Stupid With Love [Original Broadway Cast Recording]
Jeffrey Richmond, Nell Benjamin
When I was five, I fell in love
It didn't last
He ran from me
Literally, ran from me
And being Kenyan, he ran fast
When I was ten, in love again
This Peace Corps guy
I waited hours
Inside his tent with flowers
Which made him laugh which made me cry
By thirteen I gave up trying
I decided I would be a mathematician
'Cause math is real
I memorized a lot of pi
Because addition and subtraction and division
Would never make me feel
So stupid with love
Like I didn't get it
I didn't get it, somehow
Smart with math but stupid with love
I didn't get it
I didn't get it, 'til now
Do you have an eraser? (I would love to)
So thank you, math, for being there
To bring me joy
And thank you, math
'Cause now you've brought me this cute boy!
Is it two? (Yes)
He's like someone from TV
He's like that guy who gives out roses to those women
His clothes, his grooming
And he's a foot away from me, with swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
He is live and in the room!
And I'm stupid with love
I wanna get it
I wanna get it, but how?
Smart with math, but stupid with love
I wanna get it
I didn't get it 'til now
Two over zero is undefined
Jinx (ha!)
I'm astounded and non-plussed
I am filled with calculust
Does this guy work out? He must
All sweaty at the gym
Could that image be more hot?
Let me just enjoy that thought
School was rough, but now? It's not
'Cause now there's him
It's all so simple
Stupid with love
But I can get it
Watch this girl self-educate
I learned math, so I can learn love
You wanna bet it?
That I can get it?
Just wait
Just wait
Just wait!
When I was five, I fell in love
Quand j'avais cinq ans, je suis tombée amoureuse
It didn't last
Ça n'a pas duré
He ran from me
Il a fui loin de moi
Literally, ran from me
Littéralement, il a fui loin de moi
And being Kenyan, he ran fast
Et étant Kenyan, il a couru vite
When I was ten, in love again
Quand j'avais dix ans, amoureuse à nouveau
This Peace Corps guy
De ce gars du Corps de la Paix
I waited hours
J'ai attendu des heures
Inside his tent with flowers
Dans sa tente avec des fleurs
Which made him laugh which made me cry
Ce qui l'a fait rire, ce qui m'a fait pleurer
By thirteen I gave up trying
À treize ans, j'ai arrêté d'essayer
I decided I would be a mathematician
J'ai décidé que je serais une mathématicienne
'Cause math is real
Parce que les maths sont réelles
I memorized a lot of pi
J'ai mémorisé beaucoup de pi
Because addition and subtraction and division
Parce que l'addition et la soustraction et la division
Would never make me feel
Ne me feront jamais me sentir
So stupid with love
Aussi stupide avec l'amour
Like I didn't get it
Comme si je ne comprenais pas
I didn't get it, somehow
Je ne comprenais pas, d'une manière ou d'une autre
Smart with math but stupid with love
Intelligente avec les maths mais stupide avec l'amour
I didn't get it
Je ne comprenais pas
I didn't get it, 'til now
Je ne comprenais pas, jusqu'à maintenant
Do you have an eraser? (I would love to)
As-tu une gomme ? (J'aimerais bien)
So thank you, math, for being there
Alors merci, les maths, d'être là
To bring me joy
Pour me donner de la joie
And thank you, math
Et merci, les maths
'Cause now you've brought me this cute boy!
Parce que maintenant tu m'as apporté ce mignon garçon !
Is it two? (Yes)
Est-ce deux ? (Oui)
He's like someone from TV
Il est comme quelqu'un de la télé
He's like that guy who gives out roses to those women
Il est comme ce gars qui donne des roses à ces femmes
His clothes, his grooming
Ses vêtements, sa toilette
And he's a foot away from me, with swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
Et il est à un pied de moi, avec des cheveux ondulés et des yeux brillants dans lesquels je pourrais nager
He is live and in the room!
Il est en direct et dans la pièce !
And I'm stupid with love
Et je suis stupide avec l'amour
I wanna get it
Je veux le comprendre
I wanna get it, but how?
Je veux le comprendre, mais comment ?
Smart with math, but stupid with love
Intelligente avec les maths, mais stupide avec l'amour
I wanna get it
Je veux le comprendre
I didn't get it 'til now
Je ne l'ai pas compris jusqu'à maintenant
Two over zero is undefined
Deux divisé par zéro est indéfini
Jinx (ha!)
Jinx (ha !)
I'm astounded and non-plussed
Je suis stupéfaite et perplexe
I am filled with calculust
Je suis remplie de calculust
Does this guy work out? He must
Est-ce que ce gars fait de l'exercice ? Il le doit
All sweaty at the gym
Tout en sueur à la salle de sport
Could that image be more hot?
Cette image pourrait-elle être plus chaude ?
Let me just enjoy that thought
Laissez-moi juste profiter de cette pensée
School was rough, but now? It's not
L'école était dure, mais maintenant ? Ce n'est pas
'Cause now there's him
Parce qu'il y a lui maintenant
It's all so simple
C'est tellement simple
Stupid with love
Stupide avec l'amour
But I can get it
Mais je peux le comprendre
Watch this girl self-educate
Regarde cette fille s'éduquer elle-même
I learned math, so I can learn love
J'ai appris les maths, donc je peux apprendre l'amour
You wanna bet it?
Tu veux parier ?
That I can get it?
Que je peux le comprendre ?
Just wait
Attends juste
Just wait
Attends juste
Just wait!
Attends juste !
When I was five, I fell in love
Quando eu tinha cinco anos, me apaixonei
It didn't last
Não durou
He ran from me
Ele fugiu de mim
Literally, ran from me
Literalmente, fugiu de mim
And being Kenyan, he ran fast
E sendo queniano, ele correu rápido
When I was ten, in love again
Quando eu tinha dez anos, apaixonada novamente
This Peace Corps guy
Por um cara do Peace Corps
I waited hours
Eu esperei horas
Inside his tent with flowers
Dentro de sua tenda com flores
Which made him laugh which made me cry
O que o fez rir, o que me fez chorar
By thirteen I gave up trying
Aos treze, desisti de tentar
I decided I would be a mathematician
Decidi que seria uma matemática
'Cause math is real
Porque a matemática é real
I memorized a lot of pi
Eu memorizei muito pi
Because addition and subtraction and division
Porque adição e subtração e divisão
Would never make me feel
Nunca me fariam sentir
So stupid with love
Tão estúpida com o amor
Like I didn't get it
Como se eu não entendesse
I didn't get it, somehow
Eu não entendi, de alguma forma
Smart with math but stupid with love
Inteligente com matemática, mas estúpida com amor
I didn't get it
Eu não entendi
I didn't get it, 'til now
Eu não entendi, até agora
Do you have an eraser? (I would love to)
Você tem uma borracha? (Eu adoraria)
So thank you, math, for being there
Então, obrigada, matemática, por estar lá
To bring me joy
Para me trazer alegria
And thank you, math
E obrigada, matemática
'Cause now you've brought me this cute boy!
Porque agora você me trouxe este garoto fofo!
Is it two? (Yes)
É dois? (Sim)
He's like someone from TV
Ele é como alguém da TV
He's like that guy who gives out roses to those women
Ele é como aquele cara que dá rosas para aquelas mulheres
His clothes, his grooming
Suas roupas, seu cuidado pessoal
And he's a foot away from me, with swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
E ele está a um metro de mim, com cabelos ondulados e olhos brilhantes em que eu poderia nadar
He is live and in the room!
Ele está ao vivo e na sala!
And I'm stupid with love
E eu estou estúpida com o amor
I wanna get it
Eu quero entender
I wanna get it, but how?
Eu quero entender, mas como?
Smart with math, but stupid with love
Inteligente com matemática, mas estúpida com amor
I wanna get it
Eu quero entender
I didn't get it 'til now
Eu não entendi até agora
Two over zero is undefined
Dois sobre zero é indefinido
Jinx (ha!)
Jinx (ha!)
I'm astounded and non-plussed
Estou espantada e perplexa
I am filled with calculust
Estou cheia de cálculos
Does this guy work out? He must
Esse cara malha? Ele deve
All sweaty at the gym
Todo suado na academia
Could that image be more hot?
Essa imagem poderia ser mais quente?
Let me just enjoy that thought
Deixe-me apenas aproveitar esse pensamento
School was rough, but now? It's not
A escola era difícil, mas agora? Não é
'Cause now there's him
Porque agora tem ele
It's all so simple
É tudo tão simples
Stupid with love
Estúpida com o amor
But I can get it
Mas eu posso entender
Watch this girl self-educate
Veja essa garota se autoeducar
I learned math, so I can learn love
Eu aprendi matemática, então posso aprender amor
You wanna bet it?
Você quer apostar?
That I can get it?
Que eu posso entender?
Just wait
Só espere
Just wait
Só espere
Just wait!
Só espere!
When I was five, I fell in love
Cuando tenía cinco años, me enamoré
It didn't last
No duró
He ran from me
Huyó de mí
Literally, ran from me
Literalmente, huyó de mí
And being Kenyan, he ran fast
Y siendo keniano, corrió rápido
When I was ten, in love again
Cuando tenía diez, enamorada de nuevo
This Peace Corps guy
Este chico del Cuerpo de Paz
I waited hours
Esperé horas
Inside his tent with flowers
Dentro de su tienda con flores
Which made him laugh which made me cry
Lo que le hizo reír, lo que me hizo llorar
By thirteen I gave up trying
A los trece, dejé de intentarlo
I decided I would be a mathematician
Decidí que sería matemática
'Cause math is real
Porque las matemáticas son reales
I memorized a lot of pi
Memoricé mucho de pi
Because addition and subtraction and division
Porque la suma y la resta y la división
Would never make me feel
Nunca me harían sentir
So stupid with love
Tan estúpida con el amor
Like I didn't get it
Como si no lo entendiera
I didn't get it, somehow
No lo entendí, de alguna manera
Smart with math but stupid with love
Inteligente con las matemáticas pero estúpida con el amor
I didn't get it
No lo entendí
I didn't get it, 'til now
No lo entendí, hasta ahora
Do you have an eraser? (I would love to)
¿Tienes una goma de borrar? (Me encantaría)
So thank you, math, for being there
Así que gracias, matemáticas, por estar ahí
To bring me joy
Para traerme alegría
And thank you, math
Y gracias, matemáticas
'Cause now you've brought me this cute boy!
¡Porque ahora me has traído a este chico lindo!
Is it two? (Yes)
¿Es dos? (Sí)
He's like someone from TV
Es como alguien de la televisión
He's like that guy who gives out roses to those women
Es como ese chico que da rosas a esas mujeres
His clothes, his grooming
Su ropa, su aseo
And he's a foot away from me, with swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
Y está a un pie de mí, con el pelo ondulado y los ojos brillantes en los que podría nadar
He is live and in the room!
¡Está vivo y en la habitación!
And I'm stupid with love
Y estoy estúpida con el amor
I wanna get it
Quiero entenderlo
I wanna get it, but how?
Quiero entenderlo, ¿pero cómo?
Smart with math, but stupid with love
Inteligente con las matemáticas pero estúpida con el amor
I wanna get it
Quiero entenderlo
I didn't get it 'til now
No lo entendí hasta ahora
Two over zero is undefined
Dos sobre cero es indefinido
Jinx (ha!)
Jinx (¡ja!)
I'm astounded and non-plussed
Estoy asombrada y perpleja
I am filled with calculust
Estoy llena de cálculos
Does this guy work out? He must
¿Este chico hace ejercicio? Debe hacerlo
All sweaty at the gym
Todo sudoroso en el gimnasio
Could that image be more hot?
¿Podría ser más caliente esa imagen?
Let me just enjoy that thought
Déjame disfrutar de ese pensamiento
School was rough, but now? It's not
La escuela fue dura, ¿pero ahora? No lo es
'Cause now there's him
Porque ahora está él
It's all so simple
Es todo tan simple
Stupid with love
Estúpida con el amor
But I can get it
Pero puedo entenderlo
Watch this girl self-educate
Mira a esta chica autoeducarse
I learned math, so I can learn love
Aprendí matemáticas, así que puedo aprender amor
You wanna bet it?
¿Quieres apostar?
That I can get it?
¿Que puedo entenderlo?
Just wait
Solo espera
Just wait
Solo espera
Just wait!
¡Solo espera!
When I was five, I fell in love
Als ich fünf war, verliebte ich mich
It didn't last
Es hielt nicht an
He ran from me
Er rannte vor mir weg
Literally, ran from me
Wortwörtlich, rannte vor mir weg
And being Kenyan, he ran fast
Und da er Kenianer war, rannte er schnell
When I was ten, in love again
Als ich zehn war, wieder verliebt
This Peace Corps guy
In diesen Friedenskorps-Typen
I waited hours
Ich wartete stundenlang
Inside his tent with flowers
In seinem Zelt mit Blumen
Which made him laugh which made me cry
Was ihn zum Lachen brachte, was mich zum Weinen brachte
By thirteen I gave up trying
Mit dreizehn gab ich das Versuchen auf
I decided I would be a mathematician
Ich beschloss, Mathematikerin zu werden
'Cause math is real
Denn Mathe ist real
I memorized a lot of pi
Ich merkte mir viel von Pi
Because addition and subtraction and division
Denn Addition und Subtraktion und Division
Would never make me feel
Würden mich nie so fühlen lassen
So stupid with love
So dumm mit Liebe
Like I didn't get it
Als ob ich es nicht verstand
I didn't get it, somehow
Ich verstand es nicht, irgendwie
Smart with math but stupid with love
Schlau in Mathe, aber dumm in Liebe
I didn't get it
Ich verstand es nicht
I didn't get it, 'til now
Ich verstand es nicht, bis jetzt
Do you have an eraser? (I would love to)
Hast du einen Radiergummi? (Ich würde gerne)
So thank you, math, for being there
Also danke, Mathe, dass du da bist
To bring me joy
Um mir Freude zu bringen
And thank you, math
Und danke, Mathe
'Cause now you've brought me this cute boy!
Denn jetzt hast du mir diesen süßen Jungen gebracht!
Is it two? (Yes)
Ist es zwei? (Ja)
He's like someone from TV
Er ist wie jemand aus dem Fernsehen
He's like that guy who gives out roses to those women
Er ist wie dieser Typ, der Rosen an diese Frauen verteilt
His clothes, his grooming
Seine Kleidung, seine Pflege
And he's a foot away from me, with swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
Und er ist einen Meter von mir entfernt, mit schwungvollen Haaren und glänzenden Augen, in denen ich schwimmen könnte
He is live and in the room!
Er ist live und im Raum!
And I'm stupid with love
Und ich bin dumm mit Liebe
I wanna get it
Ich will es verstehen
I wanna get it, but how?
Ich will es verstehen, aber wie?
Smart with math, but stupid with love
Schlau in Mathe, aber dumm in Liebe
I wanna get it
Ich will es verstehen
I didn't get it 'til now
Ich habe es nicht verstanden, bis jetzt
Two over zero is undefined
Zwei durch null ist undefiniert
Jinx (ha!)
Jinx (ha!)
I'm astounded and non-plussed
Ich bin erstaunt und sprachlos
I am filled with calculust
Ich bin voller Calculust
Does this guy work out? He must
Trainiert dieser Kerl? Er muss
All sweaty at the gym
Ganz verschwitzt im Fitnessstudio
Could that image be more hot?
Könnte dieses Bild heißer sein?
Let me just enjoy that thought
Lass mich einfach diesen Gedanken genießen
School was rough, but now? It's not
Die Schule war hart, aber jetzt? Ist es nicht
'Cause now there's him
Denn jetzt gibt es ihn
It's all so simple
Es ist alles so einfach
Stupid with love
Dumm mit Liebe
But I can get it
Aber ich kann es verstehen
Watch this girl self-educate
Sieh zu, wie dieses Mädchen sich selbst bildet
I learned math, so I can learn love
Ich habe Mathe gelernt, also kann ich Liebe lernen
You wanna bet it?
Willst du wetten?
That I can get it?
Dass ich es verstehen kann?
Just wait
Warte nur ab
Just wait
Warte nur
Just wait!
Warte nur!
When I was five, I fell in love
Quando avevo cinque anni, mi sono innamorata
It didn't last
Non è durato
He ran from me
Lui è scappato da me
Literally, ran from me
Letteralmente, è scappato da me
And being Kenyan, he ran fast
E essendo keniano, correva veloce
When I was ten, in love again
Quando avevo dieci anni, di nuovo innamorata
This Peace Corps guy
Questo ragazzo del Peace Corps
I waited hours
Ho aspettato ore
Inside his tent with flowers
Dentro la sua tenda con i fiori
Which made him laugh which made me cry
Che lo hanno fatto ridere e mi hanno fatto piangere
By thirteen I gave up trying
A tredici anni ho smesso di provare
I decided I would be a mathematician
Ho deciso che sarei diventata una matematica
'Cause math is real
Perché la matematica è reale
I memorized a lot of pi
Ho memorizzato un sacco di pi greco
Because addition and subtraction and division
Perché l'addizione e la sottrazione e la divisione
Would never make me feel
Non mi avrebbero mai fatto sentire
So stupid with love
Così stupida con l'amore
Like I didn't get it
Come se non lo capissi
I didn't get it, somehow
Non lo capivo, in qualche modo
Smart with math but stupid with love
Intelligente con la matematica ma stupida con l'amore
I didn't get it
Non lo capivo
I didn't get it, 'til now
Non lo capivo, fino ad ora
Do you have an eraser? (I would love to)
Hai una gomma? (Mi piacerebbe)
So thank you, math, for being there
Quindi grazie, matematica, per essere lì
To bring me joy
Per portarmi gioia
And thank you, math
E grazie, matematica
'Cause now you've brought me this cute boy!
Perché ora mi hai portato questo ragazzo carino!
Is it two? (Yes)
È due? (Sì)
He's like someone from TV
È come qualcuno della TV
He's like that guy who gives out roses to those women
È come quel tipo che regala rose a quelle donne
His clothes, his grooming
I suoi vestiti, la sua cura personale
And he's a foot away from me, with swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
Ed è a un metro da me, con capelli mossi e occhi lucenti in cui potrei nuotare
He is live and in the room!
È vivo e nella stanza!
And I'm stupid with love
E io sono stupida con l'amore
I wanna get it
Voglio capirlo
I wanna get it, but how?
Voglio capirlo, ma come?
Smart with math, but stupid with love
Intelligente con la matematica ma stupida con l'amore
I wanna get it
Voglio capirlo
I didn't get it 'til now
Non lo capivo fino ad ora
Two over zero is undefined
Due su zero è indefinito
Jinx (ha!)
Jinx (ah!)
I'm astounded and non-plussed
Sono stupita e perplessa
I am filled with calculust
Sono piena di calcolust
Does this guy work out? He must
Questo ragazzo fa esercizio? Deve
All sweaty at the gym
Tutto sudato in palestra
Could that image be more hot?
Quell'immagine potrebbe essere più hot?
Let me just enjoy that thought
Lasciatemi godere quel pensiero
School was rough, but now? It's not
La scuola era dura, ma ora? Non lo è
'Cause now there's him
Perché ora c'è lui
It's all so simple
È tutto così semplice
Stupid with love
Stupida con l'amore
But I can get it
Ma posso capirlo
Watch this girl self-educate
Guarda questa ragazza auto-educarsi
I learned math, so I can learn love
Ho imparato la matematica, quindi posso imparare l'amore
You wanna bet it?
Vuoi scommettere?
That I can get it?
Che posso capirlo?
Just wait
Aspetta solo
Just wait
Aspetta solo
Just wait!
Aspetta!