Elemento
Luis Humberto Navejas Diaz, Angel Javier Sanchez Tiscareno, Julian Jose Navejas Diaz, Rafael Navejas Diaz
Se me parte el alma cada madrugada
Cuando a la carretera tengo que acudir
Te imagino levantándote por la mañana
Sin mí, pensando valdrá la pena seguir
Yo, me alejo pero no
Te dejo de pensar
Intento con cantar
Poderte alcanzar
Mi elemento vital
Llego a lugares que me ofrendan alegres momentos
Tales buscan que me olvide de mi elemento
Mismos que rechazo porque no me dan
Lo que contigo ya tengo
Yo, me alejo pero no
Te dejo de pensar
Intento con cantar
Poderte alcanzar
Mi elemento vital
Yo, me alejo pero no
Te dejo de pensar
Intento con cantar
Poderte acariciar
No te pueden tocar
Me voy a asfixiar
Sin mi elemento vital
Se me parte el alma cada madrugada
Mon âme se brise chaque aube
Cuando a la carretera tengo que acudir
Quand je dois me rendre sur la route
Te imagino levantándote por la mañana
Je t'imagine te lever le matin
Sin mí, pensando valdrá la pena seguir
Sans moi, pensant que ça vaut la peine de continuer
Yo, me alejo pero no
Moi, je m'éloigne mais non
Te dejo de pensar
Je ne cesse de penser à toi
Intento con cantar
J'essaie de chanter
Poderte alcanzar
Pour pouvoir te rejoindre
Mi elemento vital
Mon élément vital
Llego a lugares que me ofrendan alegres momentos
J'arrive à des endroits qui m'offrent des moments joyeux
Tales buscan que me olvide de mi elemento
Ils cherchent à me faire oublier mon élément
Mismos que rechazo porque no me dan
Ceux que je rejette parce qu'ils ne me donnent pas
Lo que contigo ya tengo
Ce que j'ai déjà avec toi
Yo, me alejo pero no
Moi, je m'éloigne mais non
Te dejo de pensar
Je ne cesse de penser à toi
Intento con cantar
J'essaie de chanter
Poderte alcanzar
Pour pouvoir te rejoindre
Mi elemento vital
Mon élément vital
Yo, me alejo pero no
Moi, je m'éloigne mais non
Te dejo de pensar
Je ne cesse de penser à toi
Intento con cantar
J'essaie de chanter
Poderte acariciar
Pour pouvoir te caresser
No te pueden tocar
Ils ne peuvent pas te toucher
Me voy a asfixiar
Je vais m'asphyxier
Sin mi elemento vital
Sans mon élément vital
Se me parte el alma cada madrugada
Parte-se-me a alma a cada madrugada
Cuando a la carretera tengo que acudir
Quando tenho que ir para a estrada
Te imagino levantándote por la mañana
Imagino-te a levantar-te pela manhã
Sin mí, pensando valdrá la pena seguir
Sem mim, pensando se vale a pena continuar
Yo, me alejo pero no
Eu, afasto-me mas não
Te dejo de pensar
Deixo de pensar em ti
Intento con cantar
Tento com cantar
Poderte alcanzar
Poder-te alcançar
Mi elemento vital
Meu elemento vital
Llego a lugares que me ofrendan alegres momentos
Chego a lugares que me oferecem momentos alegres
Tales buscan que me olvide de mi elemento
Tais procuram que me esqueça do meu elemento
Mismos que rechazo porque no me dan
Os mesmos que rejeito porque não me dão
Lo que contigo ya tengo
O que contigo já tenho
Yo, me alejo pero no
Eu, afasto-me mas não
Te dejo de pensar
Deixo de pensar em ti
Intento con cantar
Tento com cantar
Poderte alcanzar
Poder-te alcançar
Mi elemento vital
Meu elemento vital
Yo, me alejo pero no
Eu, afasto-me mas não
Te dejo de pensar
Deixo de pensar em ti
Intento con cantar
Tento com cantar
Poderte acariciar
Poder-te acariciar
No te pueden tocar
Não te podem tocar
Me voy a asfixiar
Vou-me asfixiar
Sin mi elemento vital
Sem o meu elemento vital
Se me parte el alma cada madrugada
My heart breaks every dawn
Cuando a la carretera tengo que acudir
When I have to hit the road
Te imagino levantándote por la mañana
I imagine you waking up in the morning
Sin mí, pensando valdrá la pena seguir
Without me, wondering if it's worth going on
Yo, me alejo pero no
I, I leave but no
Te dejo de pensar
I can't stop thinking about you
Intento con cantar
I try to sing
Poderte alcanzar
To reach you
Mi elemento vital
My vital element
Llego a lugares que me ofrendan alegres momentos
I arrive at places that offer me happy moments
Tales buscan que me olvide de mi elemento
They try to make me forget my element
Mismos que rechazo porque no me dan
The same ones I reject because they don't give me
Lo que contigo ya tengo
What I already have with you
Yo, me alejo pero no
I, I leave but no
Te dejo de pensar
I can't stop thinking about you
Intento con cantar
I try to sing
Poderte alcanzar
To reach you
Mi elemento vital
My vital element
Yo, me alejo pero no
I, I leave but no
Te dejo de pensar
I can't stop thinking about you
Intento con cantar
I try to sing
Poderte acariciar
To caress you
No te pueden tocar
They can't touch you
Me voy a asfixiar
I'm going to suffocate
Sin mi elemento vital
Without my vital element
Se me parte el alma cada madrugada
Jeden Morgen bricht mir das Herz
Cuando a la carretera tengo que acudir
Wenn ich zur Straße gehen muss
Te imagino levantándote por la mañana
Ich stelle mir vor, wie du morgens aufstehst
Sin mí, pensando valdrá la pena seguir
Ohne mich, denkend, ob es sich lohnt weiterzumachen
Yo, me alejo pero no
Ich, ich entferne mich, aber nicht
Te dejo de pensar
Ich höre auf, an dich zu denken
Intento con cantar
Ich versuche zu singen
Poderte alcanzar
Um dich erreichen zu können
Mi elemento vital
Mein lebenswichtiges Element
Llego a lugares que me ofrendan alegres momentos
Ich komme an Orte, die mir fröhliche Momente bieten
Tales buscan que me olvide de mi elemento
Sie versuchen, dass ich mein Element vergesse
Mismos que rechazo porque no me dan
Die ich ablehne, weil sie mir nicht geben
Lo que contigo ya tengo
Was ich schon mit dir habe
Yo, me alejo pero no
Ich, ich entferne mich, aber nicht
Te dejo de pensar
Ich höre auf, an dich zu denken
Intento con cantar
Ich versuche zu singen
Poderte alcanzar
Um dich erreichen zu können
Mi elemento vital
Mein lebenswichtiges Element
Yo, me alejo pero no
Ich, ich entferne mich, aber nicht
Te dejo de pensar
Ich höre auf, an dich zu denken
Intento con cantar
Ich versuche zu singen
Poderte acariciar
Um dich berühren zu können
No te pueden tocar
Sie können dich nicht berühren
Me voy a asfixiar
Ich werde ersticken
Sin mi elemento vital
Ohne mein lebenswichtiges Element
Se me parte el alma cada madrugada
Mi anima si spezza ogni alba
Cuando a la carretera tengo que acudir
Quando devo andare sulla strada
Te imagino levantándote por la mañana
Ti immagino alzarti la mattina
Sin mí, pensando valdrá la pena seguir
Senza di me, pensando se valga la pena continuare
Yo, me alejo pero no
Io, mi allontano ma non
Te dejo de pensar
Smetto di pensarti
Intento con cantar
Provo a cantare
Poderte alcanzar
Per poterti raggiungere
Mi elemento vital
Il mio elemento vitale
Llego a lugares que me ofrendan alegres momentos
Arrivo in luoghi che mi offrono momenti felici
Tales buscan que me olvide de mi elemento
Cercano di farmi dimenticare il mio elemento
Mismos que rechazo porque no me dan
Gli stessi che rifiuto perché non mi danno
Lo que contigo ya tengo
Quello che ho già con te
Yo, me alejo pero no
Io, mi allontano ma non
Te dejo de pensar
Smetto di pensarti
Intento con cantar
Provo a cantare
Poderte alcanzar
Per poterti raggiungere
Mi elemento vital
Il mio elemento vitale
Yo, me alejo pero no
Io, mi allontano ma non
Te dejo de pensar
Smetto di pensarti
Intento con cantar
Provo a cantare
Poderte acariciar
Per poterti accarezzare
No te pueden tocar
Non possono toccarti
Me voy a asfixiar
Sto per soffocare
Sin mi elemento vital
Senza il mio elemento vitale
Se me parte el alma cada madrugada
Setiap fajar hatiku terasa hancur
Cuando a la carretera tengo que acudir
Ketika harus menuju ke jalan raya
Te imagino levantándote por la mañana
Kubayangkan kau bangun di pagi hari
Sin mí, pensando valdrá la pena seguir
Tanpaku, bertanya-tanya apakah layak untuk terus
Yo, me alejo pero no
Aku, menjauh tapi tidak
Te dejo de pensar
Berhenti memikirkanmu
Intento con cantar
Kucoba dengan bernyanyi
Poderte alcanzar
Untuk bisa mencapaimu
Mi elemento vital
Elemen vitalku
Llego a lugares que me ofrendan alegres momentos
Aku tiba di tempat-tempat yang menawarkan momen-momen bahagia
Tales buscan que me olvide de mi elemento
Yang mencoba membuatku lupa elemenku
Mismos que rechazo porque no me dan
Yang kutolak karena mereka tidak memberikan
Lo que contigo ya tengo
Apa yang sudah kumiliki bersamamu
Yo, me alejo pero no
Aku, menjauh tapi tidak
Te dejo de pensar
Berhenti memikirkanmu
Intento con cantar
Kucoba dengan bernyanyi
Poderte alcanzar
Untuk bisa mencapaimu
Mi elemento vital
Elemen vitalku
Yo, me alejo pero no
Aku, menjauh tapi tidak
Te dejo de pensar
Berhenti memikirkanmu
Intento con cantar
Kucoba dengan bernyanyi
Poderte acariciar
Untuk bisa menyentuhmu
No te pueden tocar
Mereka tidak bisa menyentuhmu
Me voy a asfixiar
Aku akan kehabisan napas
Sin mi elemento vital
Tanpa elemen vitalku
Se me parte el alma cada madrugada
หัวใจฉันแทบสลายทุกครั้งที่รุ่งอรุณ
Cuando a la carretera tengo que acudir
เมื่อฉันต้องไปยังถนน
Te imagino levantándote por la mañana
ฉันจินตนาการถึงเธอที่ตื่นขึ้นในตอนเช้า
Sin mí, pensando valdrá la pena seguir
โดยไม่มีฉัน, คิดว่ามันคุ้มค่าที่จะต่อไปหรือไม่
Yo, me alejo pero no
ฉัน, ฉันเดินห่างไปแต่ไม่
Te dejo de pensar
ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้
Intento con cantar
ฉันพยายามร้องเพลง
Poderte alcanzar
เพื่อจะได้เข้าใกล้เธอ
Mi elemento vital
สิ่งที่จำเป็นต่อชีวิตของฉัน
Llego a lugares que me ofrendan alegres momentos
ฉันไปถึงสถานที่ที่มอบความสุขให้กับฉัน
Tales buscan que me olvide de mi elemento
พวกเขาพยายามทำให้ฉันลืมสิ่งที่จำเป็นต่อฉัน
Mismos que rechazo porque no me dan
ซึ่งฉันปฏิเสธเพราะพวกเขาไม่สามารถให้
Lo que contigo ya tengo
สิ่งที่ฉันมีกับเธอแล้ว
Yo, me alejo pero no
ฉัน, ฉันเดินห่างไปแต่ไม่
Te dejo de pensar
ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้
Intento con cantar
ฉันพยายามร้องเพลง
Poderte alcanzar
เพื่อจะได้เข้าใกล้เธอ
Mi elemento vital
สิ่งที่จำเป็นต่อชีวิตของฉัน
Yo, me alejo pero no
ฉัน, ฉันเดินห่างไปแต่ไม่
Te dejo de pensar
ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้
Intento con cantar
ฉันพยายามร้องเพลง
Poderte acariciar
เพื่อจะได้สัมผัสเธอ
No te pueden tocar
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสเธอได้
Me voy a asfixiar
ฉันกำลังจะหายใจไม่ออก
Sin mi elemento vital
โดยไม่มีสิ่งที่จำเป็นต่อชีวิตของฉัน
Se me parte el alma cada madrugada
每个清晨我都感到心如刀割
Cuando a la carretera tengo que acudir
当我不得不走向公路
Te imagino levantándote por la mañana
我想象你早上起床
Sin mí, pensando valdrá la pena seguir
没有我，思考是否值得继续
Yo, me alejo pero no
我，我离开但我
Te dejo de pensar
没有停止想你
Intento con cantar
我试着唱歌
Poderte alcanzar
想要触及你
Mi elemento vital
我的生命要素
Llego a lugares que me ofrendan alegres momentos
我到达的地方提供了欢乐的时刻
Tales buscan que me olvide de mi elemento
这些时刻试图让我忘记我的要素
Mismos que rechazo porque no me dan
我拒绝它们因为它们给不了我
Lo que contigo ya tengo
和你在一起已有的
Yo, me alejo pero no
我，我离开但我
Te dejo de pensar
没有停止想你
Intento con cantar
我试着唱歌
Poderte alcanzar
想要触及你
Mi elemento vital
我的生命要素
Yo, me alejo pero no
我，我离开但我
Te dejo de pensar
没有停止想你
Intento con cantar
我试着唱歌
Poderte acariciar
想要抚摸你
No te pueden tocar
他们不能触碰你
Me voy a asfixiar
我将窒息
Sin mi elemento vital
没有我的生命要素