Quanto Amore Sei
Adelio Cogliati, Claudio Guidetti, Eros Ramazzotti
Fra di noi
C'è bisogno d'armonia
Poi diventa facile
Aiutarsi a vivere
Se fra noi
Gli occhi si capiscono
Già le nostre anime
Viaggiano all'unisono
Ora tu, giovane amore mio
Stammi bene accanto perché
Questo è solo il punto di partenza
Tutto il resto poi verrà da sè
Tu lo sai quello che spero io
È vederti sempre così
Che bel viso hai
Che bel sorriso
Che bel movimento fai
Quanto amore sei
Ci voglio credere
Mi sa davvero che sei tu
La volta che non sbaglio più
Quanto amore sei
Può solo crescere
Può fare un altro passo
E sai perché
Io sto con te
Con il cuore sto con te
Sto con te
Con il cuore sto con te
Anche se la mente mia
Ogni tanto scappa via
Sempre tu, giovane amore mio
Vuoi sapere la verità
Che mi basta già la tua presenza
Che nel tempo mi dirà
Quanto amore sei
Ci voglio credere
Mi sa davvero che sei proprio tu
La volta che non sbaglio più
Quanto amore sei
Può solo crescere
Può fare un altro passo
E sai perché
Io sto con te
Con il cuore sto con te
Sto vedendo quanto amore sei
Ci voglio credere
Se stai pensando
All'isola che c'è
Io sto con te
Con il cuore sto con te
Fra di noi
Entre nous
C'è bisogno d'armonia
Il faut de l'harmonie
Poi diventa facile
Alors ça devient facile
Aiutarsi a vivere
S'aider à vivre
Se fra noi
Si entre nous
Gli occhi si capiscono
Les yeux se comprennent
Già le nostre anime
Déjà nos âmes
Viaggiano all'unisono
Voyagent à l'unisson
Ora tu, giovane amore mio
Maintenant toi, jeune amour de ma vie
Stammi bene accanto perché
Reste bien à côté de moi parce que
Questo è solo il punto di partenza
Ceci n'est que le point de départ
Tutto il resto poi verrà da sè
Tout le reste viendra de lui-même
Tu lo sai quello che spero io
Tu sais ce que j'espère
È vederti sempre così
C'est de te voir toujours ainsi
Che bel viso hai
Quel beau visage tu as
Che bel sorriso
Quel beau sourire
Che bel movimento fai
Quel beau mouvement tu fais
Quanto amore sei
Combien tu es amour
Ci voglio credere
Je veux y croire
Mi sa davvero che sei tu
Je pense vraiment que c'est toi
La volta che non sbaglio più
La fois où je ne me trompe plus
Quanto amore sei
Combien tu es amour
Può solo crescere
Peut seulement grandir
Può fare un altro passo
Peut faire un autre pas
E sai perché
Et tu sais pourquoi
Io sto con te
Je suis avec toi
Con il cuore sto con te
Avec le cœur je suis avec toi
Sto con te
Je suis avec toi
Con il cuore sto con te
Avec le cœur je suis avec toi
Anche se la mente mia
Même si mon esprit
Ogni tanto scappa via
S'échappe parfois
Sempre tu, giovane amore mio
Toujours toi, jeune amour de ma vie
Vuoi sapere la verità
Tu veux savoir la vérité
Che mi basta già la tua presenza
Ta présence me suffit déjà
Che nel tempo mi dirà
Qui me dira avec le temps
Quanto amore sei
Combien tu es amour
Ci voglio credere
Je veux y croire
Mi sa davvero che sei proprio tu
Je pense vraiment que c'est toi
La volta che non sbaglio più
La fois où je ne me trompe plus
Quanto amore sei
Combien tu es amour
Può solo crescere
Peut seulement grandir
Può fare un altro passo
Peut faire un autre pas
E sai perché
Et tu sais pourquoi
Io sto con te
Je suis avec toi
Con il cuore sto con te
Avec le cœur je suis avec toi
Sto vedendo quanto amore sei
Je vois combien tu es amour
Ci voglio credere
Je veux y croire
Se stai pensando
Si tu penses
All'isola che c'è
À l'île qui existe
Io sto con te
Je suis avec toi
Con il cuore sto con te
Avec le cœur je suis avec toi
Fra di noi
Entre nós
C'è bisogno d'armonia
Precisamos de harmonia
Poi diventa facile
Então fica fácil
Aiutarsi a vivere
Ajudar um ao outro a viver
Se fra noi
Se entre nós
Gli occhi si capiscono
Os olhos se entendem
Già le nostre anime
Nossas almas já
Viaggiano all'unisono
Viajam em uníssono
Ora tu, giovane amore mio
Agora você, meu jovem amor
Stammi bene accanto perché
Fique bem perto de mim porque
Questo è solo il punto di partenza
Este é apenas o ponto de partida
Tutto il resto poi verrà da sè
Tudo o resto virá por si só
Tu lo sai quello che spero io
Você sabe o que eu espero
È vederti sempre così
É te ver sempre assim
Che bel viso hai
Que belo rosto você tem
Che bel sorriso
Que belo sorriso
Che bel movimento fai
Que belo movimento você faz
Quanto amore sei
Quanto amor você é
Ci voglio credere
Eu quero acreditar
Mi sa davvero che sei tu
Acho mesmo que é você
La volta che non sbaglio più
A vez que eu não erro mais
Quanto amore sei
Quanto amor você é
Può solo crescere
Só pode crescer
Può fare un altro passo
Pode dar mais um passo
E sai perché
E sabe por quê
Io sto con te
Eu estou com você
Con il cuore sto con te
Com o coração, estou com você
Sto con te
Estou com você
Con il cuore sto con te
Com o coração, estou com você
Anche se la mente mia
Mesmo que minha mente
Ogni tanto scappa via
Às vezes fuja
Sempre tu, giovane amore mio
Sempre você, meu jovem amor
Vuoi sapere la verità
Quer saber a verdade
Che mi basta già la tua presenza
Que sua presença já é suficiente para mim
Che nel tempo mi dirà
Que o tempo me dirá
Quanto amore sei
Quanto amor você é
Ci voglio credere
Eu quero acreditar
Mi sa davvero che sei proprio tu
Acho mesmo que é você
La volta che non sbaglio più
A vez que eu não erro mais
Quanto amore sei
Quanto amor você é
Può solo crescere
Só pode crescer
Può fare un altro passo
Pode dar mais um passo
E sai perché
E sabe por quê
Io sto con te
Eu estou com você
Con il cuore sto con te
Com o coração, estou com você
Sto vedendo quanto amore sei
Estou vendo quanto amor você é
Ci voglio credere
Eu quero acreditar
Se stai pensando
Se você está pensando
All'isola che c'è
Na ilha que existe
Io sto con te
Eu estou com você
Con il cuore sto con te
Com o coração, estou com você
Fra di noi
Between us
C'è bisogno d'armonia
There's a need for harmony
Poi diventa facile
Then it becomes easy
Aiutarsi a vivere
To help each other live
Se fra noi
If between us
Gli occhi si capiscono
The eyes understand each other
Già le nostre anime
Already our souls
Viaggiano all'unisono
Travel in unison
Ora tu, giovane amore mio
Now you, my young love
Stammi bene accanto perché
Stay close to me because
Questo è solo il punto di partenza
This is just the starting point
Tutto il resto poi verrà da sè
Everything else will come by itself
Tu lo sai quello che spero io
You know what I hope
È vederti sempre così
Is to always see you like this
Che bel viso hai
What a beautiful face you have
Che bel sorriso
What a beautiful smile
Che bel movimento fai
What a beautiful movement you make
Quanto amore sei
How much love you are
Ci voglio credere
I want to believe it
Mi sa davvero che sei tu
I really think it's you
La volta che non sbaglio più
The time I won't make a mistake anymore
Quanto amore sei
How much love you are
Può solo crescere
It can only grow
Può fare un altro passo
It can take another step
E sai perché
And you know why
Io sto con te
I'm with you
Con il cuore sto con te
With my heart, I'm with you
Sto con te
I'm with you
Con il cuore sto con te
With my heart, I'm with you
Anche se la mente mia
Even if my mind
Ogni tanto scappa via
Sometimes runs away
Sempre tu, giovane amore mio
Always you, my young love
Vuoi sapere la verità
You want to know the truth
Che mi basta già la tua presenza
That your presence is enough for me
Che nel tempo mi dirà
That time will tell me
Quanto amore sei
How much love you are
Ci voglio credere
I want to believe it
Mi sa davvero che sei proprio tu
I really think it's you
La volta che non sbaglio più
The time I won't make a mistake anymore
Quanto amore sei
How much love you are
Può solo crescere
It can only grow
Può fare un altro passo
It can take another step
E sai perché
And you know why
Io sto con te
I'm with you
Con il cuore sto con te
With my heart, I'm with you
Sto vedendo quanto amore sei
I'm seeing how much love you are
Ci voglio credere
I want to believe it
Se stai pensando
If you're thinking
All'isola che c'è
About the island that's there
Io sto con te
I'm with you
Con il cuore sto con te
With my heart, I'm with you
Fra di noi
Entre nosotros
C'è bisogno d'armonia
Necesitamos armonía
Poi diventa facile
Luego se vuelve fácil
Aiutarsi a vivere
Ayudarnos a vivir
Se fra noi
Si entre nosotros
Gli occhi si capiscono
Los ojos se entienden
Già le nostre anime
Ya nuestras almas
Viaggiano all'unisono
Viajan al unísono
Ora tu, giovane amore mio
Ahora tú, joven amor mío
Stammi bene accanto perché
Quédate bien a mi lado porque
Questo è solo il punto di partenza
Este es solo el punto de partida
Tutto il resto poi verrà da sè
Todo lo demás vendrá por sí solo
Tu lo sai quello che spero io
Tú sabes lo que espero
È vederti sempre così
Es verte siempre así
Che bel viso hai
Qué hermoso rostro tienes
Che bel sorriso
Qué hermosa sonrisa
Che bel movimento fai
Qué hermoso movimiento haces
Quanto amore sei
Cuánto amor eres
Ci voglio credere
Quiero creerlo
Mi sa davvero che sei tu
Realmente creo que eres tú
La volta che non sbaglio più
La vez que ya no me equivoco
Quanto amore sei
Cuánto amor eres
Può solo crescere
Solo puede crecer
Può fare un altro passo
Puede dar un paso más
E sai perché
Y sabes por qué
Io sto con te
Estoy contigo
Con il cuore sto con te
Con el corazón estoy contigo
Sto con te
Estoy contigo
Con il cuore sto con te
Con el corazón estoy contigo
Anche se la mente mia
Aunque mi mente
Ogni tanto scappa via
A veces se escapa
Sempre tu, giovane amore mio
Siempre tú, joven amor mío
Vuoi sapere la verità
Quieres saber la verdad
Che mi basta già la tua presenza
Que ya me basta con tu presencia
Che nel tempo mi dirà
Que con el tiempo me dirá
Quanto amore sei
Cuánto amor eres
Ci voglio credere
Quiero creerlo
Mi sa davvero che sei proprio tu
Realmente creo que eres tú
La volta che non sbaglio più
La vez que ya no me equivoco
Quanto amore sei
Cuánto amor eres
Può solo crescere
Solo puede crecer
Può fare un altro passo
Puede dar un paso más
E sai perché
Y sabes por qué
Io sto con te
Estoy contigo
Con il cuore sto con te
Con el corazón estoy contigo
Sto vedendo quanto amore sei
Estoy viendo cuánto amor eres
Ci voglio credere
Quiero creerlo
Se stai pensando
Si estás pensando
All'isola che c'è
En la isla que hay
Io sto con te
Estoy contigo
Con il cuore sto con te
Con el corazón estoy contigo
Fra di noi
Zwischen uns
C'è bisogno d'armonia
Es besteht ein Bedarf an Harmonie
Poi diventa facile
Dann wird es einfach
Aiutarsi a vivere
Sich gegenseitig im Leben zu helfen
Se fra noi
Wenn zwischen uns
Gli occhi si capiscono
Die Augen sich verstehen
Già le nostre anime
Reisen schon unsere Seelen
Viaggiano all'unisono
Im Einklang
Ora tu, giovane amore mio
Jetzt du, junge meine Liebe
Stammi bene accanto perché
Bleib mir nahe, denn
Questo è solo il punto di partenza
Dies ist nur der Ausgangspunkt
Tutto il resto poi verrà da sè
Alles andere wird von selbst folgen
Tu lo sai quello che spero io
Du weißt, was ich hoffe
È vederti sempre così
Dich immer so zu sehen
Che bel viso hai
Was für ein schönes Gesicht du hast
Che bel sorriso
Was für ein schönes Lächeln
Che bel movimento fai
Was für eine schöne Bewegung du machst
Quanto amore sei
Wie viel Liebe du bist
Ci voglio credere
Ich möchte daran glauben
Mi sa davvero che sei tu
Es scheint wirklich, dass du es bist
La volta che non sbaglio più
Das Mal, dass ich mich nicht mehr irre
Quanto amore sei
Wie viel Liebe du bist
Può solo crescere
Kann nur wachsen
Può fare un altro passo
Kann einen weiteren Schritt machen
E sai perché
Und du weißt warum
Io sto con te
Ich bin bei dir
Con il cuore sto con te
Mit dem Herzen bin ich bei dir
Sto con te
Ich bin bei dir
Con il cuore sto con te
Mit dem Herzen bin ich bei dir
Anche se la mente mia
Auch wenn mein Verstand
Ogni tanto scappa via
Manchmal wegfliegt
Sempre tu, giovane amore mio
Immer du, junge meine Liebe
Vuoi sapere la verità
Du willst die Wahrheit wissen
Che mi basta già la tua presenza
Dass mir deine Anwesenheit schon genügt
Che nel tempo mi dirà
Die mir über die Zeit sagen wird
Quanto amore sei
Wie viel Liebe du bist
Ci voglio credere
Ich möchte daran glauben
Mi sa davvero che sei proprio tu
Es scheint wirklich, dass du es genau bist
La volta che non sbaglio più
Das Mal, dass ich mich nicht mehr irre
Quanto amore sei
Wie viel Liebe du bist
Può solo crescere
Kann nur wachsen
Può fare un altro passo
Kann einen weiteren Schritt machen
E sai perché
Und du weißt warum
Io sto con te
Ich bin bei dir
Con il cuore sto con te
Mit dem Herzen bin ich bei dir
Sto vedendo quanto amore sei
Ich sehe, wie viel Liebe du bist
Ci voglio credere
Ich möchte daran glauben
Se stai pensando
Wenn du denkst
All'isola che c'è
An die existierende Insel
Io sto con te
Ich bin bei dir
Con il cuore sto con te
Mit dem Herzen bin ich bei dir
Fra di noi
Di antara kita
C'è bisogno d'armonia
Ada kebutuhan akan harmoni
Poi diventa facile
Kemudian menjadi mudah
Aiutarsi a vivere
Untuk saling membantu hidup
Se fra noi
Jika di antara kita
Gli occhi si capiscono
Mata saling mengerti
Già le nostre anime
Jiwa kita pun
Viaggiano all'unisono
Berjalan seirama
Ora tu, giovane amore mio
Sekarang kamu, cinta muda ku
Stammi bene accanto perché
Tetaplah di sisiku karena
Questo è solo il punto di partenza
Ini hanya titik awal
Tutto il resto poi verrà da sè
Semua yang lain akan mengikuti dengan sendirinya
Tu lo sai quello che spero io
Kamu tahu apa yang aku harapkan
È vederti sempre così
Adalah melihatmu selalu seperti ini
Che bel viso hai
Wajahmu begitu indah
Che bel sorriso
Senyummu begitu manis
Che bel movimento fai
Gerakanmu begitu anggun
Quanto amore sei
Betapa banyak cintamu
Ci voglio credere
Aku ingin percaya
Mi sa davvero che sei tu
Sepertinya memang kamu
La volta che non sbaglio più
Kali ini aku tidak salah lagi
Quanto amore sei
Betapa banyak cintamu
Può solo crescere
Hanya bisa bertambah
Può fare un altro passo
Bisa melangkah lebih jauh
E sai perché
Dan kamu tahu mengapa
Io sto con te
Aku bersamamu
Con il cuore sto con te
Dengan hati, aku bersamamu
Sto con te
Aku bersamamu
Con il cuore sto con te
Dengan hati, aku bersamamu
Anche se la mente mia
Meskipun kadang pikiranku
Ogni tanto scappa via
Terkadang melarikan diri
Sempre tu, giovane amore mio
Selalu kamu, cinta muda ku
Vuoi sapere la verità
Ingin tahu kebenaran
Che mi basta già la tua presenza
Bahwa kehadiranmu saja sudah cukup
Che nel tempo mi dirà
Yang seiring waktu akan memberitahuku
Quanto amore sei
Betapa banyak cintamu
Ci voglio credere
Aku ingin percaya
Mi sa davvero che sei proprio tu
Sepertinya memang kamu
La volta che non sbaglio più
Kali ini aku tidak salah lagi
Quanto amore sei
Betapa banyak cintamu
Può solo crescere
Hanya bisa bertambah
Può fare un altro passo
Bisa melangkah lebih jauh
E sai perché
Dan kamu tahu mengapa
Io sto con te
Aku bersamamu
Con il cuore sto con te
Dengan hati, aku bersamamu
Sto vedendo quanto amore sei
Aku melihat betapa banyak cintamu
Ci voglio credere
Aku ingin percaya
Se stai pensando
Jika kamu sedang memikirkan
All'isola che c'è
Pulau impian itu
Io sto con te
Aku bersamamu
Con il cuore sto con te
Dengan hati, aku bersamamu
Fra di noi
ระหว่างเรา
C'è bisogno d'armonia
มีความจำเป็นต้องมีความกลมกลืน
Poi diventa facile
แล้วมันก็จะง่ายขึ้น
Aiutarsi a vivere
ในการช่วยเหลือกันและกันให้มีชีวิตที่ดี
Se fra noi
ถ้าระหว่างเรา
Gli occhi si capiscono
ดวงตาสามารถเข้าใจกัน
Già le nostre anime
จิตวิญญาณของเรา
Viaggiano all'unisono
ก็จะเดินทางไปด้วยกันอย่างพร้อมเพรียง
Ora tu, giovane amore mio
ตอนนี้คุณ, ความรักหนุ่มสาวของฉัน
Stammi bene accanto perché
อยู่ข้างๆ ฉันเพราะ
Questo è solo il punto di partenza
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
Tutto il resto poi verrà da sè
ทุกอย่างที่เหลือจะตามมาเอง
Tu lo sai quello che spero io
คุณรู้ว่าฉันหวังอะไร
È vederti sempre così
คือการเห็นคุณเช่นนี้เสมอ
Che bel viso hai
คุณมีใบหน้าที่สวย
Che bel sorriso
รอยยิ้มที่สวย
Che bel movimento fai
การเคลื่อนไหวของคุณนั้นสวยงาม
Quanto amore sei
คุณเป็นความรักมากแค่ไหน
Ci voglio credere
ฉันอยากจะเชื่อ
Mi sa davvero che sei tu
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่านั่นคือคุณ
La volta che non sbaglio più
ครั้งที่ฉันไม่ผิดพลาดอีกต่อไป
Quanto amore sei
คุณเป็นความรักมากแค่ไหน
Può solo crescere
มันสามารถเติบโตได้เท่านั้น
Può fare un altro passo
สามารถก้าวต่อไปได้อีก
E sai perché
และคุณรู้ว่าทำไม
Io sto con te
ฉันอยู่กับคุณ
Con il cuore sto con te
ด้วยหัวใจ, ฉันอยู่กับคุณ
Sto con te
ฉันอยู่กับคุณ
Con il cuore sto con te
ด้วยหัวใจ, ฉันอยู่กับคุณ
Anche se la mente mia
แม้ว่าจิตใจของฉัน
Ogni tanto scappa via
บางครั้งอาจหลุดไป
Sempre tu, giovane amore mio
เสมอคุณ, ความรักหนุ่มสาวของฉัน
Vuoi sapere la verità
ต้องการรู้ความจริง
Che mi basta già la tua presenza
ที่มีคุณอยู่ก็เพียงพอแล้ว
Che nel tempo mi dirà
ที่จะบอกฉันในอนาคต
Quanto amore sei
คุณเป็นความรักมากแค่ไหน
Ci voglio credere
ฉันอยากจะเชื่อ
Mi sa davvero che sei proprio tu
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่านั่นคือคุณ
La volta che non sbaglio più
ครั้งที่ฉันไม่ผิดพลาดอีกต่อไป
Quanto amore sei
คุณเป็นความรักมากแค่ไหน
Può solo crescere
มันสามารถเติบโตได้เท่านั้น
Può fare un altro passo
สามารถก้าวต่อไปได้อีก
E sai perché
และคุณรู้ว่าทำไม
Io sto con te
ฉันอยู่กับคุณ
Con il cuore sto con te
ด้วยหัวใจ, ฉันอยู่กับคุณ
Sto vedendo quanto amore sei
ฉันกำลังเห็นว่าคุณเป็นความรักมากแค่ไหน
Ci voglio credere
ฉันอยากจะเชื่อ
Se stai pensando
ถ้าคุณกำลังคิดถึง
All'isola che c'è
เกาะที่มีอยู่
Io sto con te
ฉันอยู่กับคุณ
Con il cuore sto con te
ด้วยหัวใจ, ฉันอยู่กับคุณ
Fra di noi
在我们之间
C'è bisogno d'armonia
需要和谐
Poi diventa facile
然后变得容易
Aiutarsi a vivere
帮助彼此生活
Se fra noi
如果在我们之间
Gli occhi si capiscono
眼睛能够理解对方
Già le nostre anime
我们的灵魂
Viaggiano all'unisono
已同步旅行
Ora tu, giovane amore mio
现在你，我年轻的爱
Stammi bene accanto perché
请紧靠我身旁因为
Questo è solo il punto di partenza
这只是起点
Tutto il resto poi verrà da sè
其余的将自然而然发生
Tu lo sai quello che spero io
你知道我所希望的
È vederti sempre così
是永远看到你这样
Che bel viso hai
你的脸多美
Che bel sorriso
你的笑容多灿烂
Che bel movimento fai
你的动作多优雅
Quanto amore sei
你是多么的爱
Ci voglio credere
我想要相信
Mi sa davvero che sei tu
我真的觉得是你
La volta che non sbaglio più
这次我不会再错了
Quanto amore sei
你是多么的爱
Può solo crescere
只会增长
Può fare un altro passo
可以再迈出一步
E sai perché
你知道为什么吗
Io sto con te
因为我与你同在
Con il cuore sto con te
我用心与你同在
Sto con te
我与你同在
Con il cuore sto con te
我用心与你同在
Anche se la mente mia
即使我的思绪
Ogni tanto scappa via
偶尔会飘远
Sempre tu, giovane amore mio
永远是你，我年轻的爱
Vuoi sapere la verità
你想知道真相
Che mi basta già la tua presenza
你的存在对我已足够
Che nel tempo mi dirà
时间会告诉我
Quanto amore sei
你是多么的爱
Ci voglio credere
我想要相信
Mi sa davvero che sei proprio tu
我真的觉得确实是你
La volta che non sbaglio più
这次我不会再错了
Quanto amore sei
你是多么的爱
Può solo crescere
只会增长
Può fare un altro passo
可以再迈出一步
E sai perché
你知道为什么吗
Io sto con te
因为我与你同在
Con il cuore sto con te
我用心与你同在
Sto vedendo quanto amore sei
我看到你是多么的爱
Ci voglio credere
我想要相信
Se stai pensando
如果你正在想
All'isola che c'è
那存在的岛屿
Io sto con te
我与你同在
Con il cuore sto con te
我用心与你同在