Someday
Alan Irwin Menken, Stephen Laurence Schwartz
Someday
When we are wiser
When the world's older
When we have learned
I pray
Someday we may yet live
To live and let live
Someday
Life will be fairer
Need will be rarer
And greed will not pay
God speed
This bright millennium
On its way
Let it come
Someday
Someday
Our fight will be won then
We'll stand in the sun then
That bright afternoon
'Til then
On days when the sun is gone
We'll hang on
As we wish, wish upon a star
There are some days dark and bitter
Since we haven't got a prayer
But a prayer for something better
Is the one thing we all share
Someday
When we are wiser
When the whole world is older
When we have learned
I pray
Someday we may yet live
To live and let live
One day, someday
Someday
Life will be fairer
Need will be rarer
Greed will not pay
God speed
This bright millennium
Let it come
As we wish, upon a star
One day
Someday
Soon
One day
Someday
Soon
Someday
Un jour
When we are wiser
Quand nous serons plus sages
When the world's older
Quand le monde sera plus vieux
When we have learned
Quand nous aurons appris
I pray
Je prie
Someday we may yet live
Un jour nous pourrons encore vivre
To live and let live
Pour vivre et laisser vivre
Someday
Un jour
Life will be fairer
La vie sera plus juste
Need will be rarer
Le besoin sera plus rare
And greed will not pay
Et la cupidité ne paiera pas
God speed
Dieu accélère
This bright millennium
Ce brillant millénaire
On its way
Sur son chemin
Let it come
Laissez-le venir
Someday
Un jour
Someday
Un jour
Our fight will be won then
Notre combat sera alors gagné
We'll stand in the sun then
Nous nous tiendrons alors au soleil
That bright afternoon
Ce bel après-midi
'Til then
Jusque-là
On days when the sun is gone
Les jours où le soleil est parti
We'll hang on
Nous nous accrocherons
As we wish, wish upon a star
Comme nous le souhaitons, nous souhaitons sur une étoile
There are some days dark and bitter
Il y a des jours sombres et amers
Since we haven't got a prayer
Puisque nous n'avons pas une prière
But a prayer for something better
Mais une prière pour quelque chose de mieux
Is the one thing we all share
Est la seule chose que nous partageons tous
Someday
Un jour
When we are wiser
Quand nous serons plus sages
When the whole world is older
Quand le monde entier sera plus vieux
When we have learned
Quand nous aurons appris
I pray
Je prie
Someday we may yet live
Un jour nous pourrons encore vivre
To live and let live
Pour vivre et laisser vivre
One day, someday
Un jour, un jour
Someday
Un jour
Life will be fairer
La vie sera plus juste
Need will be rarer
Le besoin sera plus rare
Greed will not pay
La cupidité ne paiera pas
God speed
Dieu accélère
This bright millennium
Ce brillant millénaire
Let it come
Laissez-le venir
As we wish, upon a star
Comme nous le souhaitons, sur une étoile
One day
Un jour
Someday
Un jour
Soon
Bientôt
One day
Un jour
Someday
Un jour
Soon
Bientôt
Someday
Um dia
When we are wiser
Quando formos mais sábios
When the world's older
Quando o mundo for mais velho
When we have learned
Quando tivermos aprendido
I pray
Eu rezo
Someday we may yet live
Espero que um dia ainda possamos viver
To live and let live
Para viver e deixar viver
Someday
Um dia
Life will be fairer
A vida será mais justa
Need will be rarer
A necessidade será mais rara
And greed will not pay
E a ganância não compensará
God speed
Deus acelere
This bright millennium
Este brilhante milênio
On its way
Em seu caminho
Let it come
Deixe-o vir
Someday
Um dia
Someday
Um dia
Our fight will be won then
Nossa luta será vencida
We'll stand in the sun then
Estaremos sob o sol
That bright afternoon
Naquela brilhante tarde
'Til then
Até lá
On days when the sun is gone
Nos dias em que o sol se vai
We'll hang on
Nós persistiremos
As we wish, wish upon a star
Como desejamos, desejamos a uma estrela
There are some days dark and bitter
Há dias escuros e amargos
Since we haven't got a prayer
Já que não temos uma prece
But a prayer for something better
Mas uma prece por algo melhor
Is the one thing we all share
É a única coisa que todos compartilhamos
Someday
Um dia
When we are wiser
Quando formos mais sábios
When the whole world is older
Quando o mundo todo for mais velho
When we have learned
Quando tivermos aprendido
I pray
Eu rezo
Someday we may yet live
Espero que um dia ainda possamos viver
To live and let live
Para viver e deixar viver
One day, someday
Um dia, algum dia
Someday
Um dia
Life will be fairer
A vida será mais justa
Need will be rarer
A necessidade será mais rara
Greed will not pay
A ganância não compensará
God speed
Deus acelere
This bright millennium
Este brilhante milênio
Let it come
Deixe-o vir
As we wish, upon a star
Como desejamos, a uma estrela
One day
Um dia
Someday
Algum dia
Soon
Em breve
One day
Um dia
Someday
Algum dia
Soon
Em breve
Someday
Algún día
When we are wiser
Cuando seamos más sabios
When the world's older
Cuando el mundo sea más viejo
When we have learned
Cuando hayamos aprendido
I pray
Rezo
Someday we may yet live
Algún día podremos vivir
To live and let live
Para vivir y dejar vivir
Someday
Algún día
Life will be fairer
La vida será más justa
Need will be rarer
La necesidad será más rara
And greed will not pay
Y la avaricia no pagará
God speed
Dios acelere
This bright millennium
Este brillante milenio
On its way
En su camino
Let it come
Deja que llegue
Someday
Algún día
Someday
Algún día
Our fight will be won then
Nuestra lucha será ganada entonces
We'll stand in the sun then
Nos quedaremos al sol entonces
That bright afternoon
Esa brillante tarde
'Til then
Hasta entonces
On days when the sun is gone
En días cuando el sol se ha ido
We'll hang on
Nos aferraremos
As we wish, wish upon a star
Mientras deseamos, deseamos en una estrella
There are some days dark and bitter
Hay algunos días oscuros y amargos
Since we haven't got a prayer
Ya que no tenemos una oración
But a prayer for something better
Pero una oración por algo mejor
Is the one thing we all share
Es lo único que todos compartimos
Someday
Algún día
When we are wiser
Cuando seamos más sabios
When the whole world is older
Cuando todo el mundo sea más viejo
When we have learned
Cuando hayamos aprendido
I pray
Rezo
Someday we may yet live
Algún día podremos vivir
To live and let live
Para vivir y dejar vivir
One day, someday
Un día, algún día
Someday
Algún día
Life will be fairer
La vida será más justa
Need will be rarer
La necesidad será más rara
Greed will not pay
La avaricia no pagará
God speed
Dios acelere
This bright millennium
Este brillante milenio
Let it come
Deja que llegue
As we wish, upon a star
Mientras deseamos, en una estrella
One day
Un día
Someday
Algún día
Soon
Pronto
One day
Un día
Someday
Algún día
Soon
Pronto
Someday
Eines Tages
When we are wiser
Wenn wir weiser sind
When the world's older
Wenn die Welt älter ist
When we have learned
Wenn wir gelernt haben
I pray
Ich bete
Someday we may yet live
Eines Tages werden wir vielleicht noch leben
To live and let live
Um zu leben und leben zu lassen
Someday
Eines Tages
Life will be fairer
Das Leben wird gerechter sein
Need will be rarer
Bedarf wird seltener sein
And greed will not pay
Und Gier wird sich nicht auszahlen
God speed
Gott beschleunige
This bright millennium
Dieses helle Jahrtausend
On its way
Auf seinem Weg
Let it come
Lass es kommen
Someday
Eines Tages
Someday
Eines Tages
Our fight will be won then
Unser Kampf wird dann gewonnen sein
We'll stand in the sun then
Wir werden dann in der Sonne stehen
That bright afternoon
An diesem hellen Nachmittag
'Til then
Bis dahin
On days when the sun is gone
An Tagen, an denen die Sonne weg ist
We'll hang on
Wir werden durchhalten
As we wish, wish upon a star
Wie wir es uns wünschen, wünschen auf einen Stern
There are some days dark and bitter
Es gibt einige Tage, dunkel und bitter
Since we haven't got a prayer
Da wir kein Gebet haben
But a prayer for something better
Aber ein Gebet für etwas Besseres
Is the one thing we all share
Ist das Einzige, was wir alle teilen
Someday
Eines Tages
When we are wiser
Wenn wir weiser sind
When the whole world is older
Wenn die ganze Welt älter ist
When we have learned
Wenn wir gelernt haben
I pray
Ich bete
Someday we may yet live
Eines Tages werden wir vielleicht noch leben
To live and let live
Um zu leben und leben zu lassen
One day, someday
Eines Tages, irgendwann
Someday
Eines Tages
Life will be fairer
Das Leben wird gerechter sein
Need will be rarer
Bedarf wird seltener sein
Greed will not pay
Gier wird sich nicht auszahlen
God speed
Gott beschleunige
This bright millennium
Dieses helle Jahrtausend
Let it come
Lass es kommen
As we wish, upon a star
Wie wir es uns wünschen, auf einen Stern
One day
Eines Tages
Someday
Irgendwann
Soon
Bald
One day
Eines Tages
Someday
Irgendwann
Soon
Bald
Someday
Un giorno
When we are wiser
Quando saremo più saggi
When the world's older
Quando il mondo sarà più vecchio
When we have learned
Quando avremo imparato
I pray
Io prego
Someday we may yet live
Un giorno potremmo ancora vivere
To live and let live
Per vivere e lasciar vivere
Someday
Un giorno
Life will be fairer
La vita sarà più giusta
Need will be rarer
Il bisogno sarà più raro
And greed will not pay
E l'avidità non pagherà
God speed
Dio velocizza
This bright millennium
Questo luminoso millennio
On its way
Sulla sua strada
Let it come
Lascia che arrivi
Someday
Un giorno
Someday
Un giorno
Our fight will be won then
La nostra lotta sarà vinta
We'll stand in the sun then
Staremo al sole
That bright afternoon
Quel luminoso pomeriggio
'Til then
Fino ad allora
On days when the sun is gone
Nei giorni in cui il sole è sparito
We'll hang on
Resisteremo
As we wish, wish upon a star
Mentre desideriamo, desideriamo su una stella
There are some days dark and bitter
Ci sono giorni bui e amari
Since we haven't got a prayer
Poiché non abbiamo una preghiera
But a prayer for something better
Ma una preghiera per qualcosa di meglio
Is the one thing we all share
È l'unica cosa che tutti condividiamo
Someday
Un giorno
When we are wiser
Quando saremo più saggi
When the whole world is older
Quando tutto il mondo sarà più vecchio
When we have learned
Quando avremo imparato
I pray
Io prego
Someday we may yet live
Un giorno potremmo ancora vivere
To live and let live
Per vivere e lasciar vivere
One day, someday
Un giorno, un giorno
Someday
Un giorno
Life will be fairer
La vita sarà più giusta
Need will be rarer
Il bisogno sarà più raro
Greed will not pay
L'avidità non pagherà
God speed
Dio velocizza
This bright millennium
Questo luminoso millennio
Let it come
Lascia che arrivi
As we wish, upon a star
Mentre desideriamo, su una stella
One day
Un giorno
Someday
Un giorno
Soon
Presto
One day
Un giorno
Someday
Un giorno
Soon
Presto
Someday
Suatu hari
When we are wiser
Ketika kita lebih bijaksana
When the world's older
Ketika dunia lebih tua
When we have learned
Ketika kita telah belajar
I pray
Aku berdoa
Someday we may yet live
Suatu hari kita mungkin masih hidup
To live and let live
Untuk hidup dan membiarkan hidup
Someday
Suatu hari
Life will be fairer
Hidup akan lebih adil
Need will be rarer
Kebutuhan akan lebih jarang
And greed will not pay
Dan keserakahan tidak akan berbuah
God speed
Tuhan cepatkan
This bright millennium
Millennium cerah ini
On its way
Dalam perjalanannya
Let it come
Biarkan datang
Someday
Suatu hari
Someday
Suatu hari
Our fight will be won then
Pertarungan kita akan dimenangkan
We'll stand in the sun then
Kita akan berdiri di bawah sinar matahari
That bright afternoon
Pada siang hari yang cerah
'Til then
Hingga saat itu
On days when the sun is gone
Pada hari-hari ketika matahari hilang
We'll hang on
Kita akan bertahan
As we wish, wish upon a star
Seperti yang kita harapkan, berharap pada bintang
There are some days dark and bitter
Ada beberapa hari yang gelap dan pahit
Since we haven't got a prayer
Karena kita tidak memiliki doa
But a prayer for something better
Tapi doa untuk sesuatu yang lebih baik
Is the one thing we all share
Adalah satu hal yang kita semua bagikan
Someday
Suatu hari
When we are wiser
Ketika kita lebih bijaksana
When the whole world is older
Ketika seluruh dunia lebih tua
When we have learned
Ketika kita telah belajar
I pray
Aku berdoa
Someday we may yet live
Suatu hari kita mungkin masih hidup
To live and let live
Untuk hidup dan membiarkan hidup
One day, someday
Suatu hari, suatu hari
Someday
Suatu hari
Life will be fairer
Hidup akan lebih adil
Need will be rarer
Kebutuhan akan lebih jarang
Greed will not pay
Keserakahan tidak akan berbuah
God speed
Tuhan cepatkan
This bright millennium
Millennium cerah ini
Let it come
Biarkan datang
As we wish, upon a star
Seperti yang kita harapkan, pada bintang
One day
Suatu hari
Someday
Suatu hari
Soon
Segera
One day
Suatu hari
Someday
Suatu hari
Soon
Segera
Someday
วันหนึ่ง
When we are wiser
เมื่อเรามีความรู้มากขึ้น
When the world's older
เมื่อโลกแก่ขึ้น
When we have learned
เมื่อเราได้เรียนรู้
I pray
ฉันขออธิษฐาน
Someday we may yet live
วันหนึ่งเราอาจจะยังมีชีวิตอยู่
To live and let live
เพื่อให้ชีวิตและปล่อยให้ชีวิต
Someday
วันหนึ่ง
Life will be fairer
ชีวิตจะยุติธรรมขึ้น
Need will be rarer
ความต้องการจะน้อยลง
And greed will not pay
และความโลภจะไม่เป็นประโยชน์
God speed
ขอให้พระเจ้าประสป
This bright millennium
รุ่นสมัยที่สดใสนี้
On its way
ในทางของมัน
Let it come
ขอให้มันมา
Someday
วันหนึ่ง
Someday
วันหนึ่ง
Our fight will be won then
การต่อสู้ของเราจะชนะ
We'll stand in the sun then
เราจะยืนอยู่ในแสงแดด
That bright afternoon
ในช่วงบ่ายที่สดใส
'Til then
จนกระทั่ง
On days when the sun is gone
ในวันที่แสงแดดหายไป
We'll hang on
เราจะยังคงอยู่
As we wish, wish upon a star
เมื่อเราปรารถนา, ปรารถนาให้ดาว
There are some days dark and bitter
มีวันที่มืดและขมขื่น
Since we haven't got a prayer
เนื่องจากเราไม่มีการอธิษฐาน
But a prayer for something better
แต่การอธิษฐานเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
Is the one thing we all share
เป็นสิ่งเดียวที่เราทุกคนมี
Someday
วันหนึ่ง
When we are wiser
เมื่อเรามีความรู้มากขึ้น
When the whole world is older
เมื่อโลกทั้งหมดแก่ขึ้น
When we have learned
เมื่อเราได้เรียนรู้
I pray
ฉันขออธิษฐาน
Someday we may yet live
วันหนึ่งเราอาจจะยังมีชีวิตอยู่
To live and let live
เพื่อให้ชีวิตและปล่อยให้ชีวิต
One day, someday
วันหนึ่ง, วันหนึ่ง
Someday
วันหนึ่ง
Life will be fairer
ชีวิตจะยุติธรรมขึ้น
Need will be rarer
ความต้องการจะน้อยลง
Greed will not pay
ความโลภจะไม่เป็นประโยชน์
God speed
ขอให้พระเจ้าประสป
This bright millennium
รุ่นสมัยที่สดใสนี้
Let it come
ขอให้มันมา
As we wish, upon a star
เมื่อเราปรารถนา, ในดาว
One day
วันหนึ่ง
Someday
วันหนึ่ง
Soon
เร็ว ๆ นี้
One day
วันหนึ่ง
Someday
วันหนึ่ง
Soon
เร็ว ๆ นี้
Someday
有一天
When we are wiser
当我们更加明智
When the world's older
当世界更老
When we have learned
当我们已经学会
I pray
我祈祷
Someday we may yet live
有一天我们可能还会活着
To live and let live
去生活和让别人生活
Someday
有一天
Life will be fairer
生活会更公平
Need will be rarer
需要会更稀少
And greed will not pay
贪婪将不再有回报
God speed
神速
This bright millennium
这个光明的千年
On its way
在它的路上
Let it come
让它来吧
Someday
有一天
Someday
有一天
Our fight will be won then
我们的斗争将会赢得胜利
We'll stand in the sun then
那时我们将站在阳光下
That bright afternoon
那个明亮的下午
'Til then
直到那时
On days when the sun is gone
在没有阳光的日子里
We'll hang on
我们会坚持
As we wish, wish upon a star
就像我们希望，希望在星星上
There are some days dark and bitter
有些日子黑暗而苦涩
Since we haven't got a prayer
因为我们没有祈祷
But a prayer for something better
但是对更好的事物的祈祷
Is the one thing we all share
是我们所有人共享的一件事
Someday
有一天
When we are wiser
当我们更加明智
When the whole world is older
当整个世界更老
When we have learned
当我们已经学会
I pray
我祈祷
Someday we may yet live
有一天我们可能还会活着
To live and let live
去生活和让别人生活
One day, someday
有一天，有一天
Someday
有一天
Life will be fairer
生活会更公平
Need will be rarer
需要会更稀少
Greed will not pay
贪婪将不再有回报
God speed
神速
This bright millennium
这个光明的千年
Let it come
让它来吧
As we wish, upon a star
就像我们希望，在星星上
One day
有一天
Someday
有一天
Soon
很快
One day
有一天
Someday
有一天
Soon
很快