Sanguijuela
Luis Humberto Navejas
Por calor siempre decía que sí
No sé decirte no mataste lo que yo fui
Teñiste de color rojo
Mis paredes hoy te guardo rencor
Quitaste mi sentido del sabor
Y hoy mis sistemas anulaste todos
Menos el nervioso y el circulatorio
Cambiaste mis modos
Cuando no la veo todo el día tiemblo
Y mi piel se abre para enseñarme
Sangro de su sangre
Terror desastre y sudor te guardo en un rincón
Donde se llora licor
Donde te descubrí fumándote mi vida
Hoy te guardo rencor
Quitaste mi sentido del sabor
Y hoy mis sistemas anulaste todos menos
El nervioso y el circulatorio
Cambiaste mis modos
Cuando no la veo todo el día tiemblo
Y mi piel se abre para enseñarme
Sangro de su sangre
Y cuando la veo a los ojos de cerca
Mi reflejo revela que yo soy
Una sanguijuela, una sanguijuela
Te guardo rencor
Te guardo rencor
Te guardo rencor
Por calor siempre decía que sí
Pour la chaleur, je disais toujours oui
No sé decirte no mataste lo que yo fui
Je ne sais pas te dire non, tu as tué ce que j'étais
Teñiste de color rojo
Tu as teint en rouge
Mis paredes hoy te guardo rencor
Mes murs, aujourd'hui je te garde rancune
Quitaste mi sentido del sabor
Tu as enlevé mon sens du goût
Y hoy mis sistemas anulaste todos
Et aujourd'hui tu as annulé tous mes systèmes
Menos el nervioso y el circulatorio
Sauf le nerveux et le circulatoire
Cambiaste mis modos
Tu as changé mes habitudes
Cuando no la veo todo el día tiemblo
Quand je ne la vois pas toute la journée, je tremble
Y mi piel se abre para enseñarme
Et ma peau s'ouvre pour me montrer
Sangro de su sangre
Je saigne de son sang
Terror desastre y sudor te guardo en un rincón
Terreur, désastre et sueur, je te garde dans un coin
Donde se llora licor
Où l'on pleure de l'alcool
Donde te descubrí fumándote mi vida
Où je t'ai découvert en train de fumer ma vie
Hoy te guardo rencor
Aujourd'hui je te garde rancune
Quitaste mi sentido del sabor
Tu as enlevé mon sens du goût
Y hoy mis sistemas anulaste todos menos
Et aujourd'hui tu as annulé tous mes systèmes sauf
El nervioso y el circulatorio
Le nerveux et le circulatoire
Cambiaste mis modos
Tu as changé mes habitudes
Cuando no la veo todo el día tiemblo
Quand je ne la vois pas toute la journée, je tremble
Y mi piel se abre para enseñarme
Et ma peau s'ouvre pour me montrer
Sangro de su sangre
Je saigne de son sang
Y cuando la veo a los ojos de cerca
Et quand je la regarde dans les yeux de près
Mi reflejo revela que yo soy
Mon reflet révèle que je suis
Una sanguijuela, una sanguijuela
Une sangsue, une sangsue
Te guardo rencor
Je te garde rancune
Te guardo rencor
Je te garde rancune
Te guardo rencor
Je te garde rancune
Por calor siempre decía que sí
Por calor, sempre dizia que sim
No sé decirte no mataste lo que yo fui
Não sei te dizer não, você matou o que eu era
Teñiste de color rojo
Você tingiu de vermelho
Mis paredes hoy te guardo rencor
Minhas paredes, hoje guardo rancor contra você
Quitaste mi sentido del sabor
Você tirou meu sentido do sabor
Y hoy mis sistemas anulaste todos
E hoje você anulou todos os meus sistemas
Menos el nervioso y el circulatorio
Exceto o nervoso e o circulatório
Cambiaste mis modos
Você mudou meus modos
Cuando no la veo todo el día tiemblo
Quando não a vejo o dia todo, tremo
Y mi piel se abre para enseñarme
E minha pele se abre para me mostrar
Sangro de su sangre
Sangro do seu sangue
Terror desastre y sudor te guardo en un rincón
Terror, desastre e suor, guardo você em um canto
Donde se llora licor
Onde se chora licor
Donde te descubrí fumándote mi vida
Onde te descobri fumando minha vida
Hoy te guardo rencor
Hoje guardo rancor contra você
Quitaste mi sentido del sabor
Você tirou meu sentido do sabor
Y hoy mis sistemas anulaste todos menos
E hoje você anulou todos os meus sistemas, exceto
El nervioso y el circulatorio
O nervoso e o circulatório
Cambiaste mis modos
Você mudou meus modos
Cuando no la veo todo el día tiemblo
Quando não a vejo o dia todo, tremo
Y mi piel se abre para enseñarme
E minha pele se abre para me mostrar
Sangro de su sangre
Sangro do seu sangue
Y cuando la veo a los ojos de cerca
E quando a vejo de perto nos olhos
Mi reflejo revela que yo soy
Meu reflexo revela que eu sou
Una sanguijuela, una sanguijuela
Uma sanguessuga, uma sanguessuga
Te guardo rencor
Guardo rancor contra você
Te guardo rencor
Guardo rancor contra você
Te guardo rencor
Guardo rancor contra você
Por calor siempre decía que sí
For warmth, I always said yes
No sé decirte no mataste lo que yo fui
I don't know how to tell you, you killed what I was
Teñiste de color rojo
You dyed it red
Mis paredes hoy te guardo rencor
My walls today hold a grudge against you
Quitaste mi sentido del sabor
You took away my sense of taste
Y hoy mis sistemas anulaste todos
And today you nullified all my systems
Menos el nervioso y el circulatorio
Except the nervous and circulatory
Cambiaste mis modos
You changed my ways
Cuando no la veo todo el día tiemblo
When I don't see her all day, I tremble
Y mi piel se abre para enseñarme
And my skin opens to show me
Sangro de su sangre
I bleed her blood
Terror desastre y sudor te guardo en un rincón
Terror, disaster, and sweat, I keep you in a corner
Donde se llora licor
Where liquor is cried
Donde te descubrí fumándote mi vida
Where I discovered you smoking my life
Hoy te guardo rencor
Today I hold a grudge against you
Quitaste mi sentido del sabor
You took away my sense of taste
Y hoy mis sistemas anulaste todos menos
And today you nullified all my systems except
El nervioso y el circulatorio
The nervous and the circulatory
Cambiaste mis modos
You changed my ways
Cuando no la veo todo el día tiemblo
When I don't see her all day, I tremble
Y mi piel se abre para enseñarme
And my skin opens to show me
Sangro de su sangre
I bleed her blood
Y cuando la veo a los ojos de cerca
And when I look into her eyes up close
Mi reflejo revela que yo soy
My reflection reveals that I am
Una sanguijuela, una sanguijuela
A leech, a leech
Te guardo rencor
I hold a grudge against you
Te guardo rencor
I hold a grudge against you
Te guardo rencor
I hold a grudge against you
Por calor siempre decía que sí
Aus Wärme sagte ich immer ja
No sé decirte no mataste lo que yo fui
Ich kann dir nicht sagen, du hast getötet, was ich war
Teñiste de color rojo
Du hast es rot gefärbt
Mis paredes hoy te guardo rencor
Meine Wände, heute hege ich Groll gegen dich
Quitaste mi sentido del sabor
Du hast meinen Geschmackssinn genommen
Y hoy mis sistemas anulaste todos
Und heute hast du alle meine Systeme außer Kraft gesetzt
Menos el nervioso y el circulatorio
Außer dem Nerven- und dem Kreislaufsystem
Cambiaste mis modos
Du hast meine Gewohnheiten geändert
Cuando no la veo todo el día tiemblo
Wenn ich sie den ganzen Tag nicht sehe, zittere ich
Y mi piel se abre para enseñarme
Und meine Haut öffnet sich, um es mir zu zeigen
Sangro de su sangre
Ich blute aus ihrem Blut
Terror desastre y sudor te guardo en un rincón
Terror, Desaster und Schweiß, ich bewahre dich in einer Ecke auf
Donde se llora licor
Wo man Alkohol weint
Donde te descubrí fumándote mi vida
Wo ich dich entdeckte, wie du mein Leben rauchst
Hoy te guardo rencor
Heute hege ich Groll gegen dich
Quitaste mi sentido del sabor
Du hast meinen Geschmackssinn genommen
Y hoy mis sistemas anulaste todos menos
Und heute hast du alle meine Systeme außer Kraft gesetzt
El nervioso y el circulatorio
Außer dem Nerven- und dem Kreislaufsystem
Cambiaste mis modos
Du hast meine Gewohnheiten geändert
Cuando no la veo todo el día tiemblo
Wenn ich sie den ganzen Tag nicht sehe, zittere ich
Y mi piel se abre para enseñarme
Und meine Haut öffnet sich, um es mir zu zeigen
Sangro de su sangre
Ich blute aus ihrem Blut
Y cuando la veo a los ojos de cerca
Und wenn ich ihr aus der Nähe in die Augen sehe
Mi reflejo revela que yo soy
Mein Spiegelbild zeigt, dass ich bin
Una sanguijuela, una sanguijuela
Ein Blutegel, ein Blutegel
Te guardo rencor
Ich hege Groll gegen dich
Te guardo rencor
Ich hege Groll gegen dich
Te guardo rencor
Ich hege Groll gegen dich
Por calor siempre decía que sí
Per calore dicevo sempre di sì
No sé decirte no mataste lo que yo fui
Non so dirti no, hai ucciso ciò che ero
Teñiste de color rojo
Hai tinto di rosso
Mis paredes hoy te guardo rencor
Le mie pareti, oggi ti serbo rancore
Quitaste mi sentido del sabor
Hai tolto il mio senso del gusto
Y hoy mis sistemas anulaste todos
E oggi hai annullato tutti i miei sistemi
Menos el nervioso y el circulatorio
Tranne il nervoso e il circolatorio
Cambiaste mis modos
Hai cambiato i miei modi
Cuando no la veo todo el día tiemblo
Quando non la vedo per tutto il giorno tremo
Y mi piel se abre para enseñarme
E la mia pelle si apre per mostrarmi
Sangro de su sangre
Sanguino del suo sangue
Terror desastre y sudor te guardo en un rincón
Terrore, disastro e sudore, ti tengo in un angolo
Donde se llora licor
Dove si piange alcol
Donde te descubrí fumándote mi vida
Dove ti ho scoperto mentre fumavi la mia vita
Hoy te guardo rencor
Oggi ti serbo rancore
Quitaste mi sentido del sabor
Hai tolto il mio senso del gusto
Y hoy mis sistemas anulaste todos menos
E oggi hai annullato tutti i miei sistemi tranne
El nervioso y el circulatorio
Il nervoso e il circolatorio
Cambiaste mis modos
Hai cambiato i miei modi
Cuando no la veo todo el día tiemblo
Quando non la vedo per tutto il giorno tremo
Y mi piel se abre para enseñarme
E la mia pelle si apre per mostrarmi
Sangro de su sangre
Sanguino del suo sangue
Y cuando la veo a los ojos de cerca
E quando la guardo negli occhi da vicino
Mi reflejo revela que yo soy
Il mio riflesso rivela che io sono
Una sanguijuela, una sanguijuela
Una sanguisuga, una sanguisuga
Te guardo rencor
Ti serbo rancore
Te guardo rencor
Ti serbo rancore
Te guardo rencor
Ti serbo rancore
Por calor siempre decía que sí
Karena panas, aku selalu mengatakan ya
No sé decirte no mataste lo que yo fui
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan tidak, kau telah membunuh apa yang dulu aku
Teñiste de color rojo
Kau mewarnai dengan warna merah
Mis paredes hoy te guardo rencor
Dinding-dindingku, hari ini aku menyimpan dendam padamu
Quitaste mi sentido del sabor
Kau mengambil rasa dariku
Y hoy mis sistemas anulaste todos
Dan hari ini kau membatalkan semua sistemku
Menos el nervioso y el circulatorio
Kecuali sistem saraf dan sirkulasi
Cambiaste mis modos
Kau mengubah caraku
Cuando no la veo todo el día tiemblo
Ketika aku tidak melihatnya sepanjang hari, aku gemetar
Y mi piel se abre para enseñarme
Dan kulitku terbuka untuk menunjukkan padaku
Sangro de su sangre
Aku berdarah darahnya
Terror desastre y sudor te guardo en un rincón
Teror, bencana, dan keringat, aku menyimpanmu di sudut
Donde se llora licor
Di mana orang menangis minuman keras
Donde te descubrí fumándote mi vida
Di mana aku menemukanmu sedang menghisap hidupku
Hoy te guardo rencor
Hari ini aku menyimpan dendam padamu
Quitaste mi sentido del sabor
Kau mengambil rasa dariku
Y hoy mis sistemas anulaste todos menos
Dan hari ini kau membatalkan semua sistemku kecuali
El nervioso y el circulatorio
Sistem saraf dan sirkulasi
Cambiaste mis modos
Kau mengubah caraku
Cuando no la veo todo el día tiemblo
Ketika aku tidak melihatnya sepanjang hari, aku gemetar
Y mi piel se abre para enseñarme
Dan kulitku terbuka untuk menunjukkan padaku
Sangro de su sangre
Aku berdarah darahnya
Y cuando la veo a los ojos de cerca
Dan ketika aku melihat matanya dari dekat
Mi reflejo revela que yo soy
Pantulan diriku mengungkapkan bahwa aku
Una sanguijuela, una sanguijuela
Seorang lintah, seorang lintah
Te guardo rencor
Aku menyimpan dendam padamu
Te guardo rencor
Aku menyimpan dendam padamu
Te guardo rencor
Aku menyimpan dendam padamu
Por calor siempre decía que sí
เพราะความร้อนเธอเสมอบอกว่าใช่
No sé decirte no mataste lo que yo fui
ฉันไม่รู้จะบอกว่าไม่ คุณทำลายสิ่งที่ฉันเคยเป็น
Teñiste de color rojo
คุณย้อมสีแดง
Mis paredes hoy te guardo rencor
ผนังของฉันวันนี้ฉันเก็บความแค้นไว้
Quitaste mi sentido del sabor
คุณทำให้ฉันสูญเสียรสชาติ
Y hoy mis sistemas anulaste todos
และวันนี้คุณยกเลิกระบบของฉันทั้งหมด
Menos el nervioso y el circulatorio
ยกเว้นระบบประสาทและระบบไหลเวียนเลือด
Cambiaste mis modos
คุณเปลี่ยนวิธีของฉัน
Cuando no la veo todo el día tiemblo
เมื่อฉันไม่เห็นเธอทั้งวันฉันสั่น
Y mi piel se abre para enseñarme
และผิวของฉันเปิดออกเพื่อสอนฉัน
Sangro de su sangre
ฉันเลือดออกจากเลือดของเธอ
Terror desastre y sudor te guardo en un rincón
ความหวาดกลัว ภัยพิบัติ และเหงื่อ ฉันเก็บคุณไว้ในมุมหนึ่ง
Donde se llora licor
ที่ซึ่งมีการร้องไห้เหล้า
Donde te descubrí fumándote mi vida
ที่ฉันพบคุณกำลังสูบชีวิตของฉัน
Hoy te guardo rencor
วันนี้ฉันเก็บความแค้นไว้
Quitaste mi sentido del sabor
คุณทำให้ฉันสูญเสียรสชาติ
Y hoy mis sistemas anulaste todos menos
และวันนี้คุณยกเลิกระบบของฉันทั้งหมดยกเว้น
El nervioso y el circulatorio
ระบบประสาทและระบบไหลเวียนเลือด
Cambiaste mis modos
คุณเปลี่ยนวิธีของฉัน
Cuando no la veo todo el día tiemblo
เมื่อฉันไม่เห็นเธอทั้งวันฉันสั่น
Y mi piel se abre para enseñarme
และผิวของฉันเปิดออกเพื่อสอนฉัน
Sangro de su sangre
ฉันเลือดออกจากเลือดของเธอ
Y cuando la veo a los ojos de cerca
และเมื่อฉันมองตาเธอใกล้ๆ
Mi reflejo revela que yo soy
ภาพสะท้อนของฉันเผยให้เห็นว่าฉันคือ
Una sanguijuela, una sanguijuela
ปลิง, ปลิง
Te guardo rencor
ฉันเก็บความแค้นไว้
Te guardo rencor
ฉันเก็บความแค้นไว้
Te guardo rencor
ฉันเก็บความแค้นไว้
Por calor siempre decía que sí
因为热气我总是说“是”
No sé decirte no mataste lo que yo fui
我不知道如何对你说“不”，你杀死了过去的我
Teñiste de color rojo
你把我的墙壁染成了红色
Mis paredes hoy te guardo rencor
今天我对你怀恨在心
Quitaste mi sentido del sabor
你夺走了我的味觉
Y hoy mis sistemas anulaste todos
今天你取消了我的所有系统
Menos el nervioso y el circulatorio
除了神经系统和循环系统
Cambiaste mis modos
你改变了我的方式
Cuando no la veo todo el día tiemblo
当我一整天看不到她时我就会颤抖
Y mi piel se abre para enseñarme
我的皮肤裂开来向我展示
Sangro de su sangre
我流着她的血
Terror desastre y sudor te guardo en un rincón
恐怖、灾难和汗水，我把你藏在一个角落
Donde se llora licor
那里流着酒的泪水
Donde te descubrí fumándote mi vida
在那里我发现你在吸食我的生命
Hoy te guardo rencor
今天我对你怀恨在心
Quitaste mi sentido del sabor
你夺走了我的味觉
Y hoy mis sistemas anulaste todos menos
今天你取消了我的所有系统
El nervioso y el circulatorio
除了神经系统和循环系统
Cambiaste mis modos
你改变了我的方式
Cuando no la veo todo el día tiemblo
当我一整天看不到她时我就会颤抖
Y mi piel se abre para enseñarme
我的皮肤裂开来向我展示
Sangro de su sangre
我流着她的血
Y cuando la veo a los ojos de cerca
当我近距离看她的眼睛时
Mi reflejo revela que yo soy
我的倒影显示出我是
Una sanguijuela, una sanguijuela
一个水蛭，一个水蛭
Te guardo rencor
我对你怀恨在心
Te guardo rencor
我对你怀恨在心
Te guardo rencor
我对你怀恨在心