Viceversa
Luis Humberto Navejas
Te tengo todo el día presente
Presente de noche también
Me roba tiempo el inconsciente
Para verte en mis sueños otra vez
Mis sueños se han vuelto pesadillas
Mi anhelo, mi tortura cruel mas fiel
Cierro los ojos y los puños
Luego recibo tus rasguños
Lágrimas antes de alegría
Hoy sólo brotan, pues lastimas
Tenso mi cuerpo y mandíbula
Luego recibo tus mordidas
Me estás desangrando lentamente
Ya no me haces lo que hacías
Antes lamías mis heridas
Sentido común
Hoy común y corriente
Más corriente que común
Y que lo habitual
Por necio, me aplaude hoy la gente
Por esto no te voy a dejar
Cierro los ojos y los puños
Luego recibo tus rasguños
Lágrimas antes de alegría
Hoy sólo brotan, pues lastimas
Tenso mi cuerpo y mandíbula
Luego recibo tus mordidas
Me estás desangrando lentamente
Ya no me haces lo que hacías
Antes lamías mis heridas
Te tengo todo el día presente
Je pense à toi toute la journée
Presente de noche también
Présente aussi la nuit
Me roba tiempo el inconsciente
Mon inconscient me vole du temps
Para verte en mis sueños otra vez
Pour te voir dans mes rêves encore une fois
Mis sueños se han vuelto pesadillas
Mes rêves sont devenus des cauchemars
Mi anhelo, mi tortura cruel mas fiel
Mon désir, ma torture cruelle la plus fidèle
Cierro los ojos y los puños
Je ferme les yeux et les poings
Luego recibo tus rasguños
Puis je reçois tes griffures
Lágrimas antes de alegría
Des larmes de joie auparavant
Hoy sólo brotan, pues lastimas
Aujourd'hui, elles ne font que couler, car tu blesses
Tenso mi cuerpo y mandíbula
Je tends mon corps et ma mâchoire
Luego recibo tus mordidas
Puis je reçois tes morsures
Me estás desangrando lentamente
Tu me saignes lentement
Ya no me haces lo que hacías
Tu ne me fais plus ce que tu faisais
Antes lamías mis heridas
Avant, tu léchais mes blessures
Sentido común
Sens commun
Hoy común y corriente
Aujourd'hui commun et ordinaire
Más corriente que común
Plus ordinaire que commun
Y que lo habitual
Et que l'habitude
Por necio, me aplaude hoy la gente
Pour être têtu, les gens m'applaudissent aujourd'hui
Por esto no te voy a dejar
Pour cela, je ne vais pas te quitter
Cierro los ojos y los puños
Je ferme les yeux et les poings
Luego recibo tus rasguños
Puis je reçois tes griffures
Lágrimas antes de alegría
Des larmes de joie auparavant
Hoy sólo brotan, pues lastimas
Aujourd'hui, elles ne font que couler, car tu blesses
Tenso mi cuerpo y mandíbula
Je tends mon corps et ma mâchoire
Luego recibo tus mordidas
Puis je reçois tes morsures
Me estás desangrando lentamente
Tu me saignes lentement
Ya no me haces lo que hacías
Tu ne me fais plus ce que tu faisais
Antes lamías mis heridas
Avant, tu léchais mes blessures
Te tengo todo el día presente
Eu penso em você o dia todo
Presente de noche también
E à noite também
Me roba tiempo el inconsciente
O inconsciente rouba meu tempo
Para verte en mis sueños otra vez
Para te ver em meus sonhos novamente
Mis sueños se han vuelto pesadillas
Meus sonhos se tornaram pesadelos
Mi anhelo, mi tortura cruel mas fiel
Meu desejo, minha tortura cruel mais fiel
Cierro los ojos y los puños
Fecho os olhos e os punhos
Luego recibo tus rasguños
Depois recebo seus arranhões
Lágrimas antes de alegría
Lágrimas antes de alegria
Hoy sólo brotan, pues lastimas
Hoje só brotam, pois machucas
Tenso mi cuerpo y mandíbula
Tensiono meu corpo e mandíbula
Luego recibo tus mordidas
Depois recebo suas mordidas
Me estás desangrando lentamente
Você está me sangrando lentamente
Ya no me haces lo que hacías
Você não faz mais o que costumava fazer
Antes lamías mis heridas
Antes você lambia minhas feridas
Sentido común
Senso comum
Hoy común y corriente
Hoje comum e corriqueiro
Más corriente que común
Mais corriqueiro que comum
Y que lo habitual
E que o habitual
Por necio, me aplaude hoy la gente
Por teimosia, as pessoas me aplaudem hoje
Por esto no te voy a dejar
Por isso não vou te deixar
Cierro los ojos y los puños
Fecho os olhos e os punhos
Luego recibo tus rasguños
Depois recebo seus arranhões
Lágrimas antes de alegría
Lágrimas antes de alegria
Hoy sólo brotan, pues lastimas
Hoje só brotam, pois machucas
Tenso mi cuerpo y mandíbula
Tensiono meu corpo e mandíbula
Luego recibo tus mordidas
Depois recebo suas mordidas
Me estás desangrando lentamente
Você está me sangrando lentamente
Ya no me haces lo que hacías
Você não faz mais o que costumava fazer
Antes lamías mis heridas
Antes você lambia minhas feridas
Te tengo todo el día presente
I have you in my mind all day
Presente de noche también
And at night as well
Me roba tiempo el inconsciente
My subconscious steals time
Para verte en mis sueños otra vez
To see you in my dreams again
Mis sueños se han vuelto pesadillas
My dreams have turned into nightmares
Mi anhelo, mi tortura cruel mas fiel
My longing, my most faithful cruel torture
Cierro los ojos y los puños
I close my eyes and fists
Luego recibo tus rasguños
Then I receive your scratches
Lágrimas antes de alegría
Tears used to be of joy
Hoy sólo brotan, pues lastimas
Today they only flow, because you hurt
Tenso mi cuerpo y mandíbula
I tense my body and jaw
Luego recibo tus mordidas
Then I receive your bites
Me estás desangrando lentamente
You're bleeding me slowly
Ya no me haces lo que hacías
You no longer do what you used to do
Antes lamías mis heridas
Before, you licked my wounds
Sentido común
Common sense
Hoy común y corriente
Today common and ordinary
Más corriente que común
More ordinary than common
Y que lo habitual
And than usual
Por necio, me aplaude hoy la gente
For being stubborn, people applaud me today
Por esto no te voy a dejar
For this, I will not leave you
Cierro los ojos y los puños
I close my eyes and fists
Luego recibo tus rasguños
Then I receive your scratches
Lágrimas antes de alegría
Tears used to be of joy
Hoy sólo brotan, pues lastimas
Today they only flow, because you hurt
Tenso mi cuerpo y mandíbula
I tense my body and jaw
Luego recibo tus mordidas
Then I receive your bites
Me estás desangrando lentamente
You're bleeding me slowly
Ya no me haces lo que hacías
You no longer do what you used to do
Antes lamías mis heridas
Before, you licked my wounds
Te tengo todo el día presente
Ich denke den ganzen Tag an dich
Presente de noche también
Auch nachts bist du präsent
Me roba tiempo el inconsciente
Mein Unterbewusstsein stiehlt Zeit
Para verte en mis sueños otra vez
Um dich in meinen Träumen wieder zu sehen
Mis sueños se han vuelto pesadillas
Meine Träume sind zu Albträumen geworden
Mi anhelo, mi tortura cruel mas fiel
Mein Verlangen, meine grausamste und treueste Qual
Cierro los ojos y los puños
Ich schließe meine Augen und Fäuste
Luego recibo tus rasguños
Dann empfange ich deine Kratzer
Lágrimas antes de alegría
Tränen vor Freude
Hoy sólo brotan, pues lastimas
Heute fließen sie nur, weil du verletzt
Tenso mi cuerpo y mandíbula
Ich spanne meinen Körper und Kiefer an
Luego recibo tus mordidas
Dann empfange ich deine Bisse
Me estás desangrando lentamente
Du blutest mich langsam aus
Ya no me haces lo que hacías
Du tust nicht mehr das, was du getan hast
Antes lamías mis heridas
Früher lecktest du meine Wunden
Sentido común
Gesunder Menschenverstand
Hoy común y corriente
Heute gewöhnlich und alltäglich
Más corriente que común
Mehr alltäglich als gewöhnlich
Y que lo habitual
Und als das Übliche
Por necio, me aplaude hoy la gente
Aus Sturheit applaudieren mir heute die Leute
Por esto no te voy a dejar
Deshalb werde ich dich nicht verlassen
Cierro los ojos y los puños
Ich schließe meine Augen und Fäuste
Luego recibo tus rasguños
Dann empfange ich deine Kratzer
Lágrimas antes de alegría
Tränen vor Freude
Hoy sólo brotan, pues lastimas
Heute fließen sie nur, weil du verletzt
Tenso mi cuerpo y mandíbula
Ich spanne meinen Körper und Kiefer an
Luego recibo tus mordidas
Dann empfange ich deine Bisse
Me estás desangrando lentamente
Du blutest mich langsam aus
Ya no me haces lo que hacías
Du tust nicht mehr das, was du getan hast
Antes lamías mis heridas
Früher lecktest du meine Wunden
Te tengo todo el día presente
Ti tengo presente tutto il giorno
Presente de noche también
Presente anche di notte
Me roba tiempo el inconsciente
Il mio inconscio mi ruba tempo
Para verte en mis sueños otra vez
Per vederti nei miei sogni un'altra volta
Mis sueños se han vuelto pesadillas
I miei sogni si sono trasformati in incubi
Mi anhelo, mi tortura cruel mas fiel
Il mio desiderio, la mia tortura più crudele e fedele
Cierro los ojos y los puños
Chiudo gli occhi e i pugni
Luego recibo tus rasguños
Poi ricevo i tuoi graffi
Lágrimas antes de alegría
Lacrime prima di gioia
Hoy sólo brotan, pues lastimas
Oggi solo sgorgano, perché fai male
Tenso mi cuerpo y mandíbula
Tendo il mio corpo e la mandibola
Luego recibo tus mordidas
Poi ricevo i tuoi morsi
Me estás desangrando lentamente
Mi stai dissanguando lentamente
Ya no me haces lo que hacías
Non mi fai più quello che facevi
Antes lamías mis heridas
Prima leccavi le mie ferite
Sentido común
Senso comune
Hoy común y corriente
Oggi comune e ordinario
Más corriente que común
Più ordinario che comune
Y que lo habitual
E che l'abituale
Por necio, me aplaude hoy la gente
Per la mia ostinazione, la gente mi applaude oggi
Por esto no te voy a dejar
Per questo non ti lascerò
Cierro los ojos y los puños
Chiudo gli occhi e i pugni
Luego recibo tus rasguños
Poi ricevo i tuoi graffi
Lágrimas antes de alegría
Lacrime prima di gioia
Hoy sólo brotan, pues lastimas
Oggi solo sgorgano, perché fai male
Tenso mi cuerpo y mandíbula
Tendo il mio corpo e la mandibola
Luego recibo tus mordidas
Poi ricevo i tuoi morsi
Me estás desangrando lentamente
Mi stai dissanguando lentamente
Ya no me haces lo que hacías
Non mi fai più quello che facevi
Antes lamías mis heridas
Prima leccavi le mie ferite
Te tengo todo el día presente
Aku memikirkanmu sepanjang hari
Presente de noche también
Juga di malam hari
Me roba tiempo el inconsciente
Alam bawah sadarku mencuri waktu
Para verte en mis sueños otra vez
Untuk melihatmu dalam mimpiku lagi
Mis sueños se han vuelto pesadillas
Mimpi-mimpiku telah menjadi mimpi buruk
Mi anhelo, mi tortura cruel mas fiel
Kerinduanku, siksaan kejam yang paling setia
Cierro los ojos y los puños
Aku menutup mata dan menggenggam tangan
Luego recibo tus rasguños
Kemudian aku merasakan cakaranmu
Lágrimas antes de alegría
Air mata dulu adalah kebahagiaan
Hoy sólo brotan, pues lastimas
Sekarang hanya mengalir, karena kamu menyakitiku
Tenso mi cuerpo y mandíbula
Aku menegangkan tubuh dan rahangku
Luego recibo tus mordidas
Kemudian aku merasakan gigitanmu
Me estás desangrando lentamente
Kamu menguras darahku perlahan-lahan
Ya no me haces lo que hacías
Kamu tidak lagi melakukan apa yang dulu kamu lakukan
Antes lamías mis heridas
Dulu kamu menjilati lukaku
Sentido común
Akal sehat
Hoy común y corriente
Sekarang biasa saja
Más corriente que común
Lebih biasa daripada umum
Y que lo habitual
Dan lebih umum daripada biasanya
Por necio, me aplaude hoy la gente
Karena keras kepala, orang-orang sekarang bertepuk tangan untukku
Por esto no te voy a dejar
Karena ini aku tidak akan meninggalkanmu
Cierro los ojos y los puños
Aku menutup mata dan menggenggam tangan
Luego recibo tus rasguños
Kemudian aku merasakan cakaranmu
Lágrimas antes de alegría
Air mata dulu adalah kebahagiaan
Hoy sólo brotan, pues lastimas
Sekarang hanya mengalir, karena kamu menyakitiku
Tenso mi cuerpo y mandíbula
Aku menegangkan tubuh dan rahangku
Luego recibo tus mordidas
Kemudian aku merasakan gigitanmu
Me estás desangrando lentamente
Kamu menguras darahku perlahan-lahan
Ya no me haces lo que hacías
Kamu tidak lagi melakukan apa yang dulu kamu lakukan
Antes lamías mis heridas
Dulu kamu menjilati lukaku
Te tengo todo el día presente
ฉันคิดถึงเธอตลอดทั้งวัน
Presente de noche también
ตอนกลางคืนก็ยังคิดถึง
Me roba tiempo el inconsciente
จิตใต้สำนึกขโมยเวลาไป
Para verte en mis sueños otra vez
เพื่อที่จะเห็นเธอในฝันอีกครั้ง
Mis sueños se han vuelto pesadillas
ฝันของฉันกลายเป็นฝันร้าย
Mi anhelo, mi tortura cruel mas fiel
ความปรารถนาของฉัน, การทรมานที่โหดร้ายและซื่อสัตย์ที่สุด
Cierro los ojos y los puños
ฉันหลับตาและกำมือ
Luego recibo tus rasguños
จากนั้นฉันก็รับรอยข่วนจากเธอ
Lágrimas antes de alegría
น้ำตาก่อนที่จะเป็นความสุข
Hoy sólo brotan, pues lastimas
วันนี้มันไหลออกมาเพราะเธอทำร้ายฉัน
Tenso mi cuerpo y mandíbula
ฉันตึงกล้ามเนื้อและขากรรไกร
Luego recibo tus mordidas
จากนั้นฉันก็รับรอยกัดจากเธอ
Me estás desangrando lentamente
เธอกำลังทำให้ฉันเสียเลือดอย่างช้าๆ
Ya no me haces lo que hacías
เธอไม่ได้ทำกับฉันอย่างที่เคยทำ
Antes lamías mis heridas
ก่อนหน้านี้เธอเคยเลียแผลของฉัน
Sentido común
สามัญสำนึก
Hoy común y corriente
วันนี้ธรรมดาและธรรมดา
Más corriente que común
ธรรมดากว่าสามัญ
Y que lo habitual
และกว่าที่เคยเป็น
Por necio, me aplaude hoy la gente
เพราะความดื้อรั้น, วันนี้ผู้คนปรบมือให้ฉัน
Por esto no te voy a dejar
เพราะเหตุนี้ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
Cierro los ojos y los puños
ฉันหลับตาและกำมือ
Luego recibo tus rasguños
จากนั้นฉันก็รับรอยข่วนจากเธอ
Lágrimas antes de alegría
น้ำตาก่อนที่จะเป็นความสุข
Hoy sólo brotan, pues lastimas
วันนี้มันไหลออกมาเพราะเธอทำร้ายฉัน
Tenso mi cuerpo y mandíbula
ฉันตึงกล้ามเนื้อและขากรรไกร
Luego recibo tus mordidas
จากนั้นฉันก็รับรอยกัดจากเธอ
Me estás desangrando lentamente
เธอกำลังทำให้ฉันเสียเลือดอย่างช้าๆ
Ya no me haces lo que hacías
เธอไม่ได้ทำกับฉันอย่างที่เคยทำ
Antes lamías mis heridas
ก่อนหน้านี้เธอเคยเลียแผลของฉัน
Te tengo todo el día presente
我整天都在想着你
Presente de noche también
晚上也一样
Me roba tiempo el inconsciente
无意识地偷走我的时间
Para verte en mis sueños otra vez
为了再次在梦中见到你
Mis sueños se han vuelto pesadillas
我的梦变成了噩梦
Mi anhelo, mi tortura cruel mas fiel
我的渴望，我最忠实的残酷折磨
Cierro los ojos y los puños
我闭上眼睛，握紧拳头
Luego recibo tus rasguños
然后我感受到你的抓痕
Lágrimas antes de alegría
曾经是喜悦的泪水
Hoy sólo brotan, pues lastimas
今天只是流淌，因为你伤害了我
Tenso mi cuerpo y mandíbula
我紧绷我的身体和下巴
Luego recibo tus mordidas
然后我感受到你的咬伤
Me estás desangrando lentamente
你正在慢慢地让我流血
Ya no me haces lo que hacías
你不再做你曾经做的事
Antes lamías mis heridas
以前你会舔我的伤口
Sentido común
常识
Hoy común y corriente
今天变得平凡
Más corriente que común
更平凡而不是常见
Y que lo habitual
比平常还要常见
Por necio, me aplaude hoy la gente
因为固执，今天人们为我鼓掌
Por esto no te voy a dejar
因此我不会离开你
Cierro los ojos y los puños
我闭上眼睛，握紧拳头
Luego recibo tus rasguños
然后我感受到你的抓痕
Lágrimas antes de alegría
曾经是喜悦的泪水
Hoy sólo brotan, pues lastimas
今天只是流淌，因为你伤害了我
Tenso mi cuerpo y mandíbula
我紧绷我的身体和下巴
Luego recibo tus mordidas
然后我感受到你的咬伤
Me estás desangrando lentamente
你正在慢慢地让我流血
Ya no me haces lo que hacías
你不再做你曾经做的事
Antes lamías mis heridas
以前你会舔我的伤口