All I Want for Christmas Is You
Mariah Carey, Walter N. Afanasieff
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby
Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby all I want for Christmas is you
You baby
Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one that I
Really need?
Won't you please bring my baby to me?
Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true, baby
All I want for Christmas is you
You, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
I don't want a lot for Christmas
Je ne veux pas grand-chose pour Noël
There is just one thing I need
Il n'y a qu'une chose dont j'ai besoin
I don't care about the presents
Je me fiche des cadeaux
Underneath the Christmas tree
Sous le sapin de Noël
I just want you for my own
Je te veux juste pour moi
More than you could ever know
Plus que tu ne pourrais jamais savoir
Make my wish come true
Fais de mon vœu une réalité
All I want for Christmas is you
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi
I don't want a lot for Christmas
Je ne veux pas grand-chose pour Noël
There is just one thing I need
Il n'y a qu'une chose dont j'ai besoin
And I don't care about the presents
Et je me fiche des cadeaux
Underneath the Christmas tree
Sous le sapin de Noël
I don't need to hang my stocking
Je n'ai pas besoin d'accrocher ma chaussette
There upon the fireplace
Là-bas sur la cheminée
Santa Claus won't make me happy
Le Père Noël ne me rendra pas heureuse
With a toy on Christmas Day
Avec un jouet le jour de Noël
I just want you for my own
Je te veux juste pour moi
More than you could ever know
Plus que tu ne pourrais jamais savoir
Make my wish come true
Fais de mon vœu une réalité
All I want for Christmas is you
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi
You baby
Toi bébé
Oh, I won't ask for much this Christmas
Oh, je ne demanderai pas grand-chose ce Noël
I won't even wish for snow
Je ne souhaiterai même pas de neige
And I'm just gonna keep on waiting
Et je vais juste continuer à attendre
Underneath the mistletoe
Sous le gui
I won't make a list and send it
Je ne ferai pas de liste et ne l'enverrai pas
To the North Pole for Saint Nick
Au Pôle Nord pour Saint Nick
I won't even stay awake to
Je ne resterai même pas éveillé pour
Hear those magic reindeer click
Entendre ces rennes magiques cliquer
Cause I just want you here tonight
Parce que je te veux juste ici ce soir
Holding on to me so tight
Me tenant si fort
What more can I do?
Que puis-je faire de plus?
Baby all I want for Christmas is you
Bébé tout ce que je veux pour Noël, c'est toi
You baby
Toi bébé
Oh, all the lights are shining
Oh, toutes les lumières brillent
So brightly everywhere
Si vivement partout
And the sound of children's
Et le son des enfants
Laughter fills the air
Le rire remplit l'air
And everyone is singing
Et tout le monde chante
I hear those sleigh bells ringing
J'entends ces clochettes de traîneau sonner
Santa, won't you bring me the one that I
Père Noël, ne m'apporteras-tu pas celui dont j'ai
Really need?
Vraiment besoin?
Won't you please bring my baby to me?
Ne m'apporteras-tu pas mon bébé?
Oh, I don't want a lot for Christmas
Oh, je ne veux pas grand-chose pour Noël
This is all I'm asking for
C'est tout ce que je demande
I just want to see my baby
Je veux juste voir mon bébé
Standing right outside my door
Debout juste devant ma porte
Oh, I just want you for my own
Oh, je te veux juste pour moi
More than you could ever know
Plus que tu ne pourrais jamais savoir
Make my wish come true, baby
Fais de mon vœu une réalité, bébé
All I want for Christmas is you
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi
You, baby
Toi, bébé
All I want for Christmas is you, baby
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi, bébé
All I want for Christmas is you, baby
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi, bébé
All I want for Christmas is you, baby
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi, bébé
All I want for Christmas is you, baby
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi, bébé
I don't want a lot for Christmas
Eu não quero muito para o Natal
There is just one thing I need
Só há uma coisa que eu preciso
I don't care about the presents
Eu não me importo com os presentes
Underneath the Christmas tree
Debaixo da árvore de Natal
I just want you for my own
Eu só quero você para mim
More than you could ever know
Mais do que você jamais poderia saber
Make my wish come true
Faça meu desejo se tornar realidade
All I want for Christmas is you
Tudo que eu quero para o Natal é você
I don't want a lot for Christmas
Eu não quero muito para o Natal
There is just one thing I need
Só há uma coisa que eu preciso
And I don't care about the presents
E eu não me importo com os presentes
Underneath the Christmas tree
Debaixo da árvore de Natal
I don't need to hang my stocking
Eu não preciso pendurar minha meia
There upon the fireplace
Ali na lareira
Santa Claus won't make me happy
Papai Noel não vai me fazer feliz
With a toy on Christmas Day
Com um brinquedo no dia de Natal
I just want you for my own
Eu só quero você para mim
More than you could ever know
Mais do que você jamais poderia saber
Make my wish come true
Faça meu desejo se tornar realidade
All I want for Christmas is you
Tudo que eu quero para o Natal é você
You baby
Você, querido
Oh, I won't ask for much this Christmas
Oh, eu não vou pedir muito neste Natal
I won't even wish for snow
Eu nem mesmo vou desejar neve
And I'm just gonna keep on waiting
E eu só vou continuar esperando
Underneath the mistletoe
Debaixo do visco
I won't make a list and send it
Eu não vou fazer uma lista e enviá-la
To the North Pole for Saint Nick
Para o Polo Norte para o Papai Noel
I won't even stay awake to
Eu nem mesmo vou ficar acordada para
Hear those magic reindeer click
Ouvir o clique mágico das renas
Cause I just want you here tonight
Porque eu só quero você aqui esta noite
Holding on to me so tight
Me segurando bem apertado
What more can I do?
O que mais eu posso fazer?
Baby all I want for Christmas is you
Querido, tudo que eu quero para o Natal é você
You baby
Você, querido
Oh, all the lights are shining
Oh, todas as luzes estão brilhando
So brightly everywhere
Brilhando muito em todos os lugares
And the sound of children's
E o som das crianças
Laughter fills the air
Sorrindos enchem o ar
And everyone is singing
E todo mundo está cantando
I hear those sleigh bells ringing
Eu ouço os sinos do trenó tocando
Santa, won't you bring me the one that I
Papai Noel, você não trará o que eu
Really need?
Realmente preciso?
Won't you please bring my baby to me?
Você não trará meu querido para mim?
Oh, I don't want a lot for Christmas
Oh, eu não quero muito para o Natal
This is all I'm asking for
Isso é tudo que eu estou pedindo
I just want to see my baby
Eu só quero ver meu querido
Standing right outside my door
Parado bem na minha porta
Oh, I just want you for my own
Oh, eu só quero você para mim
More than you could ever know
Mais do que você jamais poderia saber
Make my wish come true, baby
Faça meu desejo se tornar realidade, querido
All I want for Christmas is you
Tudo que eu quero para o Natal é você
You, baby
Você, querido
All I want for Christmas is you, baby
Tudo que eu quero para o Natal é você, querido
All I want for Christmas is you, baby
Tudo que eu quero para o Natal é você, querido
All I want for Christmas is you, baby
Tudo que eu quero para o Natal é você, querido
All I want for Christmas is you, baby
Tudo que eu quero para o Natal é você, querido
I don't want a lot for Christmas
No quiero mucho para Navidad
There is just one thing I need
Solo hay una cosa que necesito
I don't care about the presents
No me importan los regalos
Underneath the Christmas tree
Debajo del árbol de Navidad
I just want you for my own
Solo te quiero para mí
More than you could ever know
Más de lo que podrías imaginar
Make my wish come true
Haz realidad mi deseo
All I want for Christmas is you
Todo lo que quiero para Navidad eres tú
I don't want a lot for Christmas
No quiero mucho para Navidad
There is just one thing I need
Solo hay una cosa que necesito
And I don't care about the presents
Y no me importan los regalos
Underneath the Christmas tree
Debajo del árbol de Navidad
I don't need to hang my stocking
No necesito colgar mi calcetín
There upon the fireplace
Allí en la chimenea
Santa Claus won't make me happy
Santa Claus no me hará feliz
With a toy on Christmas Day
Con un juguete el día de Navidad
I just want you for my own
Solo te quiero para mí
More than you could ever know
Más de lo que podrías imaginar
Make my wish come true
Haz realidad mi deseo
All I want for Christmas is you
Todo lo que quiero para Navidad eres tú
You baby
Tú, bebé
Oh, I won't ask for much this Christmas
Oh, no pediré mucho esta Navidad
I won't even wish for snow
Ni siquiera desearé nieve
And I'm just gonna keep on waiting
Y solo voy a seguir esperando
Underneath the mistletoe
Debajo del muérdago
I won't make a list and send it
No haré una lista y la enviaré
To the North Pole for Saint Nick
Al Polo Norte para Santa Claus
I won't even stay awake to
Ni siquiera me quedaré despierto para
Hear those magic reindeer click
Oír el mágico clic de los renos
Cause I just want you here tonight
Porque solo te quiero aquí esta noche
Holding on to me so tight
Abrazándome tan fuerte
What more can I do?
¿Qué más puedo hacer?
Baby all I want for Christmas is you
bebé, todo lo que quiero para Navidad eres tú
You baby
Tú, bebé
Oh, all the lights are shining
Oh, todas las luces están brillando
So brightly everywhere
Tan brillantemente en todas partes
And the sound of children's
Y el sonido de los niños
Laughter fills the air
La risa llena el aire
And everyone is singing
Y todos están cantando
I hear those sleigh bells ringing
Oigo las campanas del trineo sonando
Santa, won't you bring me the one that I
Santa, ¿no me traerás a la que yo
Really need?
Realmente necesito?
Won't you please bring my baby to me?
¿No me traerás a mi bebé?
Oh, I don't want a lot for Christmas
Oh, no quiero mucho para Navidad
This is all I'm asking for
Esto es todo lo que pido
I just want to see my baby
Solo quiero ver a mi bebé
Standing right outside my door
De pie justo fuera de mi puerta
Oh, I just want you for my own
Oh, solo te quiero para mí
More than you could ever know
Más de lo que podrías imaginar
Make my wish come true, baby
Haz realidad mi deseo, bebé
All I want for Christmas is you
Todo lo que quiero para Navidad eres tú
You, baby
Tú, bebé
All I want for Christmas is you, baby
Todo lo que quiero para Navidad eres tú, bebé
All I want for Christmas is you, baby
Todo lo que quiero para Navidad eres tú, bebé
All I want for Christmas is you, baby
Todo lo que quiero para Navidad eres tú, bebé
All I want for Christmas is you, baby
Todo lo que quiero para Navidad eres tú, bebé
I don't want a lot for Christmas
Ich will nicht viel zu Weihnachten
There is just one thing I need
Es gibt nur eine Sache, die ich brauche
I don't care about the presents
Mir sind die Geschenke egal
Underneath the Christmas tree
Unter dem Weihnachtsbaum
I just want you for my own
Ich will dich nur für mich allein
More than you could ever know
Mehr als du jemals wissen könntest
Make my wish come true
Erfülle meinen Wunsch
All I want for Christmas is you
Alles, was ich zu Weihnachten will, bist du
I don't want a lot for Christmas
Ich will nicht viel zu Weihnachten
There is just one thing I need
Es gibt nur eine Sache, die ich brauche
And I don't care about the presents
Und mir sind die Geschenke egal
Underneath the Christmas tree
Unter dem Weihnachtsbaum
I don't need to hang my stocking
Ich muss meinen Strumpf nicht aufhängen
There upon the fireplace
Dort am Kamin
Santa Claus won't make me happy
Der Weihnachtsmann wird mich nicht glücklich machen
With a toy on Christmas Day
Mit einem Spielzeug am Weihnachtstag
I just want you for my own
Ich will dich nur für mich allein
More than you could ever know
Mehr als du jemals wissen könntest
Make my wish come true
Erfülle meinen Wunsch
All I want for Christmas is you
Alles, was ich zu Weihnachten will, bist du
You baby
Du, Baby
Oh, I won't ask for much this Christmas
Oh, ich werde nicht viel zu Weihnachten verlangen
I won't even wish for snow
Ich werde nicht einmal Schnee wünschen
And I'm just gonna keep on waiting
Und ich werde einfach weiter warten
Underneath the mistletoe
Unter dem Mistelzweig
I won't make a list and send it
Ich werde keine Liste machen und sie schicken
To the North Pole for Saint Nick
Zum Nordpol für den heiligen Nikolaus
I won't even stay awake to
Ich werde nicht einmal wach bleiben, um
Hear those magic reindeer click
Das magische Klicken der Rentiere zu hören
Cause I just want you here tonight
Denn ich will dich nur hier heute Nacht
Holding on to me so tight
Halte mich so fest
What more can I do?
Was kann ich noch tun?
Baby all I want for Christmas is you
Baby, alles was ich zu Weihnachten will, bist du
You baby
Du, Baby
Oh, all the lights are shining
Oh, alle Lichter leuchten
So brightly everywhere
So hell überall
And the sound of children's
Und der Klang von Kindern
Laughter fills the air
Lachen erfüllt die Luft
And everyone is singing
Und jeder singt
I hear those sleigh bells ringing
Ich höre die Schlittenglocken läuten
Santa, won't you bring me the one that I
Weihnachtsmann, bringst du mir nicht den, den ich
Really need?
Wirklich brauche?
Won't you please bring my baby to me?
Könntest du bitte mein Baby zu mir bringen?
Oh, I don't want a lot for Christmas
Oh, ich will nicht viel zu Weihnachten
This is all I'm asking for
Das ist alles, was ich verlange
I just want to see my baby
Ich will nur mein Baby sehen
Standing right outside my door
Stehend direkt vor meiner Tür
Oh, I just want you for my own
Oh, ich will dich nur für mich allein
More than you could ever know
Mehr als du jemals wissen könntest
Make my wish come true, baby
Erfülle meinen Wunsch, Baby
All I want for Christmas is you
Alles, was ich zu Weihnachten will, bist du
You, baby
Du, Baby
All I want for Christmas is you, baby
Alles, was ich zu Weihnachten will, bist du, Baby
All I want for Christmas is you, baby
Alles, was ich zu Weihnachten will, bist du, Baby
All I want for Christmas is you, baby
Alles, was ich zu Weihnachten will, bist du, Baby
All I want for Christmas is you, baby
Alles, was ich zu Weihnachten will, bist du, Baby
I don't want a lot for Christmas
Non voglio molto per Natale
There is just one thing I need
C'è solo una cosa di cui ho bisogno
I don't care about the presents
Non mi importa dei regali
Underneath the Christmas tree
Sotto l'albero di Natale
I just want you for my own
Ti voglio solo per me
More than you could ever know
Più di quanto tu possa mai sapere
Make my wish come true
Realizza il mio desiderio
All I want for Christmas is you
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu
I don't want a lot for Christmas
Non voglio molto per Natale
There is just one thing I need
C'è solo una cosa di cui ho bisogno
And I don't care about the presents
E non mi importa dei regali
Underneath the Christmas tree
Sotto l'albero di Natale
I don't need to hang my stocking
Non ho bisogno di appendere la mia calza
There upon the fireplace
Lì sul camino
Santa Claus won't make me happy
Babbo Natale non mi renderà felice
With a toy on Christmas Day
Con un giocattolo il giorno di Natale
I just want you for my own
Ti voglio solo per me
More than you could ever know
Più di quanto tu possa mai sapere
Make my wish come true
Realizza il mio desiderio
All I want for Christmas is you
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu
You baby
Tu, tesoro
Oh, I won't ask for much this Christmas
Oh, non chiederò molto questo Natale
I won't even wish for snow
Non desidererò nemmeno la neve
And I'm just gonna keep on waiting
E continuerò solo ad aspettare
Underneath the mistletoe
Sotto il vischio
I won't make a list and send it
Non farò una lista e non la invierò
To the North Pole for Saint Nick
Al Polo Nord per Babbo Natale
I won't even stay awake to
Non resterò nemmeno sveglio per
Hear those magic reindeer click
Sentire lo schiocco magico delle renne
Cause I just want you here tonight
Perché ti voglio solo qui stasera
Holding on to me so tight
Che mi stringi così forte
What more can I do?
Cosa posso fare di più?
Baby all I want for Christmas is you
Tesoro, tutto ciò che voglio per Natale sei tu
You baby
Tu, tesoro
Oh, all the lights are shining
Oh, tutte le luci brillano
So brightly everywhere
Così luminose ovunque
And the sound of children's
E il suono dei bambini
Laughter fills the air
Il riso riempie l'aria
And everyone is singing
E tutti stanno cantando
I hear those sleigh bells ringing
Sento suonare quelle campane della slitta
Santa, won't you bring me the one that I
Babbo Natale, non mi porterai quello di cui
Really need?
Ho davvero bisogno?
Won't you please bring my baby to me?
Non mi porterai il mio tesoro?
Oh, I don't want a lot for Christmas
Oh, non voglio molto per Natale
This is all I'm asking for
Questo è tutto ciò che sto chiedendo
I just want to see my baby
Voglio solo vedere il mio tesoro
Standing right outside my door
In piedi proprio fuori dalla mia porta
Oh, I just want you for my own
Oh, ti voglio solo per me
More than you could ever know
Più di quanto tu possa mai sapere
Make my wish come true, baby
Realizza il mio desiderio, tesoro
All I want for Christmas is you
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu
You, baby
Tu, tesoro
All I want for Christmas is you, baby
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu, tesoro
All I want for Christmas is you, baby
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu, tesoro
All I want for Christmas is you, baby
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu, tesoro
All I want for Christmas is you, baby
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu, tesoro
I don't want a lot for Christmas
クリスマスに欲しいものはたくさんないの
There is just one thing I need
必要なのはひとつだけ
I don't care about the presents
プレゼントなんてどうでもいい
Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下
I just want you for my own
ただ私だけのあなたが欲しい
More than you could ever know
あなたが思う以上に
Make my wish come true
私の願いを叶えて
All I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいものはあなただけ
I don't want a lot for Christmas
クリスマスに欲しいものはたくさんないの
There is just one thing I need
必要なのはひとつだけ
And I don't care about the presents
プレゼントなんてどうでもいい
Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下
I don't need to hang my stocking
靴下をぶら下げる必要もないわ
There upon the fireplace
暖炉の上
Santa Claus won't make me happy
サンタクロースも私を幸せにはできない
With a toy on Christmas Day
クリスマスの日におもちゃをくれても
I just want you for my own
ただ私だけのあなたが欲しい
More than you could ever know
あなたが思う以上に
Make my wish come true
私の願いを叶えて
All I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいものはあなただけ
You baby
あなたよ、ベイビー
Oh, I won't ask for much this Christmas
ああ、クリスマスに多くは望まないわ
I won't even wish for snow
雪が降ることさえ望まない
And I'm just gonna keep on waiting
そして私はただ待ち続けるの
Underneath the mistletoe
ヤドリギの下で
I won't make a list and send it
リストを作って送ることもしないわ
To the North Pole for Saint Nick
北極の聖ニックに
I won't even stay awake to
私は夜更かしすらしないわ
Hear those magic reindeer click
トナカイの魔法の爪音を聞くために
Cause I just want you here tonight
だって今夜はただあなたにここにいて欲しい
Holding on to me so tight
きつく抱きしめていて
What more can I do?
他に何ができるの？
Baby all I want for Christmas is you
ベイビー、クリスマスに欲しいものはあなただけ
You baby
あなた、ベイビー
Oh, all the lights are shining
ああ、すべての光が輝いてる
So brightly everywhere
いたる所すべてが眩しい
And the sound of children's
そして子どもたちの
Laughter fills the air
笑い声で空気が満たされてる
And everyone is singing
そしてみんなが歌ってる
I hear those sleigh bells ringing
そりのベルが鳴り響くのが聞こえる
Santa, won't you bring me the one that I
サンタさん、あなたは運んできてくれるのかしら
Really need?
私が本当に欲しいものを？
Won't you please bring my baby to me?
お願い、私の愛しい人を早く連れてきて？
Oh, I don't want a lot for Christmas
ああ、クリスマスに欲しいものはたくさんないの
This is all I'm asking for
これが私が望むすべて
I just want to see my baby
ただあの人に会いたいの
Standing right outside my door
私の家のドアのすぐ外に立ってる
Oh, I just want you for my own
ああ、ただ私だけのあなたが欲しい
More than you could ever know
あなたが思う以上に
Make my wish come true, baby
私の願いを叶えて、ベイビー
All I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいものはあなただけ
You, baby
あなた、ベイビー
All I want for Christmas is you, baby
クリスマスに欲しいものはあなただけ、ベイビー
All I want for Christmas is you, baby
クリスマスに欲しいものはあなただけ、ベイビー
All I want for Christmas is you, baby
クリスマスに欲しいものはあなただけ、ベイビー
All I want for Christmas is you, baby
クリスマスに欲しいものはあなただけ、ベイビー