Detalhe Pendente
Caio Cesar Vasconcelos De Araujo, Caleb Dias Cardoso Junior, Luiz Felipe Amorin Do Nascimento, Renno Saraiva Macedo E Silva
Felipe Amorim
Como é que a gente faz
Quando a relação acaba
E o sentimento não
Pra onde é que a gente vai?
Quando a gente se evita
Mas a vida joga a gente na mesma direção
O povo fala de você pra mim
O povo fala de mim pra você
Nada conspira pra gente se esquecer
E a saudade vai acumulando
A gente engole cada eu te amo
Meu coração vai sofrendo calado
Igual ao seu aí do outro lado
A gente tenta até seguir em frente
Mas só que tem um detalhe pendente
É que o amor não terminou junto com a gente
Se não chora bebendo, bebe chorando
Caio DJ
Olha, como é que a gente faz
Quando a relação acaba
E o sentimento não
Pra onde é que a gente vai?
Quando a gente se evita
Mas a vida joga a gente na mesma direção
O povo fala de você pra mim
O povo fala de mim pra você
Nada conspira pra gente se esquecer
E a saudade vai acumulando
A gente engole cada eu te amo
Meu coração vai sofrendo calado
Igual ao seu aí do outro lado
A gente tenta até seguir em frente
Mas só que tem um detalhe pendente
É que o amor não terminou junto com a gente
É que o amor não terminou junto com a gente
Felipe Amorim
Felipe Amorim
Como é que a gente faz
Comment fait-on
Quando a relação acaba
Quand la relation se termine
E o sentimento não
Et que les sentiments ne le font pas
Pra onde é que a gente vai?
Où allons-nous ?
Quando a gente se evita
Quand on s'évite
Mas a vida joga a gente na mesma direção
Mais que la vie nous pousse dans la même direction
O povo fala de você pra mim
Les gens parlent de toi à moi
O povo fala de mim pra você
Les gens parlent de moi à toi
Nada conspira pra gente se esquecer
Rien ne conspire pour que nous nous oubliions
E a saudade vai acumulando
Et le manque s'accumule
A gente engole cada eu te amo
On avale chaque "je t'aime"
Meu coração vai sofrendo calado
Mon cœur souffre en silence
Igual ao seu aí do outro lado
Tout comme le tien de l'autre côté
A gente tenta até seguir em frente
On essaie même d'aller de l'avant
Mas só que tem um detalhe pendente
Mais il y a un détail en suspens
É que o amor não terminou junto com a gente
C'est que l'amour ne s'est pas terminé avec nous
Se não chora bebendo, bebe chorando
Si tu ne pleures pas en buvant, tu bois en pleurant
Caio DJ
Caio DJ
Olha, como é que a gente faz
Regarde, comment fait-on
Quando a relação acaba
Quand la relation se termine
E o sentimento não
Et que les sentiments ne le font pas
Pra onde é que a gente vai?
Où allons-nous ?
Quando a gente se evita
Quand on s'évite
Mas a vida joga a gente na mesma direção
Mais que la vie nous pousse dans la même direction
O povo fala de você pra mim
Les gens parlent de toi à moi
O povo fala de mim pra você
Les gens parlent de moi à toi
Nada conspira pra gente se esquecer
Rien ne conspire pour que nous nous oubliions
E a saudade vai acumulando
Et le manque s'accumule
A gente engole cada eu te amo
On avale chaque "je t'aime"
Meu coração vai sofrendo calado
Mon cœur souffre en silence
Igual ao seu aí do outro lado
Tout comme le tien de l'autre côté
A gente tenta até seguir em frente
On essaie même d'aller de l'avant
Mas só que tem um detalhe pendente
Mais il y a un détail en suspens
É que o amor não terminou junto com a gente
C'est que l'amour ne s'est pas terminé avec nous
É que o amor não terminou junto com a gente
C'est que l'amour ne s'est pas terminé avec nous
Felipe Amorim
Felipe Amorim
Como é que a gente faz
How do we do it
Quando a relação acaba
When the relationship ends
E o sentimento não
But the feeling doesn't
Pra onde é que a gente vai?
Where do we go?
Quando a gente se evita
When we avoid each other
Mas a vida joga a gente na mesma direção
But life throws us in the same direction
O povo fala de você pra mim
People talk about you to me
O povo fala de mim pra você
People talk about me to you
Nada conspira pra gente se esquecer
Nothing conspires for us to forget each other
E a saudade vai acumulando
And the longing keeps accumulating
A gente engole cada eu te amo
We swallow each "I love you"
Meu coração vai sofrendo calado
My heart suffers in silence
Igual ao seu aí do outro lado
Just like yours on the other side
A gente tenta até seguir em frente
We even try to move on
Mas só que tem um detalhe pendente
But there's one pending detail
É que o amor não terminou junto com a gente
It's that love didn't end with us
Se não chora bebendo, bebe chorando
If you don't cry drinking, you drink crying
Caio DJ
Caio DJ
Olha, como é que a gente faz
Look, how do we do it
Quando a relação acaba
When the relationship ends
E o sentimento não
But the feeling doesn't
Pra onde é que a gente vai?
Where do we go?
Quando a gente se evita
When we avoid each other
Mas a vida joga a gente na mesma direção
But life throws us in the same direction
O povo fala de você pra mim
People talk about you to me
O povo fala de mim pra você
People talk about me to you
Nada conspira pra gente se esquecer
Nothing conspires for us to forget each other
E a saudade vai acumulando
And the longing keeps accumulating
A gente engole cada eu te amo
We swallow each "I love you"
Meu coração vai sofrendo calado
My heart suffers in silence
Igual ao seu aí do outro lado
Just like yours on the other side
A gente tenta até seguir em frente
We even try to move on
Mas só que tem um detalhe pendente
But there's one pending detail
É que o amor não terminou junto com a gente
It's that love didn't end with us
É que o amor não terminou junto com a gente
It's that love didn't end with us
Felipe Amorim
Felipe Amorim
Como é que a gente faz
¿Cómo hacemos
Quando a relação acaba
Cuando la relación termina
E o sentimento não
Y el sentimiento no
Pra onde é que a gente vai?
¿A dónde vamos?
Quando a gente se evita
Cuando nos evitamos
Mas a vida joga a gente na mesma direção
Pero la vida nos empuja en la misma dirección
O povo fala de você pra mim
La gente habla de ti a mí
O povo fala de mim pra você
La gente habla de mí a ti
Nada conspira pra gente se esquecer
Nada conspira para que nos olvidemos
E a saudade vai acumulando
Y la nostalgia se acumula
A gente engole cada eu te amo
Nos tragamos cada te amo
Meu coração vai sofrendo calado
Mi corazón sufre en silencio
Igual ao seu aí do outro lado
Igual que el tuyo allí al otro lado
A gente tenta até seguir em frente
Intentamos seguir adelante
Mas só que tem um detalhe pendente
Pero hay un detalle pendiente
É que o amor não terminou junto com a gente
Es que el amor no terminó con nosotros
Se não chora bebendo, bebe chorando
Si no llora bebiendo, bebe llorando
Caio DJ
Caio DJ
Olha, como é que a gente faz
Mira, ¿cómo hacemos
Quando a relação acaba
Cuando la relación termina
E o sentimento não
Y el sentimiento no
Pra onde é que a gente vai?
¿A dónde vamos?
Quando a gente se evita
Cuando nos evitamos
Mas a vida joga a gente na mesma direção
Pero la vida nos empuja en la misma dirección
O povo fala de você pra mim
La gente habla de ti a mí
O povo fala de mim pra você
La gente habla de mí a ti
Nada conspira pra gente se esquecer
Nada conspira para que nos olvidemos
E a saudade vai acumulando
Y la nostalgia se acumula
A gente engole cada eu te amo
Nos tragamos cada te amo
Meu coração vai sofrendo calado
Mi corazón sufre en silencio
Igual ao seu aí do outro lado
Igual que el tuyo allí al otro lado
A gente tenta até seguir em frente
Intentamos seguir adelante
Mas só que tem um detalhe pendente
Pero hay un detalle pendiente
É que o amor não terminou junto com a gente
Es que el amor no terminó con nosotros
É que o amor não terminou junto com a gente
Es que el amor no terminó con nosotros
Felipe Amorim
Felipe Amorim
Como é que a gente faz
Wie machen wir das
Quando a relação acaba
Wenn die Beziehung endet
E o sentimento não
Und die Gefühle nicht
Pra onde é que a gente vai?
Wohin gehen wir?
Quando a gente se evita
Wenn wir uns vermeiden
Mas a vida joga a gente na mesma direção
Aber das Leben wirft uns in die gleiche Richtung
O povo fala de você pra mim
Die Leute reden von dir zu mir
O povo fala de mim pra você
Die Leute reden von mir zu dir
Nada conspira pra gente se esquecer
Nichts verschwört sich, damit wir uns vergessen
E a saudade vai acumulando
Und die Sehnsucht häuft sich an
A gente engole cada eu te amo
Wir schlucken jedes "Ich liebe dich"
Meu coração vai sofrendo calado
Mein Herz leidet still
Igual ao seu aí do outro lado
Genauso wie deins auf der anderen Seite
A gente tenta até seguir em frente
Wir versuchen sogar, weiterzumachen
Mas só que tem um detalhe pendente
Aber es gibt ein ausstehendes Detail
É que o amor não terminou junto com a gente
Es ist, dass die Liebe nicht mit uns endete
Se não chora bebendo, bebe chorando
Wenn man nicht weint beim Trinken, trinkt man weinend
Caio DJ
Caio DJ
Olha, como é que a gente faz
Schau, wie machen wir das
Quando a relação acaba
Wenn die Beziehung endet
E o sentimento não
Und die Gefühle nicht
Pra onde é que a gente vai?
Wohin gehen wir?
Quando a gente se evita
Wenn wir uns vermeiden
Mas a vida joga a gente na mesma direção
Aber das Leben wirft uns in die gleiche Richtung
O povo fala de você pra mim
Die Leute reden von dir zu mir
O povo fala de mim pra você
Die Leute reden von mir zu dir
Nada conspira pra gente se esquecer
Nichts verschwört sich, damit wir uns vergessen
E a saudade vai acumulando
Und die Sehnsucht häuft sich an
A gente engole cada eu te amo
Wir schlucken jedes "Ich liebe dich"
Meu coração vai sofrendo calado
Mein Herz leidet still
Igual ao seu aí do outro lado
Genauso wie deins auf der anderen Seite
A gente tenta até seguir em frente
Wir versuchen sogar, weiterzumachen
Mas só que tem um detalhe pendente
Aber es gibt ein ausstehendes Detail
É que o amor não terminou junto com a gente
Es ist, dass die Liebe nicht mit uns endete
É que o amor não terminou junto com a gente
Es ist, dass die Liebe nicht mit uns endete
Felipe Amorim
Felipe Amorim
Como é que a gente faz
Come si fa
Quando a relação acaba
Quando la relazione finisce
E o sentimento não
E il sentimento no
Pra onde é que a gente vai?
Dove andiamo?
Quando a gente se evita
Quando ci evitiamo
Mas a vida joga a gente na mesma direção
Ma la vita ci spinge nella stessa direzione
O povo fala de você pra mim
La gente parla di te a me
O povo fala de mim pra você
La gente parla di me a te
Nada conspira pra gente se esquecer
Niente cospira per farci dimenticare
E a saudade vai acumulando
E la nostalgia si accumula
A gente engole cada eu te amo
Ingoiamo ogni "ti amo"
Meu coração vai sofrendo calado
Il mio cuore soffre in silenzio
Igual ao seu aí do outro lado
Proprio come il tuo dall'altra parte
A gente tenta até seguir em frente
Proviamo a andare avanti
Mas só que tem um detalhe pendente
Ma c'è un dettaglio in sospeso
É que o amor não terminou junto com a gente
È che l'amore non è finito con noi
Se não chora bebendo, bebe chorando
Se non piange bevendo, beve piangendo
Caio DJ
Caio DJ
Olha, como é que a gente faz
Guarda, come si fa
Quando a relação acaba
Quando la relazione finisce
E o sentimento não
E il sentimento no
Pra onde é que a gente vai?
Dove andiamo?
Quando a gente se evita
Quando ci evitiamo
Mas a vida joga a gente na mesma direção
Ma la vita ci spinge nella stessa direzione
O povo fala de você pra mim
La gente parla di te a me
O povo fala de mim pra você
La gente parla di me a te
Nada conspira pra gente se esquecer
Niente cospira per farci dimenticare
E a saudade vai acumulando
E la nostalgia si accumula
A gente engole cada eu te amo
Ingoiamo ogni "ti amo"
Meu coração vai sofrendo calado
Il mio cuore soffre in silenzio
Igual ao seu aí do outro lado
Proprio come il tuo dall'altra parte
A gente tenta até seguir em frente
Proviamo a andare avanti
Mas só que tem um detalhe pendente
Ma c'è un dettaglio in sospeso
É que o amor não terminou junto com a gente
È che l'amore non è finito con noi
É que o amor não terminou junto com a gente
È che l'amore non è finito con noi