Runtuh
FEBY PUTRI NILAM CAHYANI, FIERSA BESARI
Ku terbangun lagi
Diantara sepi hanya pikiran yang ramai
Mengutuki diri
Tak bisa kembali tuk mengubah alur kisah
Ketika mereka meminta tawa
Ternyata rela tak semudah kata
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Sebelum kembali membohongi diri
Ketika kau lelah
Berhentilah dulu beri ruang beri waktu
Mereka bilang syukurilah saja
Padahal rela tak semudah kata
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Sebelum kembali membohongi diri
Ha ha ha
Kita hanyalah manusia yang terluka
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Ku tak ingin lagi membohongi diri
Ku ingin belajar menerima diri
Ku terbangun lagi
Je me réveille encore
Diantara sepi hanya pikiran yang ramai
Parmi le silence, seules mes pensées sont bruyantes
Mengutuki diri
Je me maudis
Tak bisa kembali tuk mengubah alur kisah
Incapable de revenir pour changer le cours de l'histoire
Ketika mereka meminta tawa
Quand ils demandent un rire
Ternyata rela tak semudah kata
Il s'avère que l'acceptation n'est pas aussi facile que les mots
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
Pas besoin de s'inquiéter, je suis juste blessé
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Habitué à faire semblant de rire
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Mais puis-je pleurer juste une fois
Sebelum kembali membohongi diri
Avant de me mentir à nouveau
Ketika kau lelah
Quand tu es fatigué
Berhentilah dulu beri ruang beri waktu
Arrête-toi un moment, donne de l'espace, donne du temps
Mereka bilang syukurilah saja
Ils disent juste d'être reconnaissant
Padahal rela tak semudah kata
Alors que l'acceptation n'est pas aussi facile que les mots
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
Pas besoin de s'inquiéter, je suis juste blessé
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Habitué à faire semblant de rire
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Mais puis-je pleurer juste une fois
Sebelum kembali membohongi diri
Avant de me mentir à nouveau
Ha ha ha
Ha ha ha
Kita hanyalah manusia yang terluka
Nous ne sommes que des humains blessés
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Habitué à faire semblant de rire
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Mais puis-je pleurer juste une fois
Ku tak ingin lagi membohongi diri
Je ne veux plus me mentir à moi-même
Ku ingin belajar menerima diri
Je veux apprendre à m'accepter
Ku terbangun lagi
Acordei novamente
Diantara sepi hanya pikiran yang ramai
Entre o silêncio, apenas pensamentos barulhentos
Mengutuki diri
Amaldiçoando a mim mesmo
Tak bisa kembali tuk mengubah alur kisah
Não posso voltar para mudar o curso da história
Ketika mereka meminta tawa
Quando eles pedem por risos
Ternyata rela tak semudah kata
Aparentemente, aceitar não é tão fácil quanto dizer
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
Não precisa se preocupar, eu só estou ferido
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Acostumado a fingir rir
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Mas posso chorar apenas uma vez?
Sebelum kembali membohongi diri
Antes de voltar a mentir para mim mesmo
Ketika kau lelah
Quando você está cansado
Berhentilah dulu beri ruang beri waktu
Pare por um momento, dê espaço, dê tempo
Mereka bilang syukurilah saja
Eles dizem, apenas seja grato
Padahal rela tak semudah kata
No entanto, aceitar não é tão fácil quanto dizer
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
Não precisa se preocupar, eu só estou ferido
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Acostumado a fingir rir
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Mas posso chorar apenas uma vez?
Sebelum kembali membohongi diri
Antes de voltar a mentir para mim mesmo
Ha ha ha
Ha ha ha
Kita hanyalah manusia yang terluka
Somos apenas humanos feridos
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Acostumado a fingir rir
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Mas posso chorar apenas uma vez?
Ku tak ingin lagi membohongi diri
Eu não quero mais mentir para mim mesmo
Ku ingin belajar menerima diri
Eu quero aprender a aceitar a mim mesmo
Ku terbangun lagi
I woke up again
Diantara sepi hanya pikiran yang ramai
Among the silence, only thoughts are crowded
Mengutuki diri
Cursing myself
Tak bisa kembali tuk mengubah alur kisah
Can't go back to change the course of the story
Ketika mereka meminta tawa
When they ask for laughter
Ternyata rela tak semudah kata
Turns out, willingness is not as easy as words
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
No need to worry, I'm just hurt
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Used to pretending to laugh
Namun bolehkah skali saja ku menangis
But can I cry just once
Sebelum kembali membohongi diri
Before lying to myself again
Ketika kau lelah
When you're tired
Berhentilah dulu beri ruang beri waktu
Stop for a while, give space, give time
Mereka bilang syukurilah saja
They say just be grateful
Padahal rela tak semudah kata
But willingness is not as easy as words
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
No need to worry, I'm just hurt
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Used to pretending to laugh
Namun bolehkah skali saja ku menangis
But can I cry just once
Sebelum kembali membohongi diri
Before lying to myself again
Ha ha ha
Ha ha ha
Kita hanyalah manusia yang terluka
We are just hurt humans
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Used to pretending to laugh
Namun bolehkah skali saja ku menangis
But can I cry just once
Ku tak ingin lagi membohongi diri
I don't want to lie to myself anymore
Ku ingin belajar menerima diri
I want to learn to accept myself
Ku terbangun lagi
Me desperté de nuevo
Diantara sepi hanya pikiran yang ramai
Entre la soledad solo los pensamientos son ruidosos
Mengutuki diri
Maldiciéndome a mí mismo
Tak bisa kembali tuk mengubah alur kisah
No puedo volver para cambiar el curso de la historia
Ketika mereka meminta tawa
Cuando ellos piden risas
Ternyata rela tak semudah kata
Resulta que estar dispuesto no es tan fácil como decirlo
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
No necesitas preocuparte, solo estoy herido
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Acostumbrado a fingir risas
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Pero, ¿puedo llorar solo una vez?
Sebelum kembali membohongi diri
Antes de volver a mentirme a mí mismo
Ketika kau lelah
Cuando estás cansado
Berhentilah dulu beri ruang beri waktu
Detente por un momento, da espacio, da tiempo
Mereka bilang syukurilah saja
Ellos dicen, simplemente agradece
Padahal rela tak semudah kata
Aunque estar dispuesto no es tan fácil como decirlo
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
No necesitas preocuparte, solo estoy herido
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Acostumbrado a fingir risas
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Pero, ¿puedo llorar solo una vez?
Sebelum kembali membohongi diri
Antes de volver a mentirme a mí mismo
Ha ha ha
Ja ja ja
Kita hanyalah manusia yang terluka
Solo somos humanos heridos
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Acostumbrados a fingir risas
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Pero, ¿puedo llorar solo una vez?
Ku tak ingin lagi membohongi diri
No quiero seguir mintiéndome a mí mismo
Ku ingin belajar menerima diri
Quiero aprender a aceptarme
Ku terbangun lagi
Ich wache wieder auf
Diantara sepi hanya pikiran yang ramai
In der Stille sind nur meine Gedanken laut
Mengutuki diri
Ich verfluche mich selbst
Tak bisa kembali tuk mengubah alur kisah
Kann nicht zurückkehren, um den Verlauf der Geschichte zu ändern
Ketika mereka meminta tawa
Als sie um Lachen baten
Ternyata rela tak semudah kata
Stellte sich heraus, dass Bereitschaft nicht so einfach ist wie Worte
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
Du musst dir keine Sorgen machen, ich bin nur verletzt
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Gewöhnt daran, so zu tun, als würde ich lachen
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Aber darf ich nur einmal weinen
Sebelum kembali membohongi diri
Bevor ich mich selbst wieder belüge
Ketika kau lelah
Wenn du müde bist
Berhentilah dulu beri ruang beri waktu
Halte erstmal an, gib Raum, gib Zeit
Mereka bilang syukurilah saja
Sie sagen, sei einfach dankbar
Padahal rela tak semudah kata
Aber Bereitschaft ist nicht so einfach wie Worte
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
Du musst dir keine Sorgen machen, ich bin nur verletzt
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Gewöhnt daran, so zu tun, als würde ich lachen
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Aber darf ich nur einmal weinen
Sebelum kembali membohongi diri
Bevor ich mich selbst wieder belüge
Ha ha ha
Ha ha ha
Kita hanyalah manusia yang terluka
Wir sind nur verletzte Menschen
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Gewöhnt daran, so zu tun, als würde ich lachen
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Aber darf ich nur einmal weinen
Ku tak ingin lagi membohongi diri
Ich will mich nicht mehr selbst belügen
Ku ingin belajar menerima diri
Ich will lernen, mich selbst zu akzeptieren
Ku terbangun lagi
Mi sono svegliato di nuovo
Diantara sepi hanya pikiran yang ramai
Tra la solitudine solo pensieri affollati
Mengutuki diri
Maledicendo me stesso
Tak bisa kembali tuk mengubah alur kisah
Non posso tornare indietro per cambiare il corso della storia
Ketika mereka meminta tawa
Quando chiedono una risata
Ternyata rela tak semudah kata
Sembra che accettare non sia così facile come dire
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
Non c'è bisogno di preoccuparsi, sono solo ferito
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Abituato a fingere di ridere
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Ma posso piangere solo una volta
Sebelum kembali membohongi diri
Prima di tornare a mentire a me stesso
Ketika kau lelah
Quando sei stanco
Berhentilah dulu beri ruang beri waktu
Fermati un attimo, dai spazio, dai tempo
Mereka bilang syukurilah saja
Dicono solo di essere grati
Padahal rela tak semudah kata
In realtà accettare non è così facile come dire
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
Non c'è bisogno di preoccuparsi, sono solo ferito
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Abituato a fingere di ridere
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Ma posso piangere solo una volta
Sebelum kembali membohongi diri
Prima di tornare a mentire a me stesso
Ha ha ha
Ah ah ah
Kita hanyalah manusia yang terluka
Siamo solo esseri umani feriti
Terbiasa tuk pura pura tertawa
Abituati a fingere di ridere
Namun bolehkah skali saja ku menangis
Ma posso piangere solo una volta
Ku tak ingin lagi membohongi diri
Non voglio più mentire a me stesso
Ku ingin belajar menerima diri
Voglio imparare ad accettarmi
Ku terbangun lagi
ฉันตื่นขึ้นอีกครั้ง
Diantara sepi hanya pikiran yang ramai
ในความเงียบที่มีแต่ความคิดที่วุ่นวาย
Mengutuki diri
ด่าตัวเอง
Tak bisa kembali tuk mengubah alur kisah
ไม่สามารถกลับไปเปลี่ยนแปลงเรื่องราว
Ketika mereka meminta tawa
เมื่อพวกเขาขอให้ฉันหัวเราะ
Ternyata rela tak semudah kata
แต่ความยินยอมไม่ง่ายเท่าคำพูด
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
ไม่ต้องกังวลฉันเพียงแค่บาดเจ็บ
Terbiasa tuk pura pura tertawa
ชินกับการทำเป็นที่หัวเราะ
Namun bolehkah skali saja ku menangis
แต่ฉันจะร้องไห้ได้หนึ่งครั้งไหม
Sebelum kembali membohongi diri
ก่อนที่จะกลับไปหลอกตัวเอง
Ketika kau lelah
เมื่อคุณเหนื่อย
Berhentilah dulu beri ruang beri waktu
หยุดสักครู่ ให้พื้นที่ ให้เวลา
Mereka bilang syukurilah saja
พวกเขาบอกว่าเราควรขอบคุณ
Padahal rela tak semudah kata
แต่ความยินยอมไม่ง่ายเท่าคำพูด
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
ไม่ต้องกังวลฉันเพียงแค่บาดเจ็บ
Terbiasa tuk pura pura tertawa
ชินกับการทำเป็นที่หัวเราะ
Namun bolehkah skali saja ku menangis
แต่ฉันจะร้องไห้ได้หนึ่งครั้งไหม
Sebelum kembali membohongi diri
ก่อนที่จะกลับไปหลอกตัวเอง
Ha ha ha
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Kita hanyalah manusia yang terluka
เราเพียงแค่มนุษย์ที่บาดเจ็บ
Terbiasa tuk pura pura tertawa
ชินกับการทำเป็นที่หัวเราะ
Namun bolehkah skali saja ku menangis
แต่ฉันจะร้องไห้ได้หนึ่งครั้งไหม
Ku tak ingin lagi membohongi diri
ฉันไม่ต้องการหลอกตัวเองอีก
Ku ingin belajar menerima diri
ฉันต้องการเรียนรู้ที่จะยอมรับตัวเอง
Ku terbangun lagi
我又醒来了
Diantara sepi hanya pikiran yang ramai
在寂静中，只有思绪繁杂
Mengutuki diri
诅咒自己
Tak bisa kembali tuk mengubah alur kisah
无法回去改变故事的走向
Ketika mereka meminta tawa
当他们要求笑声
Ternyata rela tak semudah kata
原来愿意并不像说的那么容易
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
不用担心，我只是受伤了
Terbiasa tuk pura pura tertawa
习惯了假装笑
Namun bolehkah skali saja ku menangis
但是，我能否哭一次
Sebelum kembali membohongi diri
在再次欺骗自己之前
Ketika kau lelah
当你累了
Berhentilah dulu beri ruang beri waktu
先停下来，给自己一些空间和时间
Mereka bilang syukurilah saja
他们说，只要感恩就好
Padahal rela tak semudah kata
其实，愿意并不像说的那么容易
Tak perlu khawatir ku hanya terluka
不用担心，我只是受伤了
Terbiasa tuk pura pura tertawa
习惯了假装笑
Namun bolehkah skali saja ku menangis
但是，我能否哭一次
Sebelum kembali membohongi diri
在再次欺骗自己之前
Ha ha ha
哈哈哈
Kita hanyalah manusia yang terluka
我们只是受伤的人
Terbiasa tuk pura pura tertawa
习惯了假装笑
Namun bolehkah skali saja ku menangis
但是，我能否哭一次
Ku tak ingin lagi membohongi diri
我不想再欺骗自己
Ku ingin belajar menerima diri
我想学会接受自己