejo
Hoy no voy a ceder
Aujourd'hui, je ne vais pas céder
No doblaré las manos
Je ne vais pas plier les mains
No te va resultar
Tu ne vas pas réussir
Seguirme amenazando
À continuer à me menacer
Que me vas a dejar
Que tu vas me quitter
Ya he visto esa función
J'ai déjà vu ce spectacle
Y conozco ese teatro
Et je connais ce théâtre
Y yo que no quería
Et moi qui ne voulais pas
Que te fueras de aquí
Que tu partes d'ici
Y hoy que saco mis cuentas
Et aujourd'hui que je fais mes comptes
Favor él te hacia
Il te faisait des faveurs
Estando junto a mí
En étant à côté de moi
Y para qué rogarte
Et pourquoi te supplier
Si no vales la pena
Si tu n'en vaux pas la peine
Mi error fue acostumbrarme
Mon erreur a été de m'habituer
A lo poquito que me entregas
Au peu que tu me donnes
Me equivoqué al tenerte
Je me suis trompé en te considérant
En el concepto que no eras
Dans le concept que tu n'étais pas
Y pa tu mala suerte
Et pour ta malchance
Hoy estoy cayendo en cuenta
Aujourd'hui je me rends compte
Y yo que me cegaba
Et moi qui étais aveuglé
Por pensar en tus dotes
En pensant à tes talents
Pero sacando cuentas
Mais en faisant les comptes
Yo no estoy para esos trotes
Je ne suis pas pour ces efforts
Pues ni que fueras quien
Car tu n'es pas qui
Pa andar detrás de ti
Pour te suivre
Sé que no encontrarás
Je sais que tu ne trouveras pas
Todo lo que te di
Tout ce que je t'ai donné
Pa no hacer largo el cuento
Pour ne pas faire une longue histoire
Te acabaste mis ganas
Tu as épuisé mon envie
Si quieres irte vete
Si tu veux partir, vas-y
No estoy perdiendo nada
Je ne perds rien
Ayayayayay, vieja batallosa
Ayayayayay, vieille batailleuse
Y puro Grupo Firme, compa Edwin
Et pur Grupo Firme, compa Edwin
Y puro Enigma Norteño
Et pur Enigma Norteño
No hay otro
Il n'y en a pas d'autre
Ajá, viejo, (jajaja, uy)
Ah oui, vieux, (hahaha, ouy)
Y para qué rogarte
Et pourquoi te supplier
Si no vales la pena
Si tu n'en vaux pas la peine
Mi error fue acostumbrarme
Mon erreur a été de m'habituer
A lo poquito que me entregas
Au peu que tu me donnes
Me equivoqué al tenerte
Je me suis trompé en te considérant
En el concepto que no eras
Dans le concept que tu n'étais pas
Y pa tu mala suerte
Et pour ta malchance
Hoy estoy cayendo en cuenta
Aujourd'hui je me rends compte
Y yo que me cegaba
Et moi qui étais aveuglé
Por pensar en tus dotes
En pensant à tes talents
Pero sacando cuentas
Mais en faisant les comptes
Yo no estoy para esos trotes
Je ne suis pas pour ces efforts
Pues ni que fueras quien
Car tu n'es pas qui
Pa andar detrás de ti
Pour te suivre
Sé que no encontrarás
Je sais que tu ne trouveras pas
Todo lo que te di
Tout ce que je t'ai donné
Pa no hacer largo el cuento
Pour ne pas faire une longue histoire
Te acabaste mis ganas
Tu as épuisé mon envie
Si quieres irte vete
Si tu veux partir, vas-y
Pero mucho a la chingada
Mais beaucoup à la chingada
Ajajay
Ajajay
Y arriba Tijuana, mi compa
Et vive Tijuana, mon compa
Arriba Culiacán Sinaloa, compa Barajas
Vive Culiacán Sinaloa, compa Barajas
Que pegue como las mañanitas
Que ça frappe comme les mañanitas
Ua, uh
Ua, uh
Puro Enigma
Pur Enigma
Y puro Firme, viejo
Et pur Firme, vieux
Hoy no voy a ceder
Hoje não vou ceder
No doblaré las manos
Não vou dobrar as mãos
No te va resultar
Não vai funcionar
Seguirme amenazando
Continuar me ameaçando
Que me vas a dejar
Que você vai me deixar
Ya he visto esa función
Já vi essa função
Y conozco ese teatro
E conheço esse teatro
Y yo que no quería
E eu que não queria
Que te fueras de aquí
Que você fosse embora
Y hoy que saco mis cuentas
E hoje que faço minhas contas
Favor él te hacia
Favor ele te fazia
Estando junto a mí
Estando ao meu lado
Y para qué rogarte
E para que te implorar
Si no vales la pena
Se você não vale a pena
Mi error fue acostumbrarme
Meu erro foi me acostumar
A lo poquito que me entregas
Com o pouco que você me dava
Me equivoqué al tenerte
Errei ao te ter
En el concepto que no eras
No conceito que você não era
Y pa tu mala suerte
E para o seu azar
Hoy estoy cayendo en cuenta
Hoje estou percebendo
Y yo que me cegaba
E eu que me cegava
Por pensar en tus dotes
Por pensar em suas qualidades
Pero sacando cuentas
Mas fazendo as contas
Yo no estoy para esos trotes
Eu não estou para essas correrias
Pues ni que fueras quien
Pois nem que você fosse quem
Pa andar detrás de ti
Para andar atrás de você
Sé que no encontrarás
Sei que você não vai encontrar
Todo lo que te di
Tudo o que te dei
Pa no hacer largo el cuento
Para não alongar a história
Te acabaste mis ganas
Você acabou com minha vontade
Si quieres irte vete
Se quiser ir, vá
No estoy perdiendo nada
Não estou perdendo nada
Ayayayayay, vieja batallosa
Ayayayayay, mulher briguenta
Y puro Grupo Firme, compa Edwin
E puro Grupo Firme, compa Edwin
Y puro Enigma Norteño
E puro Enigma Norteño
No hay otro
Não há outro
Ajá, viejo, (jajaja, uy)
Ahá, velho, (hahaha, ui)
Y para qué rogarte
E para que te implorar
Si no vales la pena
Se você não vale a pena
Mi error fue acostumbrarme
Meu erro foi me acostumar
A lo poquito que me entregas
Com o pouco que você me dava
Me equivoqué al tenerte
Errei ao te ter
En el concepto que no eras
No conceito que você não era
Y pa tu mala suerte
E para o seu azar
Hoy estoy cayendo en cuenta
Hoje estou percebendo
Y yo que me cegaba
E eu que me cegava
Por pensar en tus dotes
Por pensar em suas qualidades
Pero sacando cuentas
Mas fazendo as contas
Yo no estoy para esos trotes
Eu não estou para essas correrias
Pues ni que fueras quien
Pois nem que você fosse quem
Pa andar detrás de ti
Para andar atrás de você
Sé que no encontrarás
Sei que você não vai encontrar
Todo lo que te di
Tudo o que te dei
Pa no hacer largo el cuento
Para não alongar a história
Te acabaste mis ganas
Você acabou com minha vontade
Si quieres irte vete
Se quiser ir, vá
Pero mucho a la chingada
Mas bem longe
Ajajay
Ajajay
Y arriba Tijuana, mi compa
E viva Tijuana, meu compa
Arriba Culiacán Sinaloa, compa Barajas
Viva Culiacán Sinaloa, compa Barajas
Que pegue como las mañanitas
Que pegue como as mañanitas
Ua, uh
Ua, uh
Puro Enigma
Puro Enigma
Y puro Firme, viejo
E puro Firme, velho
Hoy no voy a ceder
Today I'm not going to give in
No doblaré las manos
I won't fold my hands
No te va resultar
It's not going to work for you
Seguirme amenazando
Keep threatening me
Que me vas a dejar
That you're going to leave me
Ya he visto esa función
I've seen that show before
Y conozco ese teatro
And I know that theater
Y yo que no quería
And I didn't want
Que te fueras de aquí
For you to leave here
Y hoy que saco mis cuentas
And today when I do my accounts
Favor él te hacia
He was doing you a favor
Estando junto a mí
Being next to me
Y para qué rogarte
And why beg you
Si no vales la pena
If you're not worth it
Mi error fue acostumbrarme
My mistake was getting used to
A lo poquito que me entregas
The little that you gave me
Me equivoqué al tenerte
I was wrong to have you
En el concepto que no eras
In the concept that you were not
Y pa tu mala suerte
And for your bad luck
Hoy estoy cayendo en cuenta
Today I'm realizing
Y yo que me cegaba
And I who was blinded
Por pensar en tus dotes
By thinking about your talents
Pero sacando cuentas
But doing the math
Yo no estoy para esos trotes
I'm not up for those trots
Pues ni que fueras quien
Well, you're not who
Pa andar detrás de ti
To be following you
Sé que no encontrarás
I know you won't find
Todo lo que te di
Everything I gave you
Pa no hacer largo el cuento
To not make the story long
Te acabaste mis ganas
You finished my desires
Si quieres irte vete
If you want to leave, go
No estoy perdiendo nada
I'm not losing anything
Ayayayayay, vieja batallosa
Ayayayayay, troublesome woman
Y puro Grupo Firme, compa Edwin
And pure Grupo Firme, buddy Edwin
Y puro Enigma Norteño
And pure Enigma Norteño
No hay otro
There's no other
Ajá, viejo, (jajaja, uy)
Uh-huh, old man, (hahaha, uy)
Y para qué rogarte
And why beg you
Si no vales la pena
If you're not worth it
Mi error fue acostumbrarme
My mistake was getting used to
A lo poquito que me entregas
The little that you gave me
Me equivoqué al tenerte
I was wrong to have you
En el concepto que no eras
In the concept that you were not
Y pa tu mala suerte
And for your bad luck
Hoy estoy cayendo en cuenta
Today I'm realizing
Y yo que me cegaba
And I who was blinded
Por pensar en tus dotes
By thinking about your talents
Pero sacando cuentas
But doing the math
Yo no estoy para esos trotes
I'm not up for those trots
Pues ni que fueras quien
Well, you're not who
Pa andar detrás de ti
To be following you
Sé que no encontrarás
I know you won't find
Todo lo que te di
Everything I gave you
Pa no hacer largo el cuento
To not make the story long
Te acabaste mis ganas
You finished my desires
Si quieres irte vete
If you want to leave, go
Pero mucho a la chingada
But far, far away
Ajajay
Ajajay
Y arriba Tijuana, mi compa
And up with Tijuana, my buddy
Arriba Culiacán Sinaloa, compa Barajas
Up with Culiacán Sinaloa, buddy Barajas
Que pegue como las mañanitas
May it hit like the morning songs
Ua, uh
Ua, uh
Puro Enigma
Pure Enigma
Y puro Firme, viejo
And pure Firm, old man
Hoy no voy a ceder
Heute werde ich nicht nachgeben
No doblaré las manos
Ich werde meine Hände nicht falten
No te va resultar
Es wird dir nicht gelingen
Seguirme amenazando
Mich weiterhin zu bedrohen
Que me vas a dejar
Dass du mich verlassen wirst
Ya he visto esa función
Ich habe diese Show schon gesehen
Y conozco ese teatro
Und ich kenne dieses Theater
Y yo que no quería
Und ich wollte nicht
Que te fueras de aquí
Dass du hier weggehst
Y hoy que saco mis cuentas
Und heute, wenn ich meine Rechnungen mache
Favor él te hacia
Hat er dir einen Gefallen getan
Estando junto a mí
Indem er bei mir war
Y para qué rogarte
Und warum sollte ich dich anflehen
Si no vales la pena
Wenn du es nicht wert bist
Mi error fue acostumbrarme
Mein Fehler war, mich daran zu gewöhnen
A lo poquito que me entregas
An das Wenige, das du mir gibst
Me equivoqué al tenerte
Ich habe mich geirrt, dich zu haben
En el concepto que no eras
In dem Konzept, das du nicht warst
Y pa tu mala suerte
Und zu deinem Pech
Hoy estoy cayendo en cuenta
Heute komme ich zur Besinnung
Y yo que me cegaba
Und ich, der ich geblendet war
Por pensar en tus dotes
Indem ich an deine Talente dachte
Pero sacando cuentas
Aber wenn ich die Rechnungen mache
Yo no estoy para esos trotes
Ich bin nicht für diese Art von Anstrengung
Pues ni que fueras quien
Denn du bist nicht diejenige
Pa andar detrás de ti
Um hinter dir her zu laufen
Sé que no encontrarás
Ich weiß, du wirst nicht finden
Todo lo que te di
Alles, was ich dir gegeben habe
Pa no hacer largo el cuento
Um die Geschichte nicht zu lang zu machen
Te acabaste mis ganas
Du hast meine Lust aufgebraucht
Si quieres irte vete
Wenn du gehen willst, dann geh
No estoy perdiendo nada
Ich verliere nichts
Ayayayayay, vieja batallosa
Ayayayayay, kämpferische Frau
Y puro Grupo Firme, compa Edwin
Und nur Grupo Firme, Kumpel Edwin
Y puro Enigma Norteño
Und nur Enigma Norteño
No hay otro
Es gibt keinen anderen
Ajá, viejo, (jajaja, uy)
Ja, Alter, (hahaha, uy)
Y para qué rogarte
Und warum sollte ich dich anflehen
Si no vales la pena
Wenn du es nicht wert bist
Mi error fue acostumbrarme
Mein Fehler war, mich daran zu gewöhnen
A lo poquito que me entregas
An das Wenige, das du mir gibst
Me equivoqué al tenerte
Ich habe mich geirrt, dich zu haben
En el concepto que no eras
In dem Konzept, das du nicht warst
Y pa tu mala suerte
Und zu deinem Pech
Hoy estoy cayendo en cuenta
Heute komme ich zur Besinnung
Y yo que me cegaba
Und ich, der ich geblendet war
Por pensar en tus dotes
Indem ich an deine Talente dachte
Pero sacando cuentas
Aber wenn ich die Rechnungen mache
Yo no estoy para esos trotes
Ich bin nicht für diese Art von Anstrengung
Pues ni que fueras quien
Denn du bist nicht diejenige
Pa andar detrás de ti
Um hinter dir her zu laufen
Sé que no encontrarás
Ich weiß, du wirst nicht finden
Todo lo que te di
Alles, was ich dir gegeben habe
Pa no hacer largo el cuento
Um die Geschichte nicht zu lang zu machen
Te acabaste mis ganas
Du hast meine Lust aufgebraucht
Si quieres irte vete
Wenn du gehen willst, dann geh
Pero mucho a la chingada
Aber weit weg zur Hölle
Ajajay
Ajajay
Y arriba Tijuana, mi compa
Und hoch lebe Tijuana, mein Kumpel
Arriba Culiacán Sinaloa, compa Barajas
Hoch lebe Culiacán Sinaloa, Kumpel Barajas
Que pegue como las mañanitas
Möge es einschlagen wie die Morgenlieder
Ua, uh
Ua, uh
Puro Enigma
Pures Rätsel
Y puro Firme, viejo
Und nur Firme, Alter
Hoy no voy a ceder
Oggi non cederò
No doblaré las manos
Non piegherò le mani
No te va resultar
Non ti riuscirà
Seguirme amenazando
Continuare a minacciarmi
Que me vas a dejar
Che mi lascerai
Ya he visto esa función
Ho già visto quella funzione
Y conozco ese teatro
E conosco quel teatro
Y yo que no quería
E io che non volevo
Que te fueras de aquí
Che te ne andassi da qui
Y hoy que saco mis cuentas
E oggi che faccio i miei conti
Favor él te hacia
Favore lui ti faceva
Estando junto a mí
Stando accanto a me
Y para qué rogarte
E perché pregarti
Si no vales la pena
Se non vali la pena
Mi error fue acostumbrarme
Il mio errore è stato abituarmi
A lo poquito que me entregas
A quel poco che mi dai
Me equivoqué al tenerte
Mi sono sbagliato a tenerti
En el concepto que no eras
Nel concetto che non eri
Y pa tu mala suerte
E per la tua sfortuna
Hoy estoy cayendo en cuenta
Oggi mi sto rendendo conto
Y yo que me cegaba
E io che mi accecavo
Por pensar en tus dotes
Pensando alle tue doti
Pero sacando cuentas
Ma facendo i conti
Yo no estoy para esos trotes
Io non sono per quelle corse
Pues ni que fueras quien
Poi non sei nessuno
Pa andar detrás de ti
Per andare dietro a te
Sé que no encontrarás
So che non troverai
Todo lo que te di
Tutto quello che ti ho dato
Pa no hacer largo el cuento
Per non fare lunga la storia
Te acabaste mis ganas
Hai finito le mie voglie
Si quieres irte vete
Se vuoi andartene vai
No estoy perdiendo nada
Non sto perdendo nulla
Ayayayayay, vieja batallosa
Ayayayayay, vecchia battagliera
Y puro Grupo Firme, compa Edwin
E puro Grupo Firme, compa Edwin
Y puro Enigma Norteño
E puro Enigma Norteño
No hay otro
Non c'è altro
Ajá, viejo, (jajaja, uy)
Ah, vecchio, (hahaha, uy)
Y para qué rogarte
E perché pregarti
Si no vales la pena
Se non vali la pena
Mi error fue acostumbrarme
Il mio errore è stato abituarmi
A lo poquito que me entregas
A quel poco che mi dai
Me equivoqué al tenerte
Mi sono sbagliato a tenerti
En el concepto que no eras
Nel concetto che non eri
Y pa tu mala suerte
E per la tua sfortuna
Hoy estoy cayendo en cuenta
Oggi mi sto rendendo conto
Y yo que me cegaba
E io che mi accecavo
Por pensar en tus dotes
Pensando alle tue doti
Pero sacando cuentas
Ma facendo i conti
Yo no estoy para esos trotes
Io non sono per quelle corse
Pues ni que fueras quien
Poi non sei nessuno
Pa andar detrás de ti
Per andare dietro a te
Sé que no encontrarás
So che non troverai
Todo lo que te di
Tutto quello che ti ho dato
Pa no hacer largo el cuento
Per non fare lunga la storia
Te acabaste mis ganas
Hai finito le mie voglie
Si quieres irte vete
Se vuoi andartene vai
Pero mucho a la chingada
Ma molto alla chingada
Ajajay
Ajajay
Y arriba Tijuana, mi compa
E viva Tijuana, il mio compa
Arriba Culiacán Sinaloa, compa Barajas
Viva Culiacán Sinaloa, compa Barajas
Que pegue como las mañanitas
Che colpisca come le mañanitas
Ua, uh
Ua, uh
Puro Enigma
Puro Enigma
Y puro Firme, viejo
E puro Firme, vecchio