I'm Not the Man I Used to Be
David Steele, Roland Lee Gift
When I'm in trouble, or out of step
If my balance has been upset
Oh, there's a feeling I can't accept
There's one thing that helps me to forget
Wonder what I'm thinking
Wonder why I'm drinking
But it's plain to see
I'm not the man I used to be
If life were easy and didn't ask
Didn't tease me or take things back
I could start to understand
What makes me the man I am
Wonder what I'm thinking
Wonder why I'm drinking
But it's plain to see
I'm not the man I used to be
Oh, it's plain and it's a shame
I'm not the man I used to be
I've lost dreams that won't come back
Memories fading fast
I should save the ones I have
What's the use? Most of them are bad
Wonder what I'm thinking
Wonder why I'm drinking
But it's plain to see
I'm not the man I used to be
Oh, it's plain and it's a shame
I can't explain
But I'm not the man I used to be
It's a shame, don't know my name
I can't explain
I'm not the man I used to be
Do you know my name?
Do you, do you need a place?
But I'm not the man
When I'm in trouble, or out of step
Quand je suis en difficulté, ou déphasé
If my balance has been upset
Si mon équilibre a été perturbé
Oh, there's a feeling I can't accept
Oh, il y a un sentiment que je ne peux accepter
There's one thing that helps me to forget
Il y a une chose qui m'aide à oublier
Wonder what I'm thinking
Je me demande ce que je pense
Wonder why I'm drinking
Je me demande pourquoi je bois
But it's plain to see
Mais c'est évident à voir
I'm not the man I used to be
Je ne suis plus l'homme que j'étais
If life were easy and didn't ask
Si la vie était facile et ne demandait rien
Didn't tease me or take things back
Ne me taquinait pas ou ne reprenait pas les choses
I could start to understand
Je pourrais commencer à comprendre
What makes me the man I am
Ce qui fait de moi l'homme que je suis
Wonder what I'm thinking
Je me demande ce que je pense
Wonder why I'm drinking
Je me demande pourquoi je bois
But it's plain to see
Mais c'est évident à voir
I'm not the man I used to be
Je ne suis plus l'homme que j'étais
Oh, it's plain and it's a shame
Oh, c'est clair et c'est une honte
I'm not the man I used to be
Je ne suis plus l'homme que j'étais
I've lost dreams that won't come back
J'ai perdu des rêves qui ne reviendront pas
Memories fading fast
Les souvenirs s'estompent rapidement
I should save the ones I have
Je devrais sauver ceux que j'ai
What's the use? Most of them are bad
À quoi bon ? La plupart d'entre eux sont mauvais
Wonder what I'm thinking
Je me demande ce que je pense
Wonder why I'm drinking
Je me demande pourquoi je bois
But it's plain to see
Mais c'est évident à voir
I'm not the man I used to be
Je ne suis plus l'homme que j'étais
Oh, it's plain and it's a shame
Oh, c'est clair et c'est une honte
I can't explain
Je ne peux pas expliquer
But I'm not the man I used to be
Mais je ne suis plus l'homme que j'étais
It's a shame, don't know my name
C'est une honte, je ne connais pas mon nom
I can't explain
Je ne peux pas expliquer
I'm not the man I used to be
Je ne suis plus l'homme que j'étais
Do you know my name?
Connais-tu mon nom ?
Do you, do you need a place?
As-tu besoin d'un endroit ?
But I'm not the man
Mais je ne suis plus l'homme
When I'm in trouble, or out of step
Quando estou em apuros, ou fora de sintonia
If my balance has been upset
Se meu equilíbrio foi perturbado
Oh, there's a feeling I can't accept
Oh, há um sentimento que não posso aceitar
There's one thing that helps me to forget
Há uma coisa que me ajuda a esquecer
Wonder what I'm thinking
Pergunto-me o que estou pensando
Wonder why I'm drinking
Pergunto-me por que estou bebendo
But it's plain to see
Mas é fácil de ver
I'm not the man I used to be
Não sou o homem que costumava ser
If life were easy and didn't ask
Se a vida fosse fácil e não perguntasse
Didn't tease me or take things back
Não me provocasse ou tirasse coisas
I could start to understand
Eu poderia começar a entender
What makes me the man I am
O que me faz o homem que sou
Wonder what I'm thinking
Pergunto-me o que estou pensando
Wonder why I'm drinking
Pergunto-me por que estou bebendo
But it's plain to see
Mas é fácil de ver
I'm not the man I used to be
Não sou o homem que costumava ser
Oh, it's plain and it's a shame
Oh, é claro e é uma pena
I'm not the man I used to be
Não sou o homem que costumava ser
I've lost dreams that won't come back
Perdi sonhos que não voltarão
Memories fading fast
Memórias desaparecendo rápido
I should save the ones I have
Eu deveria salvar as que tenho
What's the use? Most of them are bad
Qual é o uso? A maioria delas é ruim
Wonder what I'm thinking
Pergunto-me o que estou pensando
Wonder why I'm drinking
Pergunto-me por que estou bebendo
But it's plain to see
Mas é fácil de ver
I'm not the man I used to be
Não sou o homem que costumava ser
Oh, it's plain and it's a shame
Oh, é claro e é uma pena
I can't explain
Não consigo explicar
But I'm not the man I used to be
Mas não sou o homem que costumava ser
It's a shame, don't know my name
É uma pena, não sei meu nome
I can't explain
Não consigo explicar
I'm not the man I used to be
Não sou o homem que costumava ser
Do you know my name?
Você sabe o meu nome?
Do you, do you need a place?
Você, você precisa de um lugar?
But I'm not the man
Mas eu não sou o homem
When I'm in trouble, or out of step
Cuando estoy en problemas, o fuera de ritmo
If my balance has been upset
Si mi equilibrio ha sido alterado
Oh, there's a feeling I can't accept
Oh, hay un sentimiento que no puedo aceptar
There's one thing that helps me to forget
Hay una cosa que me ayuda a olvidar
Wonder what I'm thinking
Me pregunto qué estoy pensando
Wonder why I'm drinking
Me pregunto por qué estoy bebiendo
But it's plain to see
Pero es fácil de ver
I'm not the man I used to be
No soy el hombre que solía ser
If life were easy and didn't ask
Si la vida fuera fácil y no preguntara
Didn't tease me or take things back
No me molestara o me quitara cosas
I could start to understand
Podría empezar a entender
What makes me the man I am
Qué me hace ser el hombre que soy
Wonder what I'm thinking
Me pregunto qué estoy pensando
Wonder why I'm drinking
Me pregunto por qué estoy bebiendo
But it's plain to see
Pero es fácil de ver
I'm not the man I used to be
No soy el hombre que solía ser
Oh, it's plain and it's a shame
Oh, es claro y es una pena
I'm not the man I used to be
No soy el hombre que solía ser
I've lost dreams that won't come back
He perdido sueños que no volverán
Memories fading fast
Recuerdos que se desvanecen rápido
I should save the ones I have
Debería guardar los que tengo
What's the use? Most of them are bad
¿Para qué? La mayoría de ellos son malos
Wonder what I'm thinking
Me pregunto qué estoy pensando
Wonder why I'm drinking
Me pregunto por qué estoy bebiendo
But it's plain to see
Pero es fácil de ver
I'm not the man I used to be
No soy el hombre que solía ser
Oh, it's plain and it's a shame
Oh, es claro y es una pena
I can't explain
No puedo explicar
But I'm not the man I used to be
Pero no soy el hombre que solía ser
It's a shame, don't know my name
Es una pena, no sé mi nombre
I can't explain
No puedo explicar
I'm not the man I used to be
No soy el hombre que solía ser
Do you know my name?
¿Conoces mi nombre?
Do you, do you need a place?
¿Necesitas un lugar?
But I'm not the man
Pero no soy el hombre
When I'm in trouble, or out of step
Wenn ich in Schwierigkeiten bin oder aus dem Takt gerate
If my balance has been upset
Wenn mein Gleichgewicht gestört wurde
Oh, there's a feeling I can't accept
Oh, es gibt ein Gefühl, das ich nicht akzeptieren kann
There's one thing that helps me to forget
Es gibt eine Sache, die mir hilft, zu vergessen
Wonder what I'm thinking
Frage mich, was ich denke
Wonder why I'm drinking
Frage mich, warum ich trinke
But it's plain to see
Aber es ist offensichtlich
I'm not the man I used to be
Ich bin nicht mehr der Mann, der ich einmal war
If life were easy and didn't ask
Wenn das Leben einfach wäre und nicht fragen würde
Didn't tease me or take things back
Mich nicht necken oder Dinge zurücknehmen würde
I could start to understand
Ich könnte anfangen zu verstehen
What makes me the man I am
Was mich zu dem Mann macht, der ich bin
Wonder what I'm thinking
Frage mich, was ich denke
Wonder why I'm drinking
Frage mich, warum ich trinke
But it's plain to see
Aber es ist offensichtlich
I'm not the man I used to be
Ich bin nicht mehr der Mann, der ich einmal war
Oh, it's plain and it's a shame
Oh, es ist offensichtlich und es ist eine Schande
I'm not the man I used to be
Ich bin nicht mehr der Mann, der ich einmal war
I've lost dreams that won't come back
Ich habe Träume verloren, die nicht zurückkommen werden
Memories fading fast
Erinnerungen verblassen schnell
I should save the ones I have
Ich sollte diejenigen retten, die ich habe
What's the use? Most of them are bad
Was nützt es? Die meisten von ihnen sind schlecht
Wonder what I'm thinking
Frage mich, was ich denke
Wonder why I'm drinking
Frage mich, warum ich trinke
But it's plain to see
Aber es ist offensichtlich
I'm not the man I used to be
Ich bin nicht mehr der Mann, der ich einmal war
Oh, it's plain and it's a shame
Oh, es ist offensichtlich und es ist eine Schande
I can't explain
Ich kann es nicht erklären
But I'm not the man I used to be
Aber ich bin nicht mehr der Mann, der ich einmal war
It's a shame, don't know my name
Es ist eine Schande, ich kenne meinen Namen nicht
I can't explain
Ich kann es nicht erklären
I'm not the man I used to be
Ich bin nicht mehr der Mann, der ich einmal war
Do you know my name?
Kennst du meinen Namen?
Do you, do you need a place?
Brauchst du, brauchst du einen Ort?
But I'm not the man
Aber ich bin nicht mehr der Mann
When I'm in trouble, or out of step
Quando sono nei guai, o fuori passo
If my balance has been upset
Se il mio equilibrio è stato sconvolto
Oh, there's a feeling I can't accept
Oh, c'è un sentimento che non posso accettare
There's one thing that helps me to forget
C'è una cosa che mi aiuta a dimenticare
Wonder what I'm thinking
Chissà a cosa sto pensando
Wonder why I'm drinking
Chissà perché sto bevendo
But it's plain to see
Ma è chiaro vedere
I'm not the man I used to be
Non sono l'uomo che ero
If life were easy and didn't ask
Se la vita fosse facile e non chiedesse
Didn't tease me or take things back
Non mi prendesse in giro o riprendesse le cose
I could start to understand
Potrei iniziare a capire
What makes me the man I am
Cosa mi rende l'uomo che sono
Wonder what I'm thinking
Chissà a cosa sto pensando
Wonder why I'm drinking
Chissà perché sto bevendo
But it's plain to see
Ma è chiaro vedere
I'm not the man I used to be
Non sono l'uomo che ero
Oh, it's plain and it's a shame
Oh, è chiaro ed è un peccato
I'm not the man I used to be
Non sono l'uomo che ero
I've lost dreams that won't come back
Ho perso sogni che non torneranno
Memories fading fast
Ricordi che svaniscono velocemente
I should save the ones I have
Dovrei salvare quelli che ho
What's the use? Most of them are bad
A che serve? La maggior parte di loro sono cattivi
Wonder what I'm thinking
Chissà a cosa sto pensando
Wonder why I'm drinking
Chissà perché sto bevendo
But it's plain to see
Ma è chiaro vedere
I'm not the man I used to be
Non sono l'uomo che ero
Oh, it's plain and it's a shame
Oh, è chiaro ed è un peccato
I can't explain
Non posso spiegare
But I'm not the man I used to be
Ma non sono l'uomo che ero
It's a shame, don't know my name
È un peccato, non conosco il mio nome
I can't explain
Non posso spiegare
I'm not the man I used to be
Non sono l'uomo che ero
Do you know my name?
Conosci il mio nome?
Do you, do you need a place?
Hai bisogno di un posto?
But I'm not the man
Ma non sono l'uomo
When I'm in trouble, or out of step
Ketika saya dalam masalah, atau tidak sinkron
If my balance has been upset
Jika keseimbangan saya terganggu
Oh, there's a feeling I can't accept
Oh, ada perasaan yang tidak bisa saya terima
There's one thing that helps me to forget
Ada satu hal yang membantu saya melupakan
Wonder what I'm thinking
Bertanya-tanya apa yang saya pikirkan
Wonder why I'm drinking
Bertanya-tanya mengapa saya minum
But it's plain to see
Tapi jelas terlihat
I'm not the man I used to be
Saya bukan lagi orang yang dulu
If life were easy and didn't ask
Jika hidup itu mudah dan tidak menuntut
Didn't tease me or take things back
Tidak menggoda saya atau mengambil kembali
I could start to understand
Saya bisa mulai mengerti
What makes me the man I am
Apa yang membuat saya menjadi orang yang saya ini
Wonder what I'm thinking
Bertanya-tanya apa yang saya pikirkan
Wonder why I'm drinking
Bertanya-tanya mengapa saya minum
But it's plain to see
Tapi jelas terlihat
I'm not the man I used to be
Saya bukan lagi orang yang dulu
Oh, it's plain and it's a shame
Oh, jelas dan itu memalukan
I'm not the man I used to be
Saya bukan lagi orang yang dulu
I've lost dreams that won't come back
Saya kehilangan mimpi yang tidak akan kembali
Memories fading fast
Kenangan yang cepat pudar
I should save the ones I have
Saya harus menyimpan yang saya miliki
What's the use? Most of them are bad
Untuk apa? Kebanyakan dari mereka buruk
Wonder what I'm thinking
Bertanya-tanya apa yang saya pikirkan
Wonder why I'm drinking
Bertanya-tanya mengapa saya minum
But it's plain to see
Tapi jelas terlihat
I'm not the man I used to be
Saya bukan lagi orang yang dulu
Oh, it's plain and it's a shame
Oh, jelas dan itu memalukan
I can't explain
Saya tidak bisa menjelaskan
But I'm not the man I used to be
Tapi saya bukan lagi orang yang dulu
It's a shame, don't know my name
Memalukan, tidak tahu nama saya
I can't explain
Saya tidak bisa menjelaskan
I'm not the man I used to be
Saya bukan lagi orang yang dulu
Do you know my name?
Apakah Anda tahu nama saya?
Do you, do you need a place?
Apakah Anda, apakah Anda membutuhkan tempat?
But I'm not the man
Tapi saya bukan lagi orang itu
When I'm in trouble, or out of step
เมื่อฉันมีปัญหา หรือเดินไม่ตรง
If my balance has been upset
เมื่อความสมดุลของฉันถูกรบกวน
Oh, there's a feeling I can't accept
โอ้ มีความรู้สึกที่ฉันรับไม่ได้
There's one thing that helps me to forget
มีสิ่งหนึ่งที่ช่วยให้ฉันลืม
Wonder what I'm thinking
สงสัยว่าฉันกำลังคิดอะไร
Wonder why I'm drinking
สงสัยว่าทำไมฉันถึงดื่ม
But it's plain to see
แต่มันชัดเจน
I'm not the man I used to be
ฉันไม่ใช่คนเดิมที่เคยเป็น
If life were easy and didn't ask
ถ้าชีวิตง่ายดายและไม่ต้องการอะไร
Didn't tease me or take things back
ไม่ล้อเล่นกับฉันหรือเอาของกลับไป
I could start to understand
ฉันอาจเริ่มเข้าใจ
What makes me the man I am
สิ่งที่ทำให้ฉันเป็นผู้ชายที่ฉันเป็น
Wonder what I'm thinking
สงสัยว่าฉันกำลังคิดอะไร
Wonder why I'm drinking
สงสัยว่าทำไมฉันถึงดื่ม
But it's plain to see
แต่มันชัดเจน
I'm not the man I used to be
ฉันไม่ใช่คนเดิมที่เคยเป็น
Oh, it's plain and it's a shame
โอ้ มันชัดเจนและน่าเสียดาย
I'm not the man I used to be
ฉันไม่ใช่คนเดิมที่เคยเป็น
I've lost dreams that won't come back
ฉันได้สูญเสียความฝันที่ไม่มีวันกลับมา
Memories fading fast
ความทรงจำกำลังจางหายไป
I should save the ones I have
ฉันควรจะเก็บความทรงจำที่ฉันมีไว้
What's the use? Most of them are bad
มันมีประโยชน์อะไร? ส่วนใหญ่มันเลวร้าย
Wonder what I'm thinking
สงสัยว่าฉันกำลังคิดอะไร
Wonder why I'm drinking
สงสัยว่าทำไมฉันถึงดื่ม
But it's plain to see
แต่มันชัดเจน
I'm not the man I used to be
ฉันไม่ใช่คนเดิมที่เคยเป็น
Oh, it's plain and it's a shame
โอ้ มันชัดเจนและน่าเสียดาย
I can't explain
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
But I'm not the man I used to be
แต่ฉันไม่ใช่คนเดิมที่เคยเป็น
It's a shame, don't know my name
น่าเสียดาย ไม่รู้ชื่อของตัวเอง
I can't explain
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
I'm not the man I used to be
ฉันไม่ใช่คนเดิมที่เคยเป็น
Do you know my name?
คุณรู้จักชื่อฉันไหม?
Do you, do you need a place?
คุณ คุณต้องการที่พักไหม?
But I'm not the man
แต่ฉันไม่ใช่คนเดิม
When I'm in trouble, or out of step
当我遇到麻烦，或者步伐不稳
If my balance has been upset
如果我的平衡被打破了
Oh, there's a feeling I can't accept
哦，有一种感觉我无法接受
There's one thing that helps me to forget
有一件事能让我忘记
Wonder what I'm thinking
想知道我在想什么
Wonder why I'm drinking
想知道我为什么在喝酒
But it's plain to see
但很明显
I'm not the man I used to be
我已不再是过去的我
If life were easy and didn't ask
如果生活简单，不提出要求
Didn't tease me or take things back
不戏弄我，不收回给予的
I could start to understand
我可能开始理解
What makes me the man I am
是什么塑造了现在的我
Wonder what I'm thinking
想知道我在想什么
Wonder why I'm drinking
想知道我为什么在喝酒
But it's plain to see
但很明显
I'm not the man I used to be
我已不再是过去的我
Oh, it's plain and it's a shame
哦，这很明显，这很遗憾
I'm not the man I used to be
我已不再是过去的我
I've lost dreams that won't come back
我失去了不会回来的梦想
Memories fading fast
记忆迅速消逝
I should save the ones I have
我应该保存我所拥有的
What's the use? Most of them are bad
有什么用呢？它们大多是糟糕的
Wonder what I'm thinking
想知道我在想什么
Wonder why I'm drinking
想知道我为什么在喝酒
But it's plain to see
但很明显
I'm not the man I used to be
我已不再是过去的我
Oh, it's plain and it's a shame
哦，这很明显，这很遗憾
I can't explain
我无法解释
But I'm not the man I used to be
但我已不再是过去的我
It's a shame, don't know my name
真遗憾，不知道自己的名字
I can't explain
我无法解释
I'm not the man I used to be
我已不再是过去的我
Do you know my name?
你知道我的名字吗？
Do you, do you need a place?
你，你需要一个地方吗？
But I'm not the man
但我已不再是过去的那个人