Pal Carajo el Amor
Enzo Ezequiel Sauthier, Tomas Diaz
Sale pa' la calle muy elegante
Dicen que ella no es na' simpatizante
Pero no saben que ella es un amor
Solo que ella está llena de dolor
Ahora sus ojitos están brillantes
Ha perdido esa sonrisa radiante
Anda en busca de alcohol y reggaetón
Pa' sentirse bien, pero ayer
Su amiga, amiga
La llamó pa' ver dónde está, pero no contestó
Soltó una lágrima, lágrima
Y ahí fue cuando ella gritó (pa'l carajo el amor)
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
Y ahora se pasa bailando, jodiendo, riendo, vaciando botella'
Dice que ahora cuando sale solo se pone bonita pa' ella
Su cora' quedó estrellado porque le prometieron estrella'
Y no pudieron cumplir con lo que quería esta doncella
Y le hizo "Fuck you" dentro del club
No la mire' a la cara porque anda mala
Hoy cambió su actitud
Y es su virtud
Pa' ponerle a su cora' un antibala'
No entiendo, mami, quién diría
Que a ti te dejarían vacía
Pasan noche' y pasan los día'
Mamacita, tú sigue' fría
Y no puedo creer, yeah
Cómo anda' tú llorando ahí por él
Hoy Cupido se fue, yeah
Y se ha llevao' las flecha' con él
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
Los del espacio, mami
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
FMK, baby
Oniria, na-na-na
Yeah-yeah
De Neco al mundo, baby
Oh, ey
Los del espacio, mami, yeah-yeah
Ey, ey-yeah-yeah
Pa'l carajo el amor
Sale pa' la calle muy elegante
Elle sort dans la rue très élégante
Dicen que ella no es na' simpatizante
Ils disent qu'elle n'est pas du tout sympathique
Pero no saben que ella es un amor
Mais ils ne savent pas qu'elle est un amour
Solo que ella está llena de dolor
Seulement qu'elle est pleine de douleur
Ahora sus ojitos están brillantes
Maintenant ses petits yeux sont brillants
Ha perdido esa sonrisa radiante
Elle a perdu ce sourire radieux
Anda en busca de alcohol y reggaetón
Elle cherche de l'alcool et du reggaeton
Pa' sentirse bien, pero ayer
Pour se sentir bien, mais hier
Su amiga, amiga
Son amie, amie
La llamó pa' ver dónde está, pero no contestó
L'a appelée pour voir où elle est, mais elle n'a pas répondu
Soltó una lágrima, lágrima
Elle a versé une larme, une larme
Y ahí fue cuando ella gritó (pa'l carajo el amor)
Et c'est alors qu'elle a crié (à l'amour de merde)
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
La baby sort maintenant et mélange le MD avec de l'alcool
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Cherchant une excuse pour se sentir mieux
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
Elle a pris un verre au nom du crétin qui l'a laissée
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
Elle a levé son verre et a dit "À l'amour de merde", ouais
Y ahora se pasa bailando, jodiendo, riendo, vaciando botella'
Et maintenant elle passe son temps à danser, à faire la fête, à rire, à vider des bouteilles
Dice que ahora cuando sale solo se pone bonita pa' ella
Elle dit que maintenant quand elle sort, elle ne se fait belle que pour elle
Su cora' quedó estrellado porque le prometieron estrella'
Son cœur a été brisé parce qu'on lui a promis des étoiles
Y no pudieron cumplir con lo que quería esta doncella
Et ils n'ont pas pu tenir ce que voulait cette demoiselle
Y le hizo "Fuck you" dentro del club
Et elle a dit "Fuck you" dans le club
No la mire' a la cara porque anda mala
Ne la regarde pas dans les yeux parce qu'elle est mauvaise
Hoy cambió su actitud
Aujourd'hui, elle a changé d'attitude
Y es su virtud
Et c'est sa vertu
Pa' ponerle a su cora' un antibala'
Pour mettre à son cœur une balle anti-balles
No entiendo, mami, quién diría
Je ne comprends pas, maman, qui dirait
Que a ti te dejarían vacía
Qu'ils te laisseraient vide
Pasan noche' y pasan los día'
Les nuits passent et les jours passent
Mamacita, tú sigue' fría
Mamacita, tu restes froide
Y no puedo creer, yeah
Et je ne peux pas croire, ouais
Cómo anda' tú llorando ahí por él
Comment tu pleures là-bas pour lui
Hoy Cupido se fue, yeah
Aujourd'hui Cupidon est parti, ouais
Y se ha llevao' las flecha' con él
Et il a emporté les flèches avec lui
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
La baby sort maintenant et mélange le MD avec de l'alcool
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Cherchant une excuse pour se sentir mieux
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
Elle a pris un verre au nom du crétin qui l'a laissée
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
Elle a levé son verre et a dit "À l'amour de merde", ouais
Los del espacio, mami
Ceux de l'espace, maman
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
La baby sort maintenant et mélange le MD avec de l'alcool
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Cherchant une excuse pour se sentir mieux
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
Elle a pris un verre au nom du crétin qui l'a laissée
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
Elle a levé son verre et a dit "À l'amour de merde", ouais
FMK, baby
FMK, bébé
Oniria, na-na-na
Oniria, na-na-na
Yeah-yeah
Ouais-ouais
De Neco al mundo, baby
De Neco au monde, bébé
Oh, ey
Oh, ey
Los del espacio, mami, yeah-yeah
Ceux de l'espace, maman, ouais-ouais
Ey, ey-yeah-yeah
Ey, ey-ouais-ouais
Pa'l carajo el amor
À l'amour de merde
Sale pa' la calle muy elegante
Ela sai para a rua muito elegante
Dicen que ella no es na' simpatizante
Dizem que ela não é nada simpática
Pero no saben que ella es un amor
Mas eles não sabem que ela é um amor
Solo que ella está llena de dolor
Só que ela está cheia de dor
Ahora sus ojitos están brillantes
Agora seus olhinhos estão brilhantes
Ha perdido esa sonrisa radiante
Ela perdeu aquele sorriso radiante
Anda en busca de alcohol y reggaetón
Ela está à procura de álcool e reggaeton
Pa' sentirse bien, pero ayer
Para se sentir bem, mas ontem
Su amiga, amiga
Sua amiga, amiga
La llamó pa' ver dónde está, pero no contestó
Ligou para ver onde ela estava, mas ela não atendeu
Soltó una lágrima, lágrima
Derramou uma lágrima, lágrima
Y ahí fue cuando ella gritó (pa'l carajo el amor)
E foi aí que ela gritou (para o inferno com o amor)
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
A baby agora sai e mistura MD com álcool
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Procurando alguma desculpa para se sentir melhor
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
Ela tomou um gole em nome do bobo que a deixou
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
Levantou a taça e disse "Para o inferno com o amor", yeah
Y ahora se pasa bailando, jodiendo, riendo, vaciando botella'
E agora ela passa dançando, brincando, rindo, esvaziando garrafas
Dice que ahora cuando sale solo se pone bonita pa' ella
Diz que agora quando sai só se arruma para ela
Su cora' quedó estrellado porque le prometieron estrella'
Seu coração ficou estrelado porque prometeram estrelas
Y no pudieron cumplir con lo que quería esta doncella
E não puderam cumprir o que essa donzela queria
Y le hizo "Fuck you" dentro del club
E ela fez "Fuck you" dentro do clube
No la mire' a la cara porque anda mala
Não olhe para o rosto dela porque ela está mal
Hoy cambió su actitud
Hoje ela mudou sua atitude
Y es su virtud
E é sua virtude
Pa' ponerle a su cora' un antibala'
Para colocar em seu coração uma bala à prova de balas
No entiendo, mami, quién diría
Não entendo, mamãe, quem diria
Que a ti te dejarían vacía
Que te deixariam vazia
Pasan noche' y pasan los día'
Passam noites e passam os dias
Mamacita, tú sigue' fría
Mamãe, você continua fria
Y no puedo creer, yeah
E eu não posso acreditar, yeah
Cómo anda' tú llorando ahí por él
Como você está chorando por ele
Hoy Cupido se fue, yeah
Hoje Cupido se foi, yeah
Y se ha llevao' las flecha' con él
E levou as flechas com ele
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
A baby agora sai e mistura MD com álcool
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Procurando alguma desculpa para se sentir melhor
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
Ela tomou um gole em nome do bobo que a deixou
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
Levantou a taça e disse "Para o inferno com o amor", yeah
Los del espacio, mami
Os do espaço, mamãe
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
A baby agora sai e mistura MD com álcool
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Procurando alguma desculpa para se sentir melhor
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
Ela tomou um gole em nome do bobo que a deixou
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
Levantou a taça e disse "Para o inferno com o amor", yeah
FMK, baby
FMK, baby
Oniria, na-na-na
Oniria, na-na-na
Yeah-yeah
Yeah-yeah
De Neco al mundo, baby
De Neco para o mundo, baby
Oh, ey
Oh, ey
Los del espacio, mami, yeah-yeah
Os do espaço, mamãe, yeah-yeah
Ey, ey-yeah-yeah
Ey, ey-yeah-yeah
Pa'l carajo el amor
Para o inferno com o amor
Sale pa' la calle muy elegante
She goes out to the street very elegant
Dicen que ella no es na' simpatizante
They say she's not at all friendly
Pero no saben que ella es un amor
But they don't know that she's a love
Solo que ella está llena de dolor
Only that she's full of pain
Ahora sus ojitos están brillantes
Now her little eyes are shining
Ha perdido esa sonrisa radiante
She's lost that radiant smile
Anda en busca de alcohol y reggaetón
She's looking for alcohol and reggaeton
Pa' sentirse bien, pero ayer
To feel good, but yesterday
Su amiga, amiga
Her friend, friend
La llamó pa' ver dónde está, pero no contestó
Called her to see where she is, but she didn't answer
Soltó una lágrima, lágrima
She shed a tear, tear
Y ahí fue cuando ella gritó (pa'l carajo el amor)
And that's when she screamed (to hell with love)
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
The baby now goes out and mixes MD with alcohol
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Looking for some excuse to feel better
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
She took a drink in the name of the fool who left her
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
She raised her glass and said "To hell with love", yeah
Y ahora se pasa bailando, jodiendo, riendo, vaciando botella'
And now she spends her time dancing, messing around, laughing, emptying bottles
Dice que ahora cuando sale solo se pone bonita pa' ella
She says that now when she goes out she only gets pretty for herself
Su cora' quedó estrellado porque le prometieron estrella'
Her heart was shattered because they promised her stars
Y no pudieron cumplir con lo que quería esta doncella
And they couldn't fulfill what this maiden wanted
Y le hizo "Fuck you" dentro del club
And she said "Fuck you" inside the club
No la mire' a la cara porque anda mala
Don't look her in the face because she's bad
Hoy cambió su actitud
Today she changed her attitude
Y es su virtud
And it's her virtue
Pa' ponerle a su cora' un antibala'
To put a bulletproof to her heart
No entiendo, mami, quién diría
I don't understand, mommy, who would say
Que a ti te dejarían vacía
That they would leave you empty
Pasan noche' y pasan los día'
Nights pass and days pass
Mamacita, tú sigue' fría
Mamacita, you're still cold
Y no puedo creer, yeah
And I can't believe, yeah
Cómo anda' tú llorando ahí por él
How you're crying there for him
Hoy Cupido se fue, yeah
Today Cupid is gone, yeah
Y se ha llevao' las flecha' con él
And he's taken the arrows with him
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
The baby now goes out and mixes MD with alcohol
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Looking for some excuse to feel better
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
She took a drink in the name of the fool who left her
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
She raised her glass and said "To hell with love", yeah
Los del espacio, mami
The ones from space, mommy
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
The baby now goes out and mixes MD with alcohol
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Looking for some excuse to feel better
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
She took a drink in the name of the fool who left her
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
She raised her glass and said "To hell with love", yeah
FMK, baby
FMK, baby
Oniria, na-na-na
Oniria, na-na-na
Yeah-yeah
Yeah-yeah
De Neco al mundo, baby
From Neco to the world, baby
Oh, ey
Oh, ey
Los del espacio, mami, yeah-yeah
The ones from space, mommy, yeah-yeah
Ey, ey-yeah-yeah
Ey, ey-yeah-yeah
Pa'l carajo el amor
To hell with love
Sale pa' la calle muy elegante
Sie geht sehr elegant auf die Straße
Dicen que ella no es na' simpatizante
Sie sagen, sie ist überhaupt nicht sympathisch
Pero no saben que ella es un amor
Aber sie wissen nicht, dass sie eine Liebe ist
Solo que ella está llena de dolor
Nur dass sie voller Schmerz ist
Ahora sus ojitos están brillantes
Jetzt sind ihre kleinen Augen strahlend
Ha perdido esa sonrisa radiante
Sie hat dieses strahlende Lächeln verloren
Anda en busca de alcohol y reggaetón
Sie sucht nach Alkohol und Reggaeton
Pa' sentirse bien, pero ayer
Um sich gut zu fühlen, aber gestern
Su amiga, amiga
Ihre Freundin, Freundin
La llamó pa' ver dónde está, pero no contestó
Rief sie an, um zu sehen, wo sie ist, aber sie antwortete nicht
Soltó una lágrima, lágrima
Sie vergoss eine Träne, Träne
Y ahí fue cuando ella gritó (pa'l carajo el amor)
Und das war, als sie schrie (zum Teufel mit der Liebe)
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
Das Baby geht jetzt aus und mischt MD mit Alkohol
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Auf der Suche nach einer Ausrede, um sich besser zu fühlen
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
Sie trank einen Schluck im Namen des Dummkopfs, der sie verließ
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
Sie hob das Glas und sagte „Zum Teufel mit der Liebe“, yeah
Y ahora se pasa bailando, jodiendo, riendo, vaciando botella'
Und jetzt verbringt sie ihre Zeit mit Tanzen, Ärgern, Lachen, Flaschen leeren
Dice que ahora cuando sale solo se pone bonita pa' ella
Sie sagt, dass sie sich jetzt nur noch hübsch macht, wenn sie ausgeht
Su cora' quedó estrellado porque le prometieron estrella'
Ihr Herz wurde zerstört, weil sie ihr Sterne versprochen haben
Y no pudieron cumplir con lo que quería esta doncella
Und sie konnten nicht erfüllen, was diese Jungfrau wollte
Y le hizo "Fuck you" dentro del club
Und sie sagte „Fuck you“ im Club
No la mire' a la cara porque anda mala
Schau ihr nicht ins Gesicht, denn sie ist schlecht drauf
Hoy cambió su actitud
Heute hat sie ihre Einstellung geändert
Y es su virtud
Und es ist ihre Tugend
Pa' ponerle a su cora' un antibala'
Um ihrem Herzen eine Kugelsichere Weste anzulegen
No entiendo, mami, quién diría
Ich verstehe nicht, Mami, wer hätte gedacht
Que a ti te dejarían vacía
Dass sie dich leer lassen würden
Pasan noche' y pasan los día'
Nächte vergehen und Tage vergehen
Mamacita, tú sigue' fría
Mamacita, du bleibst kalt
Y no puedo creer, yeah
Und ich kann nicht glauben, yeah
Cómo anda' tú llorando ahí por él
Wie du da für ihn weinst
Hoy Cupido se fue, yeah
Heute ist Cupido weg, yeah
Y se ha llevao' las flecha' con él
Und er hat die Pfeile mit ihm genommen
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
Das Baby geht jetzt aus und mischt MD mit Alkohol
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Auf der Suche nach einer Ausrede, um sich besser zu fühlen
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
Sie trank einen Schluck im Namen des Dummkopfs, der sie verließ
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
Sie hob das Glas und sagte „Zum Teufel mit der Liebe“, yeah
Los del espacio, mami
Die vom Raum, Mami
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
Das Baby geht jetzt aus und mischt MD mit Alkohol
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Auf der Suche nach einer Ausrede, um sich besser zu fühlen
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
Sie trank einen Schluck im Namen des Dummkopfs, der sie verließ
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
Sie hob das Glas und sagte „Zum Teufel mit der Liebe“, yeah
FMK, baby
FMK, Baby
Oniria, na-na-na
Oniria, na-na-na
Yeah-yeah
Yeah-yeah
De Neco al mundo, baby
Von Neco zur Welt, Baby
Oh, ey
Oh, ey
Los del espacio, mami, yeah-yeah
Die vom Raum, Mami, yeah-yeah
Ey, ey-yeah-yeah
Ey, ey-yeah-yeah
Pa'l carajo el amor
Zum Teufel mit der Liebe
Sale pa' la calle muy elegante
Esce per strada molto elegante
Dicen que ella no es na' simpatizante
Dicono che lei non è per niente simpatica
Pero no saben que ella es un amor
Ma non sanno che lei è un amore
Solo que ella está llena de dolor
Solo che lei è piena di dolore
Ahora sus ojitos están brillantes
Ora i suoi occhietti sono brillanti
Ha perdido esa sonrisa radiante
Ha perso quel sorriso radiante
Anda en busca de alcohol y reggaetón
Va in cerca di alcol e reggaeton
Pa' sentirse bien, pero ayer
Per sentirsi bene, ma ieri
Su amiga, amiga
La sua amica, amica
La llamó pa' ver dónde está, pero no contestó
La chiamò per vedere dove fosse, ma non ha risposto
Soltó una lágrima, lágrima
Ha versato una lacrima, lacrima
Y ahí fue cuando ella gritó (pa'l carajo el amor)
Ed è stato allora che lei ha gridato (al diavolo l'amore)
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
La baby ora esce e mescola l'MD con l'alcol
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Cercando qualche scusa per sentirsi meglio
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
Ha bevuto un drink in nome dello stupido che l'ha lasciata
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
Ha alzato il bicchiere e ha detto "Al diavolo l'amore", yeah
Y ahora se pasa bailando, jodiendo, riendo, vaciando botella'
E ora passa il tempo a ballare, scherzare, ridere, svuotando bottiglie
Dice que ahora cuando sale solo se pone bonita pa' ella
Dice che ora quando esce si veste bene solo per se stessa
Su cora' quedó estrellado porque le prometieron estrella'
Il suo cuore è rimasto infranto perché le avevano promesso le stelle
Y no pudieron cumplir con lo que quería esta doncella
E non hanno potuto mantenere ciò che voleva questa damigella
Y le hizo "Fuck you" dentro del club
E gli ha fatto un "Fuck you" dentro il club
No la mire' a la cara porque anda mala
Non guardarla in faccia perché è incazzata
Hoy cambió su actitud
Oggi ha cambiato il suo atteggiamento
Y es su virtud
E questa è la sua virtù
Pa' ponerle a su cora' un antibala'
Per mettere al suo cuore un giubbotto antiproiettile
No entiendo, mami, quién diría
Non capisco, mamma, chi avrebbe detto
Que a ti te dejarían vacía
Che ti avrebbero lasciato vuota
Pasan noche' y pasan los día'
Passano le notti e passano i giorni
Mamacita, tú sigue' fría
Mamacita, tu rimani fredda
Y no puedo creer, yeah
E non posso credere, yeah
Cómo anda' tú llorando ahí por él
Come stai piangendo lì per lui
Hoy Cupido se fue, yeah
Oggi Cupido se n'è andato, yeah
Y se ha llevao' las flecha' con él
E ha portato via le frecce con lui
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
La baby ora esce e mescola l'MD con l'alcol
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Cercando qualche scusa per sentirsi meglio
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
Ha bevuto un drink in nome dello stupido che l'ha lasciata
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
Ha alzato il bicchiere e ha detto "Al diavolo l'amore", yeah
Los del espacio, mami
Quelli dello spazio, mamma
La baby ahora sale y mezcla el MD con alcohol
La baby ora esce e mescola l'MD con l'alcol
Buscándose alguna excusa pa' sentirse mejor
Cercando qualche scusa per sentirsi meglio
Se tomó un trago en nombre del bobo que la dejó
Ha bevuto un drink in nome dello stupido che l'ha lasciata
Levantó la copa y dijo "Pa'l carajo el amor", yeah
Ha alzato il bicchiere e ha detto "Al diavolo l'amore", yeah
FMK, baby
FMK, baby
Oniria, na-na-na
Oniria, na-na-na
Yeah-yeah
Yeah-yeah
De Neco al mundo, baby
Da Neco al mondo, baby
Oh, ey
Oh, ey
Los del espacio, mami, yeah-yeah
Quelli dello spazio, mamma, yeah-yeah
Ey, ey-yeah-yeah
Ey, ey-yeah-yeah
Pa'l carajo el amor
Al diavolo l'amore