El Ordinario
Luis Humberto Navejas Diaz, Julian Navejas Diaz, Angel Sanchez Tiscareno, Rafael Navejas Diaz
Lo de siempre
Ya no me divierte
Me ha vuelto inconsciente a lo evidente
Ya no soy vigente
Lo de ayer
Pudo parecer
Un atardecer sin placer
Hasta que me volteaste a ver
Para asesinarme
Antes de confesarte
Tarde es
Para ser diferente
Para convencerte que
El que yo sea común y corriente fue
Mi tonta comodidad
El hablar contigo por hablar
Besarte sin amar
Y en la tragedia no llorar
Lo que este mundo tiene
Ya no me entretiene
La novedad contiene
Hoy tu abandono viene
Pues mis ojos presienten
Te has vuelto indiferente
A mí y a nuestro presente
Que resiente una caricia urgente
Antes de asesinarme
Deja confesarte
Que no pensaba cambiar
Tarde es
Para ser diferente
Para convencerte que
El que yo sea común y corriente fue
Mi tonta comodidad
De oírte mas no escuchar
Decías "Tengo que cambiar"
Soy ordinario, ni hablar
Nada me divierte
Nada me divierte
Tú no me diviertes
Ya no me diviertes
Ya no me diviertes
Uh-uh-oh
Uh-uh-uh
Lo de siempre
Comme d'habitude
Ya no me divierte
Je ne m'amuse plus
Me ha vuelto inconsciente a lo evidente
Cela m'a rendu inconscient de l'évidence
Ya no soy vigente
Je ne suis plus pertinent
Lo de ayer
Ce qui s'est passé hier
Pudo parecer
A pu sembler
Un atardecer sin placer
Un coucher de soleil sans plaisir
Hasta que me volteaste a ver
Jusqu'à ce que tu te retournes pour me regarder
Para asesinarme
Pour me tuer
Antes de confesarte
Avant de te confesser
Tarde es
Il est tard
Para ser diferente
Pour être différent
Para convencerte que
Pour te convaincre que
El que yo sea común y corriente fue
Le fait que je sois ordinaire était
Mi tonta comodidad
Ma stupide commodité
El hablar contigo por hablar
Te parler pour parler
Besarte sin amar
T'embrasser sans aimer
Y en la tragedia no llorar
Et ne pas pleurer dans la tragédie
Lo que este mundo tiene
Ce que ce monde a
Ya no me entretiene
Ne m'amuse plus
La novedad contiene
La nouveauté contient
Hoy tu abandono viene
Aujourd'hui ton abandon arrive
Pues mis ojos presienten
Car mes yeux pressentent
Te has vuelto indiferente
Tu es devenu indifférent
A mí y a nuestro presente
À moi et à notre présent
Que resiente una caricia urgente
Qui ressent un besoin urgent de caresse
Antes de asesinarme
Avant de me tuer
Deja confesarte
Laisse-moi te confesser
Que no pensaba cambiar
Que je ne pensais pas changer
Tarde es
Il est tard
Para ser diferente
Pour être différent
Para convencerte que
Pour te convaincre que
El que yo sea común y corriente fue
Le fait que je sois ordinaire était
Mi tonta comodidad
Ma stupide commodité
De oírte mas no escuchar
T'entendre mais ne pas écouter
Decías "Tengo que cambiar"
Tu disais "Je dois changer"
Soy ordinario, ni hablar
Je suis ordinaire, c'est tout
Nada me divierte
Rien ne m'amuse
Nada me divierte
Rien ne m'amuse
Tú no me diviertes
Tu ne m'amuses pas
Ya no me diviertes
Tu ne m'amuses plus
Ya no me diviertes
Tu ne m'amuses plus
Uh-uh-oh
Uh-uh-oh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Lo de siempre
O de sempre
Ya no me divierte
Já não me diverte
Me ha vuelto inconsciente a lo evidente
Tornou-me inconsciente para o óbvio
Ya no soy vigente
Já não sou relevante
Lo de ayer
O de ontem
Pudo parecer
Pode ter parecido
Un atardecer sin placer
Um pôr do sol sem prazer
Hasta que me volteaste a ver
Até que você se virou para me ver
Para asesinarme
Para me matar
Antes de confesarte
Antes de se confessar
Tarde es
É tarde
Para ser diferente
Para ser diferente
Para convencerte que
Para te convencer que
El que yo sea común y corriente fue
Eu ser comum e corrente foi
Mi tonta comodidad
Minha tola comodidade
El hablar contigo por hablar
Falar contigo por falar
Besarte sin amar
Beijar-te sem amar
Y en la tragedia no llorar
E na tragédia não chorar
Lo que este mundo tiene
O que este mundo tem
Ya no me entretiene
Já não me entretém
La novedad contiene
A novidade contém
Hoy tu abandono viene
Hoje o teu abandono vem
Pues mis ojos presienten
Pois meus olhos pressentem
Te has vuelto indiferente
Você se tornou indiferente
A mí y a nuestro presente
Para mim e para o nosso presente
Que resiente una caricia urgente
Que ressente um carinho urgente
Antes de asesinarme
Antes de me matar
Deja confesarte
Deixa-me confessar
Que no pensaba cambiar
Que não pensava em mudar
Tarde es
É tarde
Para ser diferente
Para ser diferente
Para convencerte que
Para te convencer que
El que yo sea común y corriente fue
Eu ser comum e corrente foi
Mi tonta comodidad
Minha tola comodidade
De oírte mas no escuchar
De te ouvir mas não escutar
Decías "Tengo que cambiar"
Dizias "Tenho que mudar"
Soy ordinario, ni hablar
Sou ordinário, nem se fala
Nada me divierte
Nada me diverte
Nada me divierte
Nada me diverte
Tú no me diviertes
Você não me diverte
Ya no me diviertes
Já não me diverte
Ya no me diviertes
Já não me diverte
Uh-uh-oh
Uh-uh-oh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Lo de siempre
The usual
Ya no me divierte
It doesn't amuse me anymore
Me ha vuelto inconsciente a lo evidente
It has made me unconscious to the obvious
Ya no soy vigente
I'm no longer relevant
Lo de ayer
Yesterday's thing
Pudo parecer
It might have seemed
Un atardecer sin placer
A sunset without pleasure
Hasta que me volteaste a ver
Until you turned to look at me
Para asesinarme
To kill me
Antes de confesarte
Before confessing to you
Tarde es
It's late
Para ser diferente
To be different
Para convencerte que
To convince you that
El que yo sea común y corriente fue
Me being ordinary was
Mi tonta comodidad
My foolish comfort
El hablar contigo por hablar
Talking to you just to talk
Besarte sin amar
Kissing you without love
Y en la tragedia no llorar
And not crying in the tragedy
Lo que este mundo tiene
What this world has
Ya no me entretiene
It doesn't entertain me anymore
La novedad contiene
The novelty contains
Hoy tu abandono viene
Today your abandonment comes
Pues mis ojos presienten
For my eyes foresee
Te has vuelto indiferente
You have become indifferent
A mí y a nuestro presente
To me and our present
Que resiente una caricia urgente
That resents an urgent caress
Antes de asesinarme
Before killing me
Deja confesarte
Let me confess to you
Que no pensaba cambiar
That I wasn't planning to change
Tarde es
It's late
Para ser diferente
To be different
Para convencerte que
To convince you that
El que yo sea común y corriente fue
Me being ordinary was
Mi tonta comodidad
My foolish comfort
De oírte mas no escuchar
To hear you but not listen
Decías "Tengo que cambiar"
You said "I have to change"
Soy ordinario, ni hablar
I'm ordinary, no doubt
Nada me divierte
Nothing amuses me
Nada me divierte
Nothing amuses me
Tú no me diviertes
You don't amuse me
Ya no me diviertes
You don't amuse me anymore
Ya no me diviertes
You don't amuse me anymore
Uh-uh-oh
Uh-uh-oh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Lo de siempre
Das Übliche
Ya no me divierte
Es amüsiert mich nicht mehr
Me ha vuelto inconsciente a lo evidente
Es hat mich blind gemacht für das Offensichtliche
Ya no soy vigente
Ich bin nicht mehr relevant
Lo de ayer
Das von gestern
Pudo parecer
Könnte so aussehen
Un atardecer sin placer
Ein Sonnenuntergang ohne Vergnügen
Hasta que me volteaste a ver
Bis du dich umgedreht hast, um mich anzusehen
Para asesinarme
Um mich zu töten
Antes de confesarte
Bevor du gestehst
Tarde es
Es ist zu spät
Para ser diferente
Um anders zu sein
Para convencerte que
Um dich zu überzeugen, dass
El que yo sea común y corriente fue
Meine Gewöhnlichkeit war
Mi tonta comodidad
Meine dumme Bequemlichkeit
El hablar contigo por hablar
Mit dir zu reden, nur um zu reden
Besarte sin amar
Dich zu küssen ohne zu lieben
Y en la tragedia no llorar
Und in der Tragödie nicht zu weinen
Lo que este mundo tiene
Was diese Welt hat
Ya no me entretiene
Unterhält mich nicht mehr
La novedad contiene
Die Neuheit enthält
Hoy tu abandono viene
Heute kommt deine Abwesenheit
Pues mis ojos presienten
Denn meine Augen spüren voraus
Te has vuelto indiferente
Du bist gleichgültig geworden
A mí y a nuestro presente
Zu mir und unserer Gegenwart
Que resiente una caricia urgente
Die eine dringende Zärtlichkeit vermisst
Antes de asesinarme
Bevor du mich tötest
Deja confesarte
Lass mich gestehen
Que no pensaba cambiar
Dass ich nicht vorhatte zu ändern
Tarde es
Es ist zu spät
Para ser diferente
Um anders zu sein
Para convencerte que
Um dich zu überzeugen, dass
El que yo sea común y corriente fue
Meine Gewöhnlichkeit war
Mi tonta comodidad
Meine dumme Bequemlichkeit
De oírte mas no escuchar
Dich zu hören, aber nicht zuzuhören
Decías "Tengo que cambiar"
Du sagtest „Ich muss mich ändern“
Soy ordinario, ni hablar
Ich bin gewöhnlich, nichts zu sagen
Nada me divierte
Nichts amüsiert mich
Nada me divierte
Nichts amüsiert mich
Tú no me diviertes
Du amüsierst mich nicht
Ya no me diviertes
Du amüsierst mich nicht mehr
Ya no me diviertes
Du amüsierst mich nicht mehr
Uh-uh-oh
Uh-uh-oh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Lo de siempre
La solita storia
Ya no me divierte
Non mi diverto più
Me ha vuelto inconsciente a lo evidente
Mi ha reso insensibile all'evidente
Ya no soy vigente
Non sono più attuale
Lo de ayer
Quello di ieri
Pudo parecer
Potrebbe sembrare
Un atardecer sin placer
Un tramonto senza piacere
Hasta que me volteaste a ver
Fino a quando non mi hai guardato
Para asesinarme
Per uccidermi
Antes de confesarte
Prima di confessarti
Tarde es
È tardi
Para ser diferente
Per essere diverso
Para convencerte que
Per convincerti che
El que yo sea común y corriente fue
Il fatto che io sia comune e normale era
Mi tonta comodidad
La mia stupida comodità
El hablar contigo por hablar
Parlare con te solo per parlare
Besarte sin amar
Baciarti senza amare
Y en la tragedia no llorar
E non piangere nella tragedia
Lo que este mundo tiene
Quello che questo mondo ha
Ya no me entretiene
Non mi diverte più
La novedad contiene
La novità contiene
Hoy tu abandono viene
Oggi arriva il tuo abbandono
Pues mis ojos presienten
Perché i miei occhi presagiscono
Te has vuelto indiferente
Sei diventato indifferente
A mí y a nuestro presente
A me e al nostro presente
Que resiente una caricia urgente
Che risente di una carezza urgente
Antes de asesinarme
Prima di uccidermi
Deja confesarte
Lascia che ti confessi
Que no pensaba cambiar
Che non pensavo di cambiare
Tarde es
È tardi
Para ser diferente
Per essere diverso
Para convencerte que
Per convincerti che
El que yo sea común y corriente fue
Il fatto che io sia comune e normale era
Mi tonta comodidad
La mia stupida comodità
De oírte mas no escuchar
Di ascoltarti ma non sentirti
Decías "Tengo que cambiar"
Dicevi "Devo cambiare"
Soy ordinario, ni hablar
Sono ordinario, non c'è da discutere
Nada me divierte
Niente mi diverte
Nada me divierte
Niente mi diverte
Tú no me diviertes
Tu non mi diverti
Ya no me diviertes
Non mi diverti più
Ya no me diviertes
Non mi diverti più
Uh-uh-oh
Uh-uh-oh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Lo de siempre
Hal yang biasa
Ya no me divierte
Sudah tidak menghiburku lagi
Me ha vuelto inconsciente a lo evidente
Telah membuatku tidak sadar akan yang jelas
Ya no soy vigente
Saya sudah tidak relevan lagi
Lo de ayer
Hal dari kemarin
Pudo parecer
Bisa terlihat
Un atardecer sin placer
Seperti senja tanpa kesenangan
Hasta que me volteaste a ver
Sampai kamu menoleh kepadaku
Para asesinarme
Untuk membunuhku
Antes de confesarte
Sebelum aku mengaku
Tarde es
Sudah terlambat
Para ser diferente
Untuk menjadi berbeda
Para convencerte que
Untuk meyakinkanmu bahwa
El que yo sea común y corriente fue
Menjadi orang biasa dan sederhana itu
Mi tonta comodidad
Kenyamanan bodohku
El hablar contigo por hablar
Berbicara denganmu hanya untuk berbicara
Besarte sin amar
Menciummu tanpa cinta
Y en la tragedia no llorar
Dan tidak menangis dalam tragedi
Lo que este mundo tiene
Apa yang dunia ini miliki
Ya no me entretiene
Sudah tidak menghiburku lagi
La novedad contiene
Kebaruan mengandung
Hoy tu abandono viene
Hari ini kepergianmu datang
Pues mis ojos presienten
Karena mataku merasakan
Te has vuelto indiferente
Kamu telah menjadi acuh tak acuh
A mí y a nuestro presente
Terhadapku dan masa kini kita
Que resiente una caricia urgente
Yang membutuhkan belaian segera
Antes de asesinarme
Sebelum membunuhku
Deja confesarte
Izinkan aku mengaku
Que no pensaba cambiar
Bahwa aku tidak berpikir untuk berubah
Tarde es
Sudah terlambat
Para ser diferente
Untuk menjadi berbeda
Para convencerte que
Untuk meyakinkanmu bahwa
El que yo sea común y corriente fue
Menjadi orang biasa dan sederhana itu
Mi tonta comodidad
Kenyamanan bodohku
De oírte mas no escuchar
Mendengarmu tapi tidak mendengarkan
Decías "Tengo que cambiar"
Kamu bilang "Saya harus berubah"
Soy ordinario, ni hablar
Saya biasa-biasa saja, tidak lebih
Nada me divierte
Tidak ada yang menghiburku
Nada me divierte
Tidak ada yang menghiburku
Tú no me diviertes
Kamu tidak menghiburku
Ya no me diviertes
Kamu sudah tidak menghiburku lagi
Ya no me diviertes
Kamu sudah tidak menghiburku lagi
Uh-uh-oh
Uh-uh-oh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Lo de siempre
สิ่งเดิมๆ
Ya no me divierte
มันไม่สนุกสนานสำหรับฉันอีกต่อไป
Me ha vuelto inconsciente a lo evidente
มันทำให้ฉันไม่รู้สึกต่อสิ่งที่ชัดเจน
Ya no soy vigente
ฉันไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป
Lo de ayer
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
Pudo parecer
อาจดูเหมือน
Un atardecer sin placer
พระอาทิตย์ตกที่ไม่มีความสุข
Hasta que me volteaste a ver
จนกระทั่งคุณหันมามองฉัน
Para asesinarme
เพื่อฆ่าฉัน
Antes de confesarte
ก่อนที่จะสารภาพ
Tarde es
มันสายเกินไป
Para ser diferente
ที่จะเป็นคนที่แตกต่าง
Para convencerte que
ที่จะทำให้คุณเชื่อว่า
El que yo sea común y corriente fue
การที่ฉันเป็นคนธรรมดานั้น
Mi tonta comodidad
เป็นความสะดวกสบายโง่ๆของฉัน
El hablar contigo por hablar
การพูดกับคุณเพื่อพูด
Besarte sin amar
จูบคุณโดยไม่มีความรัก
Y en la tragedia no llorar
และไม่ร้องไห้ในโศกนาฏกรรม
Lo que este mundo tiene
สิ่งที่โลกนี้มี
Ya no me entretiene
มันไม่ทำให้ฉันสนุกอีกต่อไป
La novedad contiene
ความใหม่มีอยู่
Hoy tu abandono viene
วันนี้คุณจากไป
Pues mis ojos presienten
เพราะดวงตาของฉันรู้สึกได้
Te has vuelto indiferente
คุณกลายเป็นคนไม่แยแส
A mí y a nuestro presente
ต่อฉันและปัจจุบันของเรา
Que resiente una caricia urgente
ที่ต้องการความรักอย่างเร่งด่วน
Antes de asesinarme
ก่อนที่จะฆ่าฉัน
Deja confesarte
ให้ฉันสารภาพก่อน
Que no pensaba cambiar
ว่าฉันไม่คิดจะเปลี่ยนแปลง
Tarde es
มันสายเกินไป
Para ser diferente
ที่จะเป็นคนที่แตกต่าง
Para convencerte que
ที่จะทำให้คุณเชื่อว่า
El que yo sea común y corriente fue
การที่ฉันเป็นคนธรรมดานั้น
Mi tonta comodidad
เป็นความสะดวกสบายโง่ๆของฉัน
De oírte mas no escuchar
ที่ได้ยินคุณแต่ไม่ได้ฟัง
Decías "Tengo que cambiar"
คุณบอกว่า "ฉันต้องเปลี่ยนแปลง"
Soy ordinario, ni hablar
ฉันเป็นคนธรรมดา, ไม่ต้องพูดอะไรเพิ่มเติม
Nada me divierte
ไม่มีอะไรทำให้ฉันสนุก
Nada me divierte
ไม่มีอะไรทำให้ฉันสนุก
Tú no me diviertes
คุณไม่ทำให้ฉันสนุก
Ya no me diviertes
คุณไม่ทำให้ฉันสนุกอีกต่อไป
Ya no me diviertes
คุณไม่ทำให้ฉันสนุกอีกต่อไป
Uh-uh-oh
อืม-อืม-โอ้
Uh-uh-uh
อืม-อืม-อืม
Lo de siempre
平常的事
Ya no me divierte
已不再有趣
Me ha vuelto inconsciente a lo evidente
它让我对显而易见的事变得麻木
Ya no soy vigente
我已不再是现行的
Lo de ayer
昨天的事
Pudo parecer
可能看起来
Un atardecer sin placer
像一个没有乐趣的日落
Hasta que me volteaste a ver
直到你转过头来看我
Para asesinarme
为了杀死我
Antes de confesarte
在向你坦白之前
Tarde es
现在已经太晚
Para ser diferente
要变得不同
Para convencerte que
要说服你
El que yo sea común y corriente fue
我平凡普通是
Mi tonta comodidad
我的愚蠢舒适
El hablar contigo por hablar
只是和你说说话
Besarte sin amar
吻你却不爱你
Y en la tragedia no llorar
在悲剧中不哭泣
Lo que este mundo tiene
这个世界所拥有的
Ya no me entretiene
已不再吸引我
La novedad contiene
新奇包含
Hoy tu abandono viene
今天你的离开来临
Pues mis ojos presienten
因为我的眼睛预感
Te has vuelto indiferente
你已变得冷漠
A mí y a nuestro presente
对我和我们的现在
Que resiente una caricia urgente
急需一次抚慰的抚摸
Antes de asesinarme
在杀死我之前
Deja confesarte
让我告诉你
Que no pensaba cambiar
我没打算改变
Tarde es
现在已经太晚
Para ser diferente
要变得不同
Para convencerte que
要说服你
El que yo sea común y corriente fue
我平凡普通是
Mi tonta comodidad
我的愚蠢舒适
De oírte mas no escuchar
听你说话却不去听
Decías "Tengo que cambiar"
你说“我需要改变”
Soy ordinario, ni hablar
我很平庸，没什么好说的
Nada me divierte
没有什么能让我觉得有趣
Nada me divierte
没有什么能让我觉得有趣
Tú no me diviertes
你不再让我觉得有趣
Ya no me diviertes
你不再让我觉得有趣
Ya no me diviertes
你不再让我觉得有趣
Uh-uh-oh
Uh-uh-oh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh