Per Me
Fabrizio Morbrici
Per me che ho corso tanto
Come una preda che scappa dalla caccia
Per me un rullo compressore ingolfato
Vento freddo che taglia la faccia
Per me che sono nato fra i mostri del bivio
Condizionato dalle ombre gettate sui passi che ho fatto
Per un sogno enorme, enorme
Chiuso dentro a una scatola che non ha forme
Per me cartone bruciato
Rimasugli resistenti di un destino beato
Per me sangue di un Cristo
Che sta su una croce ma non è inchiodato
Per me è la vita che va
Un minuto un'età
Per me
Con l'energia spesa nei tormenti
L'umore fra le offese e i complimenti
Con la saliva contro il pregiudizio
E la salute smarrita per colpa di un vizio
Io non ho visto il mondo
Ma ho imparato a viaggiare lo stesso
Per me licenzia media e cantieri
E ore e ore a pulire lo stesso cesso
Per me scarpe di ferro
Pesanti per muoversi in mare esistenti
Per me ago spiazzato
Sorriso di gioia coi buchi fra i denti
Per me la vita che va
Un minuto un'età
Per me
Per me è la vita che va
Un minuto un'età
Per me
Con i pensieri sporchi ma innocenti
Con i traslochi fra gli appartamenti
E le canzoni scritte per calmare
Amori grandissimi e mai un altare
Con l'energia spesa nei tormenti
L'umore fra le offese e i complimenti
Con la saliva contro il pregiudizio
E la salute smarrita per colpa di un vizio
È la vita che va
Un minuto un'età
Per me
Per me
È la vita che va
È la vita che va
È la vita che va
È la vita che va
È la vita che va
Per me che ho corso tanto
Pour moi qui ai couru tant
Come una preda che scappa dalla caccia
Comme une proie qui s'échappe de la chasse
Per me un rullo compressore ingolfato
Pour moi un rouleau compresseur engorgé
Vento freddo che taglia la faccia
Vent froid qui coupe le visage
Per me che sono nato fra i mostri del bivio
Pour moi qui suis né parmi les monstres du carrefour
Condizionato dalle ombre gettate sui passi che ho fatto
Conditionné par les ombres jetées sur les pas que j'ai faits
Per un sogno enorme, enorme
Pour un rêve énorme, énorme
Chiuso dentro a una scatola che non ha forme
Enfermé dans une boîte sans forme
Per me cartone bruciato
Pour moi du carton brûlé
Rimasugli resistenti di un destino beato
Restes résistants d'un destin béni
Per me sangue di un Cristo
Pour moi le sang d'un Christ
Che sta su una croce ma non è inchiodato
Qui est sur une croix mais n'est pas cloué
Per me è la vita che va
Pour moi, c'est la vie qui continue
Un minuto un'età
Une minute une éternité
Per me
Pour moi
Con l'energia spesa nei tormenti
Avec l'énergie dépensée dans les tourments
L'umore fra le offese e i complimenti
L'humeur entre les offenses et les compliments
Con la saliva contro il pregiudizio
Avec la salive contre les préjugés
E la salute smarrita per colpa di un vizio
Et la santé perdue à cause d'un vice
Io non ho visto il mondo
Je n'ai pas vu le monde
Ma ho imparato a viaggiare lo stesso
Mais j'ai appris à voyager quand même
Per me licenzia media e cantieri
Pour moi, diplôme moyen et chantiers
E ore e ore a pulire lo stesso cesso
Et des heures et des heures à nettoyer la même toilette
Per me scarpe di ferro
Pour moi des chaussures de fer
Pesanti per muoversi in mare esistenti
Lourdes pour se déplacer dans la mer existante
Per me ago spiazzato
Pour moi une aiguille déconcertée
Sorriso di gioia coi buchi fra i denti
Sourire de joie avec des trous entre les dents
Per me la vita che va
Pour moi, c'est la vie qui continue
Un minuto un'età
Une minute une éternité
Per me
Pour moi
Per me è la vita che va
Pour moi, c'est la vie qui continue
Un minuto un'età
Une minute une éternité
Per me
Pour moi
Con i pensieri sporchi ma innocenti
Avec des pensées sales mais innocentes
Con i traslochi fra gli appartamenti
Avec les déménagements entre les appartements
E le canzoni scritte per calmare
Et les chansons écrites pour calmer
Amori grandissimi e mai un altare
Des amours immenses et jamais un autel
Con l'energia spesa nei tormenti
Avec l'énergie dépensée dans les tourments
L'umore fra le offese e i complimenti
L'humeur entre les offenses et les compliments
Con la saliva contro il pregiudizio
Avec la salive contre les préjugés
E la salute smarrita per colpa di un vizio
Et la santé perdue à cause d'un vice
È la vita che va
C'est la vie qui continue
Un minuto un'età
Une minute une éternité
Per me
Pour moi
Per me
Pour moi
È la vita che va
C'est la vie qui continue
È la vita che va
C'est la vie qui continue
È la vita che va
C'est la vie qui continue
È la vita che va
C'est la vie qui continue
È la vita che va
C'est la vie qui continue
Per me che ho corso tanto
Para mim que corri tanto
Come una preda che scappa dalla caccia
Como uma presa que foge da caça
Per me un rullo compressore ingolfato
Para mim um rolo compressor engolfado
Vento freddo che taglia la faccia
Vento frio que corta o rosto
Per me che sono nato fra i mostri del bivio
Para mim que nasci entre os monstros do desvio
Condizionato dalle ombre gettate sui passi che ho fatto
Condicionado pelas sombras lançadas sobre os passos que dei
Per un sogno enorme, enorme
Por um sonho enorme, enorme
Chiuso dentro a una scatola che non ha forme
Fechado dentro de uma caixa que não tem formas
Per me cartone bruciato
Para mim cartão queimado
Rimasugli resistenti di un destino beato
Restos resistentes de um destino abençoado
Per me sangue di un Cristo
Para mim sangue de um Cristo
Che sta su una croce ma non è inchiodato
Que está numa cruz mas não está pregado
Per me è la vita che va
Para mim é a vida que vai
Un minuto un'età
Um minuto uma idade
Per me
Para mim
Con l'energia spesa nei tormenti
Com a energia gasta nos tormentos
L'umore fra le offese e i complimenti
O humor entre os insultos e os elogios
Con la saliva contro il pregiudizio
Com a saliva contra o preconceito
E la salute smarrita per colpa di un vizio
E a saúde perdida por causa de um vício
Io non ho visto il mondo
Eu não vi o mundo
Ma ho imparato a viaggiare lo stesso
Mas aprendi a viajar mesmo assim
Per me licenzia media e cantieri
Para mim licença média e canteiros de obras
E ore e ore a pulire lo stesso cesso
E horas e horas a limpar o mesmo banheiro
Per me scarpe di ferro
Para mim sapatos de ferro
Pesanti per muoversi in mare esistenti
Pesados para se mover no mar existente
Per me ago spiazzato
Para mim agulha deslocada
Sorriso di gioia coi buchi fra i denti
Sorriso de alegria com buracos entre os dentes
Per me la vita che va
Para mim a vida que vai
Un minuto un'età
Um minuto uma idade
Per me
Para mim
Per me è la vita che va
Para mim é a vida que vai
Un minuto un'età
Um minuto uma idade
Per me
Para mim
Con i pensieri sporchi ma innocenti
Com pensamentos sujos mas inocentes
Con i traslochi fra gli appartamenti
Com as mudanças entre os apartamentos
E le canzoni scritte per calmare
E as canções escritas para acalmar
Amori grandissimi e mai un altare
Amores grandiosos e nunca um altar
Con l'energia spesa nei tormenti
Com a energia gasta nos tormentos
L'umore fra le offese e i complimenti
O humor entre os insultos e os elogios
Con la saliva contro il pregiudizio
Com a saliva contra o preconceito
E la salute smarrita per colpa di un vizio
E a saúde perdida por causa de um vício
È la vita che va
É a vida que vai
Un minuto un'età
Um minuto uma idade
Per me
Para mim
Per me
Para mim
È la vita che va
É a vida que vai
È la vita che va
É a vida que vai
È la vita che va
É a vida que vai
È la vita che va
É a vida que vai
È la vita che va
É a vida que vai
Per me che ho corso tanto
For me who has run so much
Come una preda che scappa dalla caccia
Like a prey escaping from the hunt
Per me un rullo compressore ingolfato
For me a clogged steamroller
Vento freddo che taglia la faccia
Cold wind that cuts the face
Per me che sono nato fra i mostri del bivio
For me who was born among the monsters of the crossroads
Condizionato dalle ombre gettate sui passi che ho fatto
Conditioned by the shadows cast on the steps I have taken
Per un sogno enorme, enorme
For a huge, huge dream
Chiuso dentro a una scatola che non ha forme
Locked inside a box that has no shape
Per me cartone bruciato
For me burnt cardboard
Rimasugli resistenti di un destino beato
Resistant remnants of a blessed destiny
Per me sangue di un Cristo
For me the blood of a Christ
Che sta su una croce ma non è inchiodato
Who is on a cross but is not nailed
Per me è la vita che va
For me, life goes on
Un minuto un'età
A minute an age
Per me
For me
Con l'energia spesa nei tormenti
With the energy spent in torments
L'umore fra le offese e i complimenti
The mood between insults and compliments
Con la saliva contro il pregiudizio
With saliva against prejudice
E la salute smarrita per colpa di un vizio
And health lost due to a vice
Io non ho visto il mondo
I have not seen the world
Ma ho imparato a viaggiare lo stesso
But I learned to travel anyway
Per me licenzia media e cantieri
For me middle school diploma and construction sites
E ore e ore a pulire lo stesso cesso
And hours and hours cleaning the same toilet
Per me scarpe di ferro
For me iron shoes
Pesanti per muoversi in mare esistenti
Heavy to move in existing seas
Per me ago spiazzato
For me a disoriented needle
Sorriso di gioia coi buchi fra i denti
Smile of joy with holes between the teeth
Per me la vita che va
For me, life goes on
Un minuto un'età
A minute an age
Per me
For me
Per me è la vita che va
For me, life goes on
Un minuto un'età
A minute an age
Per me
For me
Con i pensieri sporchi ma innocenti
With dirty but innocent thoughts
Con i traslochi fra gli appartamenti
With moves between apartments
E le canzoni scritte per calmare
And songs written to calm
Amori grandissimi e mai un altare
Great loves and never an altar
Con l'energia spesa nei tormenti
With the energy spent in torments
L'umore fra le offese e i complimenti
The mood between insults and compliments
Con la saliva contro il pregiudizio
With saliva against prejudice
E la salute smarrita per colpa di un vizio
And health lost due to a vice
È la vita che va
Life goes on
Un minuto un'età
A minute an age
Per me
For me
Per me
For me
È la vita che va
Life goes on
È la vita che va
Life goes on
È la vita che va
Life goes on
È la vita che va
Life goes on
È la vita che va
Life goes on
Per me che ho corso tanto
Para mí que he corrido tanto
Come una preda che scappa dalla caccia
Como una presa que huye de la caza
Per me un rullo compressore ingolfato
Para mí un rodillo compresor atascado
Vento freddo che taglia la faccia
Viento frío que corta la cara
Per me che sono nato fra i mostri del bivio
Para mí que nací entre los monstruos del cruce
Condizionato dalle ombre gettate sui passi che ho fatto
Condicionado por las sombras proyectadas en los pasos que he dado
Per un sogno enorme, enorme
Por un sueño enorme, enorme
Chiuso dentro a una scatola che non ha forme
Encerrado en una caja sin forma
Per me cartone bruciato
Para mí cartón quemado
Rimasugli resistenti di un destino beato
Restos resistentes de un destino bendito
Per me sangue di un Cristo
Para mí sangre de un Cristo
Che sta su una croce ma non è inchiodato
Que está en una cruz pero no está clavado
Per me è la vita che va
Para mí es la vida que va
Un minuto un'età
Un minuto una edad
Per me
Para mí
Con l'energia spesa nei tormenti
Con la energía gastada en tormentos
L'umore fra le offese e i complimenti
El humor entre los insultos y los cumplidos
Con la saliva contro il pregiudizio
Con la saliva contra el prejuicio
E la salute smarrita per colpa di un vizio
Y la salud perdida por culpa de un vicio
Io non ho visto il mondo
Yo no he visto el mundo
Ma ho imparato a viaggiare lo stesso
Pero he aprendido a viajar de todos modos
Per me licenzia media e cantieri
Para mí licencia media y obras
E ore e ore a pulire lo stesso cesso
Y horas y horas limpiando el mismo inodoro
Per me scarpe di ferro
Para mí zapatos de hierro
Pesanti per muoversi in mare esistenti
Pesados para moverse en un mar existente
Per me ago spiazzato
Para mí aguja descolocada
Sorriso di gioia coi buchi fra i denti
Sonrisa de alegría con agujeros entre los dientes
Per me la vita che va
Para mí la vida que va
Un minuto un'età
Un minuto una edad
Per me
Para mí
Per me è la vita che va
Para mí es la vida que va
Un minuto un'età
Un minuto una edad
Per me
Para mí
Con i pensieri sporchi ma innocenti
Con pensamientos sucios pero inocentes
Con i traslochi fra gli appartamenti
Con mudanzas entre apartamentos
E le canzoni scritte per calmare
Y canciones escritas para calmar
Amori grandissimi e mai un altare
Amores grandísimos y nunca un altar
Con l'energia spesa nei tormenti
Con la energía gastada en tormentos
L'umore fra le offese e i complimenti
El humor entre los insultos y los cumplidos
Con la saliva contro il pregiudizio
Con la saliva contra el prejuicio
E la salute smarrita per colpa di un vizio
Y la salud perdida por culpa de un vicio
È la vita che va
Es la vida que va
Un minuto un'età
Un minuto una edad
Per me
Para mí
Per me
Para mí
È la vita che va
Es la vida que va
È la vita che va
Es la vida que va
È la vita che va
Es la vida que va
È la vita che va
Es la vida que va
È la vita che va
Es la vida que va
Per me che ho corso tanto
Für mich, der so viel gelaufen ist
Come una preda che scappa dalla caccia
Wie eine Beute, die vor der Jagd flieht
Per me un rullo compressore ingolfato
Für mich ein verstopfter Dampfwalze
Vento freddo che taglia la faccia
Kalter Wind, der das Gesicht schneidet
Per me che sono nato fra i mostri del bivio
Für mich, der unter den Monstern der Kreuzung geboren wurde
Condizionato dalle ombre gettate sui passi che ho fatto
Geprägt von den Schatten, die auf die Schritte geworfen wurden, die ich gemacht habe
Per un sogno enorme, enorme
Für einen riesigen, riesigen Traum
Chiuso dentro a una scatola che non ha forme
Eingesperrt in einer formlosen Box
Per me cartone bruciato
Für mich verbrannter Karton
Rimasugli resistenti di un destino beato
Überreste eines gesegneten Schicksals
Per me sangue di un Cristo
Für mich das Blut eines Christus
Che sta su una croce ma non è inchiodato
Der auf einem Kreuz steht, aber nicht genagelt ist
Per me è la vita che va
Für mich ist das Leben, das weitergeht
Un minuto un'età
Eine Minute ein Zeitalter
Per me
Für mich
Con l'energia spesa nei tormenti
Mit der Energie, die in Qualen verbracht wurde
L'umore fra le offese e i complimenti
Die Stimmung zwischen Beleidigungen und Komplimenten
Con la saliva contro il pregiudizio
Mit Speichel gegen Vorurteile
E la salute smarrita per colpa di un vizio
Und die verlorene Gesundheit wegen eines Lasters
Io non ho visto il mondo
Ich habe die Welt nicht gesehen
Ma ho imparato a viaggiare lo stesso
Aber ich habe gelernt zu reisen
Per me licenzia media e cantieri
Für mich Mittelschulabschluss und Baustellen
E ore e ore a pulire lo stesso cesso
Und Stunden und Stunden, die gleiche Toilette zu putzen
Per me scarpe di ferro
Für mich Eisenstiefel
Pesanti per muoversi in mare esistenti
Schwer sich im existierenden Meer zu bewegen
Per me ago spiazzato
Für mich ein verwirrter Kompass
Sorriso di gioia coi buchi fra i denti
Ein Lächeln der Freude mit Löchern zwischen den Zähnen
Per me la vita che va
Für mich ist das Leben, das weitergeht
Un minuto un'età
Eine Minute ein Zeitalter
Per me
Für mich
Per me è la vita che va
Für mich ist das Leben, das weitergeht
Un minuto un'età
Eine Minute ein Zeitalter
Per me
Für mich
Con i pensieri sporchi ma innocenti
Mit schmutzigen, aber unschuldigen Gedanken
Con i traslochi fra gli appartamenti
Mit Umzügen zwischen Wohnungen
E le canzoni scritte per calmare
Und Lieder, die geschrieben wurden, um zu beruhigen
Amori grandissimi e mai un altare
Große Lieben und nie ein Altar
Con l'energia spesa nei tormenti
Mit der Energie, die in Qualen verbracht wurde
L'umore fra le offese e i complimenti
Die Stimmung zwischen Beleidigungen und Komplimenten
Con la saliva contro il pregiudizio
Mit Speichel gegen Vorurteile
E la salute smarrita per colpa di un vizio
Und die verlorene Gesundheit wegen eines Lasters
È la vita che va
Das ist das Leben, das weitergeht
Un minuto un'età
Eine Minute ein Zeitalter
Per me
Für mich
Per me
Für mich
È la vita che va
Das ist das Leben, das weitergeht
È la vita che va
Das ist das Leben, das weitergeht
È la vita che va
Das ist das Leben, das weitergeht
È la vita che va
Das ist das Leben, das weitergeht
È la vita che va
Das ist das Leben, das weitergeht