Long, Long Way From Home
IAN MCDONALD, LOU GRAMM, MICK JONES
It was a Monday
A day like any other day
I left a small town
For the apple in decay
It was my destiny
It's what we needed to do
They were telling me
I'm telling you
I was inside looking outside
The millions of faces
But still I'm alone
Waiting, hours of waiting
Paying a penance
I was longing for home
I'm looking out for the two of us
I hope we'll be here
When they're through with us
I was inside looking outside
Oh the millions of faces
But still I'm alone
Waiting, hours of waiting
I could feel the tension
I was longing for home
I'm looking out for the two of us
And I hope we'll be here
When they're through with us
I'm a long way from home
Monday, sad, sad Monday
She's waiting for me
But I'm a long long way from home
Sad, sad Monday
She's waiting for me
But I'm a long long way from home
Sad, sad Monday
Ah she's waiting for me
But I'm a long, long way from home
It was a Monday
C'était un lundi
A day like any other day
Un jour comme un autre
I left a small town
J'ai quitté une petite ville
For the apple in decay
Pour la pomme en décomposition
It was my destiny
C'était mon destin
It's what we needed to do
C'est ce que nous devions faire
They were telling me
Ils me le disaient
I'm telling you
Je te le dis
I was inside looking outside
J'étais à l'intérieur, regardant dehors
The millions of faces
Les millions de visages
But still I'm alone
Mais je suis toujours seul
Waiting, hours of waiting
Attendant, des heures d'attente
Paying a penance
Payant une pénitence
I was longing for home
Je languissais de chez moi
I'm looking out for the two of us
Je veille sur nous deux
I hope we'll be here
J'espère que nous serons ici
When they're through with us
Quand ils en auront fini avec nous
I was inside looking outside
J'étais à l'intérieur, regardant dehors
Oh the millions of faces
Oh les millions de visages
But still I'm alone
Mais je suis toujours seul
Waiting, hours of waiting
Attendant, des heures d'attente
I could feel the tension
Je pouvais sentir la tension
I was longing for home
Je languissais de chez moi
I'm looking out for the two of us
Je veille sur nous deux
And I hope we'll be here
Et j'espère que nous serons ici
When they're through with us
Quand ils en auront fini avec nous
I'm a long way from home
Je suis loin de chez moi
Monday, sad, sad Monday
Lundi, triste, triste lundi
She's waiting for me
Elle m'attend
But I'm a long long way from home
Mais je suis très, très loin de chez moi
Sad, sad Monday
Triste, triste lundi
She's waiting for me
Elle m'attend
But I'm a long long way from home
Mais je suis très, très loin de chez moi
Sad, sad Monday
Triste, triste lundi
Ah she's waiting for me
Ah, elle m'attend
But I'm a long, long way from home
Mais je suis très, très loin de chez moi
It was a Monday
Era uma segunda-feira
A day like any other day
Um dia como qualquer outro
I left a small town
Eu deixei uma pequena cidade
For the apple in decay
Pela maçã em decomposição
It was my destiny
Era o meu destino
It's what we needed to do
É o que precisávamos fazer
They were telling me
Eles estavam me dizendo
I'm telling you
Estou te dizendo
I was inside looking outside
Eu estava dentro olhando para fora
The millions of faces
Os milhões de rostos
But still I'm alone
Mas ainda estou sozinho
Waiting, hours of waiting
Esperando, horas de espera
Paying a penance
Pagando uma penitência
I was longing for home
Eu estava ansiando por casa
I'm looking out for the two of us
Estou olhando para nós dois
I hope we'll be here
Espero que estejamos aqui
When they're through with us
Quando eles terminarem conosco
I was inside looking outside
Eu estava dentro olhando para fora
Oh the millions of faces
Oh, os milhões de rostos
But still I'm alone
Mas ainda estou sozinho
Waiting, hours of waiting
Esperando, horas de espera
I could feel the tension
Eu podia sentir a tensão
I was longing for home
Eu estava ansiando por casa
I'm looking out for the two of us
Estou olhando para nós dois
And I hope we'll be here
E espero que estejamos aqui
When they're through with us
Quando eles terminarem conosco
I'm a long way from home
Estou longe de casa
Monday, sad, sad Monday
Segunda-feira, triste, triste segunda-feira
She's waiting for me
Ela está me esperando
But I'm a long long way from home
Mas estou muito, muito longe de casa
Sad, sad Monday
Triste, triste segunda-feira
She's waiting for me
Ela está me esperando
But I'm a long long way from home
Mas estou muito, muito longe de casa
Sad, sad Monday
Triste, triste segunda-feira
Ah she's waiting for me
Ah, ela está me esperando
But I'm a long, long way from home
Mas estou muito, muito longe de casa
It was a Monday
Era un lunes
A day like any other day
Un día como cualquier otro
I left a small town
Salí de un pequeño pueblo
For the apple in decay
Por la manzana en descomposición
It was my destiny
Era mi destino
It's what we needed to do
Es lo que necesitábamos hacer
They were telling me
Ellos me lo decían
I'm telling you
Yo te lo digo
I was inside looking outside
Estaba dentro mirando hacia fuera
The millions of faces
Los millones de caras
But still I'm alone
Pero aún así estoy solo
Waiting, hours of waiting
Esperando, horas de espera
Paying a penance
Pagando una penitencia
I was longing for home
Añoraba mi hogar
I'm looking out for the two of us
Estoy cuidando de nosotros dos
I hope we'll be here
Espero que estemos aquí
When they're through with us
Cuando hayan terminado con nosotros
I was inside looking outside
Estaba dentro mirando hacia fuera
Oh the millions of faces
Oh, los millones de caras
But still I'm alone
Pero aún así estoy solo
Waiting, hours of waiting
Esperando, horas de espera
I could feel the tension
Podía sentir la tensión
I was longing for home
Añoraba mi hogar
I'm looking out for the two of us
Estoy cuidando de nosotros dos
And I hope we'll be here
Y espero que estemos aquí
When they're through with us
Cuando hayan terminado con nosotros
I'm a long way from home
Estoy muy lejos de casa
Monday, sad, sad Monday
Lunes, triste, triste lunes
She's waiting for me
Ella me está esperando
But I'm a long long way from home
Pero estoy muy, muy lejos de casa
Sad, sad Monday
Triste, triste lunes
She's waiting for me
Ella me está esperando
But I'm a long long way from home
Pero estoy muy, muy lejos de casa
Sad, sad Monday
Triste, triste lunes
Ah she's waiting for me
Ah, ella me está esperando
But I'm a long, long way from home
Pero estoy muy, muy lejos de casa
It was a Monday
Es war ein Montag
A day like any other day
Ein Tag wie jeder andere
I left a small town
Ich verließ eine kleine Stadt
For the apple in decay
Für den Apfel im Verfall
It was my destiny
Es war mein Schicksal
It's what we needed to do
Es ist das, was wir tun mussten
They were telling me
Sie sagten es mir
I'm telling you
Ich sage es dir
I was inside looking outside
Ich war drinnen und schaute nach draußen
The millions of faces
Die Millionen von Gesichtern
But still I'm alone
Aber trotzdem bin ich allein
Waiting, hours of waiting
Warten, stundenlanges Warten
Paying a penance
Eine Buße zahlen
I was longing for home
Ich sehnte mich nach Hause
I'm looking out for the two of us
Ich schaue für uns beide nach draußen
I hope we'll be here
Ich hoffe, wir werden hier sein
When they're through with us
Wenn sie mit uns fertig sind
I was inside looking outside
Ich war drinnen und schaute nach draußen
Oh the millions of faces
Oh, die Millionen von Gesichtern
But still I'm alone
Aber trotzdem bin ich allein
Waiting, hours of waiting
Warten, stundenlanges Warten
I could feel the tension
Ich konnte die Spannung spüren
I was longing for home
Ich sehnte mich nach Hause
I'm looking out for the two of us
Ich schaue für uns beide nach draußen
And I hope we'll be here
Und ich hoffe, wir werden hier sein
When they're through with us
Wenn sie mit uns fertig sind
I'm a long way from home
Ich bin weit weg von zu Hause
Monday, sad, sad Monday
Montag, trauriger, trauriger Montag
She's waiting for me
Sie wartet auf mich
But I'm a long long way from home
Aber ich bin weit, weit weg von zu Hause
Sad, sad Monday
Trauriger, trauriger Montag
She's waiting for me
Sie wartet auf mich
But I'm a long long way from home
Aber ich bin weit, weit weg von zu Hause
Sad, sad Monday
Trauriger, trauriger Montag
Ah she's waiting for me
Ah, sie wartet auf mich
But I'm a long, long way from home
Aber ich bin weit, weit weg von zu Hause
It was a Monday
Era un lunedì
A day like any other day
Un giorno come qualsiasi altro
I left a small town
Ho lasciato una piccola città
For the apple in decay
Per la mela in decomposizione
It was my destiny
Era il mio destino
It's what we needed to do
È quello che dovevamo fare
They were telling me
Mi stavano dicendo
I'm telling you
Ti sto dicendo
I was inside looking outside
Ero dentro a guardare fuori
The millions of faces
I milioni di volti
But still I'm alone
Ma sono ancora solo
Waiting, hours of waiting
Aspettando, ore di attesa
Paying a penance
Pagando una penitenza
I was longing for home
Mi mancava casa
I'm looking out for the two of us
Sto cercando di noi due
I hope we'll be here
Spero che saremo qui
When they're through with us
Quando avranno finito con noi
I was inside looking outside
Ero dentro a guardare fuori
Oh the millions of faces
Oh i milioni di volti
But still I'm alone
Ma sono ancora solo
Waiting, hours of waiting
Aspettando, ore di attesa
I could feel the tension
Potevo sentire la tensione
I was longing for home
Mi mancava casa
I'm looking out for the two of us
Sto cercando di noi due
And I hope we'll be here
E spero che saremo qui
When they're through with us
Quando avranno finito con noi
I'm a long way from home
Sono lontano da casa
Monday, sad, sad Monday
Lunedì, triste, triste lunedì
She's waiting for me
Lei mi sta aspettando
But I'm a long long way from home
Ma sono molto, molto lontano da casa
Sad, sad Monday
Triste, triste lunedì
She's waiting for me
Lei mi sta aspettando
But I'm a long long way from home
Ma sono molto, molto lontano da casa
Sad, sad Monday
Triste, triste lunedì
Ah she's waiting for me
Ah lei mi sta aspettando
But I'm a long, long way from home
Ma sono molto, molto lontano da casa
It was a Monday
Ini adalah hari Senin
A day like any other day
Sehari seperti hari lainnya
I left a small town
Aku meninggalkan sebuah kota kecil
For the apple in decay
Untuk apel yang membusuk
It was my destiny
Itu adalah takdirku
It's what we needed to do
Itu yang kita butuhkan untuk dilakukan
They were telling me
Mereka memberitahuku
I'm telling you
Aku memberitahumu
I was inside looking outside
Aku berada di dalam sambil melihat ke luar
The millions of faces
Jutaan wajah
But still I'm alone
Tapi aku masih sendiri
Waiting, hours of waiting
Menunggu, berjam-jam menunggu
Paying a penance
Membayar penance
I was longing for home
Aku merindukan rumah
I'm looking out for the two of us
Aku mencari kita berdua
I hope we'll be here
Aku berharap kita akan di sini
When they're through with us
Ketika mereka selesai dengan kita
I was inside looking outside
Aku berada di dalam sambil melihat ke luar
Oh the millions of faces
Oh jutaan wajah
But still I'm alone
Tapi aku masih sendiri
Waiting, hours of waiting
Menunggu, berjam-jam menunggu
I could feel the tension
Aku bisa merasakan ketegangan
I was longing for home
Aku merindukan rumah
I'm looking out for the two of us
Aku mencari kita berdua
And I hope we'll be here
Dan aku berharap kita akan di sini
When they're through with us
Ketika mereka selesai dengan kita
I'm a long way from home
Aku jauh dari rumah
Monday, sad, sad Monday
Senin, sedih, Senin yang sedih
She's waiting for me
Dia menungguku
But I'm a long long way from home
Tapi aku jauh, jauh dari rumah
Sad, sad Monday
Sedih, Senin yang sedih
She's waiting for me
Dia menungguku
But I'm a long long way from home
Tapi aku jauh, jauh dari rumah
Sad, sad Monday
Sedih, Senin yang sedih
Ah she's waiting for me
Ah dia menungguku
But I'm a long, long way from home
Tapi aku jauh, jauh dari rumah
It was a Monday
วันนั้นเป็นวันจันทร์
A day like any other day
วันที่ไม่ต่างจากวันอื่นๆ
I left a small town
ฉันออกจากเมืองเล็กๆ
For the apple in decay
เพื่อไปหาแอปเปิ้ลที่กำลังเน่า
It was my destiny
นั่นคือชะตากรรมของฉัน
It's what we needed to do
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ
They were telling me
พวกเขาบอกฉัน
I'm telling you
ฉันกำลังบอกคุณ
I was inside looking outside
ฉันอยู่ภายในและมองออกไปข้างนอก
The millions of faces
หน้าของล้านคน
But still I'm alone
แต่ฉันยังคงอยู่คนเดียว
Waiting, hours of waiting
รอคอย, ชั่วโมงของการรอคอย
Paying a penance
ชำระโทษ
I was longing for home
ฉันปรารถนาที่จะกลับบ้าน
I'm looking out for the two of us
ฉันกำลังมองหาสำหรับเราสองคน
I hope we'll be here
ฉันหวังว่าเราจะยังอยู่ที่นี่
When they're through with us
เมื่อพวกเขาจบกับเรา
I was inside looking outside
ฉันอยู่ภายในและมองออกไปข้างนอก
Oh the millions of faces
โอ้ หน้าของล้านคน
But still I'm alone
แต่ฉันยังคงอยู่คนเดียว
Waiting, hours of waiting
รอคอย, ชั่วโมงของการรอคอย
I could feel the tension
ฉันสามารถรู้สึกถึงความตึงเครียด
I was longing for home
ฉันปรารถนาที่จะกลับบ้าน
I'm looking out for the two of us
ฉันกำลังมองหาสำหรับเราสองคน
And I hope we'll be here
และฉันหวังว่าเราจะยังอยู่ที่นี่
When they're through with us
เมื่อพวกเขาจบกับเรา
I'm a long way from home
ฉันอยู่ห่างจากบ้านมาก
Monday, sad, sad Monday
วันจันทร์, วันจันทร์ที่เศร้า
She's waiting for me
เธอกำลังรอฉัน
But I'm a long long way from home
แต่ฉันอยู่ห่างจากบ้านมากมาย
Sad, sad Monday
วันจันทร์ที่เศร้า
She's waiting for me
เธอกำลังรอฉัน
But I'm a long long way from home
แต่ฉันอยู่ห่างจากบ้านมากมาย
Sad, sad Monday
วันจันทร์ที่เศร้า
Ah she's waiting for me
อ๊ะ เธอกำลังรอฉัน
But I'm a long, long way from home
แต่ฉันอยู่ห่างจากบ้านมากมาย
It was a Monday
那是个星期一
A day like any other day
像任何其他的日子
I left a small town
我离开了一个小镇
For the apple in decay
为了那个正在腐烂的苹果
It was my destiny
那是我的命运
It's what we needed to do
这是我们需要做的事
They were telling me
他们在告诉我
I'm telling you
我在告诉你
I was inside looking outside
我在里面向外看
The millions of faces
数以百万计的面孔
But still I'm alone
但我仍然孤独
Waiting, hours of waiting
等待，数小时的等待
Paying a penance
付出代价
I was longing for home
我渴望回家
I'm looking out for the two of us
我在为我们两个人留意
I hope we'll be here
我希望我们还在这里
When they're through with us
当他们结束我们的时候
I was inside looking outside
我在里面向外看
Oh the millions of faces
哦，数以百万计的面孔
But still I'm alone
但我仍然孤独
Waiting, hours of waiting
等待，数小时的等待
I could feel the tension
我能感觉到紧张
I was longing for home
我渴望回家
I'm looking out for the two of us
我在为我们两个人留意
And I hope we'll be here
我希望我们还在这里
When they're through with us
当他们结束我们的时候
I'm a long way from home
我离家很远
Monday, sad, sad Monday
星期一，悲伤的星期一
She's waiting for me
她在等我
But I'm a long long way from home
但我离家很远
Sad, sad Monday
悲伤的星期一
She's waiting for me
她在等我
But I'm a long long way from home
但我离家很远
Sad, sad Monday
悲伤的星期一
Ah she's waiting for me
啊，她在等我
But I'm a long, long way from home
但我离家很远