Remember the Name
Mike Shinoda, Matthew Ryan Maginn, Takbir Khalid Bashir
You ready?! Let's go!
Yeah, for those of you that wanna know what we're all about
It's like this y'all (c'mon)
This is ten percent luck
Twenty percent skill
Fifteen percent concentrated power of will
Five percent pleasure
Fifty percent pain
And a hundred percent reason to remember the name
He doesn't need his name up in lights
He just wants to be heard whether it's the beat or the mic
He feels so unlike everybody else, alone
In spite of the fact that some people still think that they know him
But fuck 'em, he knows the code, it's not about the salary
It's about reality and making some noise
Making a story, making sure his clique stays up
That means when he puts it down, Tak's pickin' it up
Who the hell is he anyway, he never really talks much
Never concerned with status but still leavin' them star struck
Humbled through opportunities given despite the fact
That many misjudge him because he makes a livin' from writing raps
Put it together himself, now the picture connects
Never asking for someone's help, or to get some respect
He's only focused on what he wrote, his will is beyond reach
And now it all unfolds, the skill of an artist
This is twenty percent skill, eighty percent beer
Be a hundred percent clear 'cause Ryu is ill
Who would've thought that he'd be the one to set the west in flames
Then heard him wreckin' with The Crystal Method, Name Of The Game
Came back, dropped Megadef, took 'em to church
I like bleach, man, Ryu had the stupidest verse
This dude is the truth, now everybody be givin' him guest spots
His stock's through the roof, I heard he fuckin' with S-Dot
This is ten percent luck
Twenty percent skill
Fifteen percent concentrated power of will
Five percent pleasure
Fifty percent pain
And a hundred percent reason to remember the name
They call him Ryu he's sick, and he's spittin' fire and Mike
Got him out the dryer he's hot, found him in Fort Minor with Tak
What a fuckin' nihilist porcupine, he's a prick, he's a cock
The type women want to be with and rappers hope he get shot
Eight years in the makin' patiently waitin' to blow
Now the record with Shinoda's takin' over the globe
He's got a partner in crime, his shit is equally dope
You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat
He's not your every day on the block
He knows how to work with what he's got
Makin' his way to the top
He often gets a comment on his name
People keep asking him was it given at birth
Or does it stand for an acronym?
No, he's livin' proof that he rockin' the booth
He'll get you buzzin' quicker than a shot of vodka with juice
Him and his crew are known around as one of the best
Dedicated to what they do and give a hundred percent
Forget Mike, nobody really knows how or why he works so hard
It seems like he's never got time
Because he writes every note and he writes every line
And I've seen him at work when that light goes on in his mind
It's like a design is written in his head every time
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
And those motherfuckers he runs with, the kids that he signed
Ridiculous, without even trying, how do they do it?
This is ten percent luck
Twenty percent skill
Fifteen percent concentrated power of will
Five percent pleasure
Fifty percent pain
And a hundred percent reason to remember the name
This is ten percent luck
Twenty percent skill
Fifteen percent concentrated power of will
Five percent pleasure
Fifty percent pain
And a hundred percent reason to remember the name
Yeah
Fort Minor
M-Shinoda
Styles of Beyond
Ryu
Takbir
Machine Shop
You ready?! Let's go!
Tu es prêt ? ! Allons-y !
Yeah, for those of you that wanna know what we're all about
Oui, pour ceux d'entre vous qui veulent savoir ce qu'on est
It's like this y'all (c'mon)
C'est comme ça tout le monde (on y va)
This is ten percent luck
C'est dix pour cent de chance
Twenty percent skill
Vingt pour cent de compétences
Fifteen percent concentrated power of will
Quinze pour cent de puissance concentrée de la volonté
Five percent pleasure
Cinq pour cent de plaisir
Fifty percent pain
Cinquante pour cent de douleur
And a hundred percent reason to remember the name
Et une raison à cent pour cent de se souvenir du nom
He doesn't need his name up in lights
Il n'a pas besoin que son nom apparaisse dans les lumières
He just wants to be heard whether it's the beat or the mic
Il veut juste être entendu, que ce soit sur le rythme ou au micro
He feels so unlike everybody else, alone
Il se sent si différent de tout le monde, seul
In spite of the fact that some people still think that they know him
Malgré le fait que certaines personnes pensent encore le connaître
But fuck 'em, he knows the code, it's not about the salary
Mais qu'ils aillent se faire voir, il connaît le code, ce n'est pas une question de salaire
It's about reality and making some noise
Il s'agit de la réalité et de faire du bruit
Making a story, making sure his clique stays up
Monter une histoire, s'assurer que sa clique reste en place
That means when he puts it down, Tak's pickin' it up
Ça veut dire que quand il le pose, Tak le ramasse
Who the hell is he anyway, he never really talks much
Qui diable est-il de toute façon, il ne parle jamais vraiment beaucoup
Never concerned with status but still leavin' them star struck
Jamais préoccupé par le statut mais les laissant toujours frappés par les étoiles
Humbled through opportunities given despite the fact
Humilié par les opportunités données malgré tout
That many misjudge him because he makes a livin' from writing raps
Que beaucoup le jugent mal parce qu'il gagne sa vie en écrivant des raps
Put it together himself, now the picture connects
Il l'a assemblé lui-même, et maintenant l'image se connecte
Never asking for someone's help, or to get some respect
Ne jamais demander l'aide de quelqu'un ou le respect
He's only focused on what he wrote, his will is beyond reach
Il ne se concentre que sur ce qu'il a écrit, sa volonté est hors de portée
And now it all unfolds, the skill of an artist
Et maintenant, tout se déroule, avec le talent d'un artiste
This is twenty percent skill, eighty percent beer
C'est 20 % de compétences, 80 % de bière
Be a hundred percent clear 'cause Ryu is ill
Soyez sûrs à 100 % parce que Ryu est malade
Who would've thought that he'd be the one to set the west in flames
Qui aurait pensé qu'il serait celui qui mettrait le feu à l'Ouest ?
Then heard him wreckin' with The Crystal Method, Name Of The Game
Puis je l'ai entendu se déchaîner avec The Crystal Method, Name Of The Game
Came back, dropped Megadef, took 'em to church
Il est revenu, a laissé tomber Megadef, les a emmenés à l'église
I like bleach, man, Ryu had the stupidest verse
J'aime bien l'eau de Javel, mec, Ryu avait le couplet le plus stupide
This dude is the truth, now everybody be givin' him guest spots
Ce mec est la vérité, maintenant tout le monde lui donne des places d'invités
His stock's through the roof, I heard he fuckin' with S-Dot
Ses actions ont crevé le plafond, j'ai entendu dire qu'il baisait avec S-Dot
This is ten percent luck
C'est dix pour cent de chance
Twenty percent skill
Vingt pour cent de compétences
Fifteen percent concentrated power of will
Quinze pour cent de puissance concentrée de la volonté
Five percent pleasure
Cinq pour cent de plaisir
Fifty percent pain
Cinquante pour cent de douleur
And a hundred percent reason to remember the name
Et une raison à cent pour cent de se souvenir du nom
They call him Ryu he's sick, and he's spittin' fire and Mike
Ils l'appellent Ryu, il est malade, et il crache du feu et du Mike
Got him out the dryer he's hot, found him in Fort Minor with Tak
Je l'ai sorti du sèche-linge, il est chaud. Je l'ai trouvé à Fort Minor avec Tak
What a fuckin' nihilist porcupine, he's a prick, he's a cock
Quel putain de porc-épic nihiliste ; c'est un con ; c'est une bite
The type women want to be with and rappers hope he get shot
Le genre de type que les femmes veulent et les rappeurs espèrent qu'il se fera tirer dessus
Eight years in the makin' patiently waitin' to blow
Huit ans d'attente patiente pour que tout explose
Now the record with Shinoda's takin' over the globe
Maintenant, le disque avec Shinoda prend le dessus sur le globe
He's got a partner in crime, his shit is equally dope
Il a un partenaire dans le crime ; sa merde est aussi stupide
You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat
Vous ne croirez pas le genre de merde qui sort de la gorge de ce gamin
He's not your every day on the block
Il n'est pas comme tous les jours dans le quartier
He knows how to work with what he's got
Il sait comment travailler avec ce qu'il a
Makin' his way to the top
Il se fraye un chemin jusqu'au sommet
He often gets a comment on his name
Il reçoit souvent un commentaire sur son nom
People keep asking him was it given at birth
Les gens continuent à lui demander s'il a été donné à la naissance
Or does it stand for an acronym?
Ou bien s'agit-il d'un acronyme ?
No, he's livin' proof that he rockin' the booth
Non, il est la preuve vivante qu'il fait bouger la cabine
He'll get you buzzin' quicker than a shot of vodka with juice
Il te fera bourdonner plus vite qu'un shot de vodka avec du jus de fruit
Him and his crew are known around as one of the best
Lui et son équipe sont connus comme étant l'un des meilleurs
Dedicated to what they do and give a hundred percent
Ils sont dévoués à ce qu'ils font et se donnent à 100 %
Forget Mike, nobody really knows how or why he works so hard
Oublie Mike, personne ne sait vraiment comment ou pourquoi il travaille si dur
It seems like he's never got time
On dirait qu'il n'a jamais le temps
Because he writes every note and he writes every line
Parce qu'il écrit chaque note et il écrit chaque ligne
And I've seen him at work when that light goes on in his mind
Et je l'ai vu au travail quand cette lumière s'allume dans son esprit
It's like a design is written in his head every time
C'est comme si un modèle était gravé dans sa tête à chaque fois
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
Avant même qu'il n’appuie sur une touche ou qu'il ne prononce une rime..
And those motherfuckers he runs with, the kids that he signed
Et ces fils de pute avec qui il court, les enfants qu'il a signé
Ridiculous, without even trying, how do they do it?
Ridicule, sans même essayer, comment font-ils ?
This is ten percent luck
C'est dix pour cent de chance
Twenty percent skill
Vingt pour cent de compétences
Fifteen percent concentrated power of will
Quinze pour cent de puissance concentrée de la volonté
Five percent pleasure
Cinq pour cent de plaisir
Fifty percent pain
Cinquante pour cent de douleur
And a hundred percent reason to remember the name
Et une raison à cent pour cent de se souvenir du nom
This is ten percent luck
C'est dix pour cent de chance
Twenty percent skill
Vingt pour cent de compétences
Fifteen percent concentrated power of will
Quinze pour cent de puissance concentrée de la volonté
Five percent pleasure
Cinq pour cent de plaisir
Fifty percent pain
Cinquante pour cent de douleur
And a hundred percent reason to remember the name
Et une raison à cent pour cent de se souvenir du nom
Yeah
Oui
Fort Minor
Fort Minor
M-Shinoda
M-Shinoda
Styles of Beyond
Styles de Beyond
Ryu
Ryu
Takbir
Takbir
Machine Shop
Atelier d'usinage
You ready?! Let's go!
Você está pronto?! Vamos lá!
Yeah, for those of you that wanna know what we're all about
Sim, para quem quiser saber para o que viemos
It's like this y'all (c'mon)
É assim (vamos lá)
This is ten percent luck
Isto é dez por cento de sorte
Twenty percent skill
Vinte por cento de habilidade
Fifteen percent concentrated power of will
Quinze por cento de força de vontade concentrada
Five percent pleasure
Cinco por cento de prazer
Fifty percent pain
Cinquenta por cento de dor
And a hundred percent reason to remember the name
E cem por cento um motivo para lembrar o nome
He doesn't need his name up in lights
Ele não precisa que sem nome fique em holofotes
He just wants to be heard whether it's the beat or the mic
Ele só quer ser ouvido seja na batida ou no microfone
He feels so unlike everybody else, alone
Ele se sente tão diferente de todos os outros, sozinho
In spite of the fact that some people still think that they know him
Apesar do fato de que algumas pessoas ainda pensam que o conhecem
But fuck 'em, he knows the code, it's not about the salary
Mas que se fodam, ele conhece o código, não tem a ver com o salário
It's about reality and making some noise
Tem a ver com realidade e fazer barulho
Making a story, making sure his clique stays up
Fazendo história, garantindo que seu grupo permaneça de pé
That means when he puts it down, Tak's pickin' it up
Isso significa que quando ele dá mole, o Tak aproveita
Who the hell is he anyway, he never really talks much
Quem é ele mesmo? Ele nunca fala muito
Never concerned with status but still leavin' them star struck
Nunca se preocupou com o status, mas ainda assim os deixou deslumbrados
Humbled through opportunities given despite the fact
Se manteve humilde com as oportunidades que teve apesar
That many misjudge him because he makes a livin' from writing raps
De muitos o julgarem mal porque ele vive de escrever rap
Put it together himself, now the picture connects
Ele mesmo conseguiu tudo, agora tudo faz sentido
Never asking for someone's help, or to get some respect
Nunca pediu a ajuda de alguém, ou para conseguir respeito
He's only focused on what he wrote, his will is beyond reach
Ele só está concentrado no que escreveu; sua vontade está fora de alcance
And now it all unfolds, the skill of an artist
E agora tudo isso se revela, a habilidade de um artista
This is twenty percent skill, eighty percent beer
Isto é vinte por cento de habilidade, oitenta por cento de cerveja
Be a hundred percent clear 'cause Ryu is ill
Seja cem por cento claro porque Ryu está doente
Who would've thought that he'd be the one to set the west in flames
Quem teria pensado que seria ele quem incendiaria o Ocidente
Then heard him wreckin' with The Crystal Method, Name Of The Game
Depois o ouviu fazendo estrago com o Método dos Cristais, Nome do Jogo
Came back, dropped Megadef, took 'em to church
Voltou, deixou o Megadef, levou-os para a igreja
I like bleach, man, Ryu had the stupidest verse
Eu gosto da Bleach, cara, Ryu tinha os versos mais idiotas
This dude is the truth, now everybody be givin' him guest spots
Este cara é o cara, agora todos estão o convidando para tudo
His stock's through the roof, I heard he fuckin' with S-Dot
Seu estoque está no telhado; ouvi dizer que ele está tretando com o S-Dot
This is ten percent luck
Isto é dez por cento de sorte
Twenty percent skill
Vinte por cento de habilidade
Fifteen percent concentrated power of will
Quinze por cento de força de vontade concentrada
Five percent pleasure
Cinco por cento de prazer
Fifty percent pain
Cinquenta por cento de dor
And a hundred percent reason to remember the name
E cem por cento um motivo para lembrar o nome
They call him Ryu he's sick, and he's spittin' fire and Mike
Eles o chamam de Ryu, ele está doente, e ele está cuspindo fogo e Mike
Got him out the dryer he's hot, found him in Fort Minor with Tak
Acabei de tirá-lo da secadora, ele está quente, o encontrei em Fort Minor com Tak
What a fuckin' nihilist porcupine, he's a prick, he's a cock
Que merda de porco-espinho niilista; ele é um pentelho; ele é metido
The type women want to be with and rappers hope he get shot
Ele é o tipo que as mulheres desejam e os que rappers querem que seja baleado
Eight years in the makin' patiently waitin' to blow
Oito anos de produção, esperando pacientemente para estourar
Now the record with Shinoda's takin' over the globe
Agora o álbum com o Shinoda está dominando o mundo
He's got a partner in crime, his shit is equally dope
Ele tem um parceiro no crime; seu trabalho é igualmente irado
You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat
Você não vai acreditar no tipo de coisa que sai da garganta deste garoto
He's not your every day on the block
Ele não um cara normal com quem você cruza no quarteirão
He knows how to work with what he's got
Ele sabe trabalhar com o que tem
Makin' his way to the top
Trilhando o caminho do sucesso
He often gets a comment on his name
Ele recebe comentários sobre seu nome com frequência
People keep asking him was it given at birth
As pessoas continuam a perguntar se ele o recebeu no nascimento
Or does it stand for an acronym?
Ou será que é uma sigla?
No, he's livin' proof that he rockin' the booth
Não, ele é a prova viva de que está abalando as estruturas
He'll get you buzzin' quicker than a shot of vodka with juice
Ele vai fazer você te deixar doido mais rápido que uma dose de vodka com suco
Him and his crew are known around as one of the best
Ele e sua equipe são conhecidos por aí como um dos melhores
Dedicated to what they do and give a hundred percent
Dedicados ao que eles fazem e dão cem por cento
Forget Mike, nobody really knows how or why he works so hard
Esqueça Mike, ninguém sabe ao certo como ou porque ele trabalha tanto
It seems like he's never got time
Parece que ele nunca tem tempo
Because he writes every note and he writes every line
Porque ele escreve cada nota e ele escreve cada linha
And I've seen him at work when that light goes on in his mind
E eu o vi no trabalho em seu processo criativo
It's like a design is written in his head every time
É como se um desenho estivesse escrito em sua cabeça toda vez que
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
Antes mesmo de tocar uma chave ou falar em uma rima
And those motherfuckers he runs with, the kids that he signed
E aqueles filhos da mãe com quem ele anda, os filhos da puta que ele produziu
Ridiculous, without even trying, how do they do it?
Ridículo, sem nem tentar, como eles fazem isso?
This is ten percent luck
Isto é dez por cento de sorte
Twenty percent skill
Vinte por cento de habilidade
Fifteen percent concentrated power of will
Quinze por cento de força de vontade concentrada
Five percent pleasure
Cinco por cento de prazer
Fifty percent pain
Cinquenta por cento de dor
And a hundred percent reason to remember the name
E cem por cento um motivo para lembrar o nome
This is ten percent luck
Isto é dez por cento de sorte
Twenty percent skill
Vinte por cento de habilidade
Fifteen percent concentrated power of will
Quinze por cento de força de vontade concentrada
Five percent pleasure
Cinco por cento de prazer
Fifty percent pain
Cinquenta por cento de dor
And a hundred percent reason to remember the name
E cem por cento um motivo para lembrar o nome
Yeah
Sim
Fort Minor
Fort Minor
M-Shinoda
M-Shinoda
Styles of Beyond
Estilos do Além
Ryu
Ryu
Takbir
Takbir
Machine Shop
Machine Shop
You ready?! Let's go!
¿Están listos? ¡Vamos!
Yeah, for those of you that wanna know what we're all about
Sí, para aquellos de ustedes que quieren saber de qué se trata
It's like this y'all (c'mon)
Es así todos ustedes (vamos)
This is ten percent luck
Esto es un diez por ciento de suerte
Twenty percent skill
Veinte por ciento de habilidad
Fifteen percent concentrated power of will
Quince por ciento de poder de voluntad concentrado
Five percent pleasure
cinco por ciento de placer
Fifty percent pain
cincuenta por ciento de dolor
And a hundred percent reason to remember the name
Y cien por ciento de razones para recordar el nombre
He doesn't need his name up in lights
Él no necesita que su nombre aparezca iluminado
He just wants to be heard whether it's the beat or the mic
Solo quiere que lo escuchen ya sea el ritmo o el micrófono
He feels so unlike everybody else, alone
Se siente tan diferente a todos los demás, solo
In spite of the fact that some people still think that they know him
A pesar de que algunas personas todavía piensan que lo conocen
But fuck 'em, he knows the code, it's not about the salary
Pero al carajo, él conoce el código, no se trata del pago
It's about reality and making some noise
Se trata de la realidad y de hacer algo de ruido
Making a story, making sure his clique stays up
Crear una historia, asegurarse de que su grupo se mantenga despierto
That means when he puts it down, Tak's pickin' it up
Eso significa que cuando lo deja abajo, Tak lo levanta
Who the hell is he anyway, he never really talks much
¿Quién diablos es? De todos modos, nunca habla mucho
Never concerned with status but still leavin' them star struck
Nunca se preocupó por el estatus, pero aún así los dejó impactados
Humbled through opportunities given despite the fact
Humillado por las oportunidades ofrecidas a pesar del hecho de
That many misjudge him because he makes a livin' from writing raps
Que muchos lo juzgan mal porque se gana la vida escribiendo rap
Put it together himself, now the picture connects
Se arma a sí mismo, ahora la imagen se conecta
Never asking for someone's help, or to get some respect
Nunca pide ayuda a alguien o que lo respeten
He's only focused on what he wrote, his will is beyond reach
Solo se centra en lo que escribió; su voluntad está fuera de alcance
And now it all unfolds, the skill of an artist
Y ahora todo se revela, la habilidad de un artista
This is twenty percent skill, eighty percent beer
Esto es veinte por ciento de habilidad, ochenta por ciento de cerveza
Be a hundred percent clear 'cause Ryu is ill
Sé ciento por ciento claro porque Ryu está enfermo
Who would've thought that he'd be the one to set the west in flames
¿Quién hubiera pensado que él sería el que prendería fuego al oeste?
Then heard him wreckin' with The Crystal Method, Name Of The Game
Luego lo oí destrozar con The Crystal Method, Name Of The Game
Came back, dropped Megadef, took 'em to church
Regresé, dejé a Megadef, los llevé a la iglesia
I like bleach, man, Ryu had the stupidest verse
Me gusta la lejía, tío, Ryu tenía el verso más estúpido
This dude is the truth, now everybody be givin' him guest spots
Este tipo es la verdad, ahora todo el mundo lo invitará
His stock's through the roof, I heard he fuckin' with S-Dot
Sus acciones están por las nubes; he oído que está jodiendo con S-Dot
This is ten percent luck
Esto es un diez por ciento de suerte
Twenty percent skill
Veinte por ciento de habilidad
Fifteen percent concentrated power of will
Quince por ciento de poder de voluntad concentrado
Five percent pleasure
cinco por ciento de placer
Fifty percent pain
cincuenta por ciento de dolor
And a hundred percent reason to remember the name
Y cien por ciento de razones para recordar el nombre
They call him Ryu he's sick, and he's spittin' fire and Mike
Lo llaman Ryu, está enfermo, y está escupiendo fuego y a Mike
Got him out the dryer he's hot, found him in Fort Minor with Tak
Lo saqué de la secadora, está caliente, lo encontré en Fort Minor con Tak
What a fuckin' nihilist porcupine, he's a prick, he's a cock
Qué maldito puercoespín nihilista; es un idiota; es una verga
The type women want to be with and rappers hope he get shot
El tipo con el que las mujeres quieren estar y al que los raperos esperan que le disparen
Eight years in the makin' patiently waitin' to blow
Ocho años preparándose, esperando pacientemente para surgir
Now the record with Shinoda's takin' over the globe
Ahora el récord con Shinoda está en todo el mundo
He's got a partner in crime, his shit is equally dope
Tiene un socio en el crimen; sus cosas son igualmente tontas
You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat
No creerás el tipo de porquería que sale de la garganta de este chico
He's not your every day on the block
No es el chico común de la cuadra
He knows how to work with what he's got
Sabe trabajar con lo que tiene
Makin' his way to the top
Haciendo su camino hacia la cima
He often gets a comment on his name
A menudo recibe comentarios sobre su nombre
People keep asking him was it given at birth
La gente no deja de preguntarle si se lo pusieron cuando nació
Or does it stand for an acronym?
¿O es un acrónimo?
No, he's livin' proof that he rockin' the booth
No, es la prueba viviente de que está roqueando en la cabina
He'll get you buzzin' quicker than a shot of vodka with juice
Te hará vibrar más rápido que un trago de vodka con jugo
Him and his crew are known around as one of the best
Él y su equipo son conocidos como uno de los mejores
Dedicated to what they do and give a hundred percent
Dedicados a lo que hacen y dan el cien por cien
Forget Mike, nobody really knows how or why he works so hard
Olvídate de Mike, nadie sabe realmente cómo o por qué trabaja tan duro
It seems like he's never got time
Parece que nunca tuvo tiempo
Because he writes every note and he writes every line
Porque escribe cada nota y escribe cada línea
And I've seen him at work when that light goes on in his mind
Y lo he visto trabajar cuando esa luz se enciende en su mente
It's like a design is written in his head every time
Es como si un diseño estuviera escrito en su cabeza cada vez
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
Incluso antes de que toque una tecla o hable en rima
And those motherfuckers he runs with, the kids that he signed
Y esos desgraciados con los que anda, los niños que firmó
Ridiculous, without even trying, how do they do it?
Ridículo, sin siquiera intentarlo, ¿cómo lo hacen?
This is ten percent luck
Esto es un diez por ciento de suerte
Twenty percent skill
Veinte por ciento de habilidad
Fifteen percent concentrated power of will
Quince por ciento de poder de voluntad concentrado
Five percent pleasure
cinco por ciento de placer
Fifty percent pain
cincuenta por ciento de dolor
And a hundred percent reason to remember the name
Y cien por ciento de razones para recordar el nombre
This is ten percent luck
Esto es un diez por ciento de suerte
Twenty percent skill
Veinte por ciento de habilidad
Fifteen percent concentrated power of will
Quince por ciento de poder de voluntad concentrado
Five percent pleasure
cinco por ciento de placer
Fifty percent pain
cincuenta por ciento de dolor
And a hundred percent reason to remember the name
Y cien por ciento de razones para recordar el nombre
Yeah
Sí
Fort Minor
Fort Minor
M-Shinoda
M-Shinoda
Styles of Beyond
Styles of Beyond
Ryu
Ryu
Takbir
Takbir
Machine Shop
Machine Shop
You ready?! Let's go!
Seid ihr bereit?! Los geht's!
Yeah, for those of you that wanna know what we're all about
Ja, für diejenigen, die wissen wollen, was wir machen
It's like this y'all (c'mon)
So sieht‘s aus (kommt schon)
This is ten percent luck
Es sind zehn Prozent Glück
Twenty percent skill
Zwanzig Prozent Kompetenz
Fifteen percent concentrated power of will
Fünfzehn Prozent geballte Willenskraft
Five percent pleasure
Fünf Prozent Freude
Fifty percent pain
Fünfzig Prozent Schmerzen
And a hundred percent reason to remember the name
Und ein hundertprozentiger Grund, sich den Namen zu merken
He doesn't need his name up in lights
Er muss seinen Namen nicht im Rampenlicht sehen
He just wants to be heard whether it's the beat or the mic
Er will nur gehört werden, egal ob es durch den Beat oder das Mikrofon geschieht
He feels so unlike everybody else, alone
Er fühlt sich so anders als alle anderen, allein
In spite of the fact that some people still think that they know him
Auch wenn einige Leute immer noch glauben, ihn zu kennen
But fuck 'em, he knows the code, it's not about the salary
Aber scheiß auf sie, er kennt den Code, es geht nicht um das Gehalt
It's about reality and making some noise
Es geht um die Realität und darum, Lärm zu machen
Making a story, making sure his clique stays up
Es geht ums Geschichtenerzählen und darum, dass seine Clique weiter besteht
That means when he puts it down, Tak's pickin' it up
Das heißt, wenn er aufhört, macht Tak genau dort weiter
Who the hell is he anyway, he never really talks much
Wer zum Teufel ist er überhaupt, er redet nicht viel
Never concerned with status but still leavin' them star struck
Niemals um Status besorgt, aber seine Berühmtheit beeindruckt die Leute trotzdem
Humbled through opportunities given despite the fact
Demütig aufgrund der Chancen, die ihm geboten worden, obwohl
That many misjudge him because he makes a livin' from writing raps
Viele ihn falsch einschätzen, weil er seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben von Raptexten verdient
Put it together himself, now the picture connects
Er hat es selbst aufgebaut, jetzt passt alles zusammen
Never asking for someone's help, or to get some respect
Er hat niemals jemanden um Hilfe oder Respekt gebeten
He's only focused on what he wrote, his will is beyond reach
Er ist nur auf das konzentriert, was er geschrieben hat; sein Wille ist unantastbar
And now it all unfolds, the skill of an artist
Und jetzt entfaltet sich alles, die Fertigkeit eines Künstlers
This is twenty percent skill, eighty percent beer
Das ist zwanzig Prozent Können, achtzig Prozent Bier
Be a hundred percent clear 'cause Ryu is ill
Sei hundertprozentig sicher, denn Ryu ist krank
Who would've thought that he'd be the one to set the west in flames
Wer hätte gedacht, dass er derjenige sein würde, der den Westen in Flammen setzt
Then heard him wreckin' with The Crystal Method, Name Of The Game
Dann hörte ich ihn wie er abging mit The Crystal Method, Name Of The Game
Came back, dropped Megadef, took 'em to church
Er kam zurück, veröffentlichte Megadef, und zeigte allen, was Sache ist
I like bleach, man, Ryu had the stupidest verse
Ich mag Bleach, Mann, Ryu hatte die krassesten Reime
This dude is the truth, now everybody be givin' him guest spots
Dieser Kerl ist die Wahrheit, jetzt geben ihm alle Gastauftritte
His stock's through the roof, I heard he fuckin' with S-Dot
Seine Aktien gehen durch die Decke; ich habe gehört, er hat jetzt mit S-Dot zu tun
This is ten percent luck
Es sind zehn Prozent Glück
Twenty percent skill
Zwanzig Prozent Kompetenz
Fifteen percent concentrated power of will
Fünfzehn Prozent geballte Willenskraft
Five percent pleasure
Fünf Prozent Freude
Fifty percent pain
Fünfzig Prozent Schmerzen
And a hundred percent reason to remember the name
Und ein hundertprozentiger Grund, sich den Namen zu merken
They call him Ryu he's sick, and he's spittin' fire and Mike
Sie nennen ihn Ryu er ist krank und er spuckt Feuer und Mike
Got him out the dryer he's hot, found him in Fort Minor with Tak
Hat ihn aus dem Trockner geholt, er ist heiß, fand ihn in Fort Minor mit Tak
What a fuckin' nihilist porcupine, he's a prick, he's a cock
Was für ein verdammtes nihilistisches Stachelschwein; er ist ein Arschloch; er ist ein Schwanz
The type women want to be with and rappers hope he get shot
Der Typ, mit dem Frauen zusammen sein wollen und von dem Rapper hoffen, dass er erschossen wird
Eight years in the makin' patiently waitin' to blow
Acht Jahre geduldiges Warten auf den Durchbruch
Now the record with Shinoda's takin' over the globe
Jetzt erobert die Platte mit Shinoda den Globus
He's got a partner in crime, his shit is equally dope
Er hat einen Komplizen; dessen Sachen sind genauso geil
You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat
Du wirst nicht glauben, was für eine Scheiße aus dem Mund dieses Jungen kommt
He's not your every day on the block
Er ist nicht der Typ, der jeden Tag um die Ecke kommt
He knows how to work with what he's got
Er weiß, wie er das einsetzen muss, was er hat
Makin' his way to the top
Auf dem Weg an die Spitze
He often gets a comment on his name
Er bekommt oft Kommentare zu seinem Namen
People keep asking him was it given at birth
Die Leute fragen ihn immer wieder, ob er ihn bei der Geburt bekommen hat
Or does it stand for an acronym?
Oder steht er für ein Akronym?
No, he's livin' proof that he rockin' the booth
Nein, er ist der lebende Beweis, dass er die Aufnahmekabine rockt
He'll get you buzzin' quicker than a shot of vodka with juice
Er macht dich schneller betrunken als ein Schuss Wodka mit Saft
Him and his crew are known around as one of the best
Er und seine Crew zählen mit zu den Besten
Dedicated to what they do and give a hundred percent
Sie engagieren sich für ihre Arbeit und geben hundert Prozent
Forget Mike, nobody really knows how or why he works so hard
Vergessen Sie Mike, niemand weiß wirklich, wie oder warum er so hart arbeitet
It seems like he's never got time
Es scheint, als hätte er nie Zeit
Because he writes every note and he writes every line
Weil er jede Note und jede Zeile schreibt
And I've seen him at work when that light goes on in his mind
Und ich habe ihn bei der Arbeit gesehen, als das Licht in seinem Kopf aufging
It's like a design is written in his head every time
Es ist, als würde jedes Mal ein Entwurf in seinem Kopf entstehen
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
Bevor er auch nur eine Taste berührt oder in einem Reim spricht
And those motherfuckers he runs with, the kids that he signed
Und diese Typen, mit denen er unterwegs ist, die Jungs, die er unter Vertrag genommen hat
Ridiculous, without even trying, how do they do it?
Lächerlich, wie schaffen sie das, ohne es überhaupt zu versuchen?
This is ten percent luck
Es sind zehn Prozent Glück
Twenty percent skill
Zwanzig Prozent Kompetenz
Fifteen percent concentrated power of will
Fünfzehn Prozent geballte Willenskraft
Five percent pleasure
Fünf Prozent Freude
Fifty percent pain
Fünfzig Prozent Schmerzen
And a hundred percent reason to remember the name
Und ein hundertprozentiger Grund, sich den Namen zu merken
This is ten percent luck
Es sind zehn Prozent Glück
Twenty percent skill
Zwanzig Prozent Kompetenz
Fifteen percent concentrated power of will
Fünfzehn Prozent geballte Willenskraft
Five percent pleasure
Fünf Prozent Freude
Fifty percent pain
Fünfzig Prozent Schmerzen
And a hundred percent reason to remember the name
Und ein hundertprozentiger Grund, sich den Namen zu merken
Yeah
Ja
Fort Minor
Fort Minor
M-Shinoda
M-Shinoda
Styles of Beyond
Styles of Beyond
Ryu
Ryu
Takbir
Takbir
Machine Shop
Machine Shop
You ready?! Let's go!
Sei pronto?! Andiamo!
Yeah, for those of you that wanna know what we're all about
Sì, per coloro che vogliono sapere di cosa si tratta
It's like this y'all (c'mon)
È così ragazzi (andiamo)
This is ten percent luck
Questo è dieci per cento fortuna
Twenty percent skill
Venti per cento abilità
Fifteen percent concentrated power of will
Quindici per cento potere concentrato di volontà
Five percent pleasure
Cinque per cento piacere
Fifty percent pain
Cinquanta per cento dolore
And a hundred percent reason to remember the name
E cento per cento motivo per ricordare il nome
He doesn't need his name up in lights
Non ha bisogno che il suo nome sia sotto i riflettori
He just wants to be heard whether it's the beat or the mic
Vuole solo essere ascoltato, sia che si tratti del ritmo o del microfono
He feels so unlike everybody else, alone
Si sente così diverso da tutti gli altri, solo
In spite of the fact that some people still think that they know him
Nonostante il fatto che alcune persone pensino ancora di conoscerlo
But fuck 'em, he knows the code, it's not about the salary
Ma che se ne vadano, lui conosce il codice, non si tratta dello stipendio
It's about reality and making some noise
Si tratta della realtà e di fare un po' di rumore
Making a story, making sure his clique stays up
Creare una storia, assicurarsi che il suo gruppo resti in alto
That means when he puts it down, Tak's pickin' it up
Ciò significa che quando lui lo mette giù, Tak lo raccoglie
Who the hell is he anyway, he never really talks much
Chi diavolo è lui comunque, non parla mai molto
Never concerned with status but still leavin' them star struck
Mai preoccupato dello status ma lascia comunque tutti a bocca aperta
Humbled through opportunities given despite the fact
Umile attraverso le opportunità date nonostante il fatto
That many misjudge him because he makes a livin' from writing raps
Che molti lo giudicano male perché guadagna scrivendo rap
Put it together himself, now the picture connects
Lo ha messo insieme da solo, ora l'immagine si collega
Never asking for someone's help, or to get some respect
Mai chiesto l'aiuto di qualcuno, o di ottenere un po' di rispetto
He's only focused on what he wrote, his will is beyond reach
È solo concentrato su ciò che ha scritto, la sua volontà è irraggiungibile
And now it all unfolds, the skill of an artist
E ora tutto si svela, l'abilità di un artista
This is twenty percent skill, eighty percent beer
Questo è venti per cento abilità, ottanta per cento birra
Be a hundred percent clear 'cause Ryu is ill
Sii cento per cento chiaro perché Ryu è malato
Who would've thought that he'd be the one to set the west in flames
Chi avrebbe pensato che sarebbe stato lui a incendiare l'ovest
Then heard him wreckin' with The Crystal Method, Name Of The Game
Poi l'ho sentito distruggere con The Crystal Method, Name Of The Game
Came back, dropped Megadef, took 'em to church
È tornato, ha lasciato cadere Megadef, li ha portati in chiesa
I like bleach, man, Ryu had the stupidest verse
Mi piace la candeggina, uomo, Ryu aveva il verso più stupido
This dude is the truth, now everybody be givin' him guest spots
Questo tizio è la verità, ora tutti gli danno spazi ospiti
His stock's through the roof, I heard he fuckin' with S-Dot
Le sue azioni sono alle stelle, ho sentito che sta andando con S-Dot
This is ten percent luck
Questo è dieci per cento fortuna
Twenty percent skill
Venti per cento abilità
Fifteen percent concentrated power of will
Quindici per cento potere concentrato di volontà
Five percent pleasure
Cinque per cento piacere
Fifty percent pain
Cinquanta per cento dolore
And a hundred percent reason to remember the name
E cento per cento motivo per ricordare il nome
They call him Ryu he's sick, and he's spittin' fire and Mike
Lo chiamano Ryu, è malato, e sta sputando fuoco e Mike
Got him out the dryer he's hot, found him in Fort Minor with Tak
Lo ha tirato fuori dall'asciugatrice, è caldo, l'ha trovato in Fort Minor con Tak
What a fuckin' nihilist porcupine, he's a prick, he's a cock
Che porcospino nichilista, è un pungiglione, è un gallo
The type women want to be with and rappers hope he get shot
Il tipo di donna con cui vogliono stare e i rapper sperano che venga sparato
Eight years in the makin' patiently waitin' to blow
Otto anni in preparazione pazientemente aspettando di esplodere
Now the record with Shinoda's takin' over the globe
Ora il disco con Shinoda sta conquistando il mondo
He's got a partner in crime, his shit is equally dope
Ha un partner nel crimine, la sua roba è altrettanto figa
You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat
Non crederai al tipo di merda che esce dalla gola di questo ragazzo
He's not your every day on the block
Non è il tuo quotidiano sul blocco
He knows how to work with what he's got
Sa come lavorare con ciò che ha
Makin' his way to the top
Facendosi strada verso la cima
He often gets a comment on his name
Riceve spesso un commento sul suo nome
People keep asking him was it given at birth
Le persone continuano a chiedergli se gli è stato dato alla nascita
Or does it stand for an acronym?
O sta per un acronimo?
No, he's livin' proof that he rockin' the booth
No, è la prova vivente che sta scuotendo la cabina
He'll get you buzzin' quicker than a shot of vodka with juice
Ti farà girare la testa più velocemente di un colpo di vodka con succo
Him and his crew are known around as one of the best
Lui e la sua crew sono conosciuti come uno dei migliori
Dedicated to what they do and give a hundred percent
Dedicati a quello che fanno e danno il cento per cento
Forget Mike, nobody really knows how or why he works so hard
Dimentica Mike, nessuno sa davvero come o perché lavora così duramente
It seems like he's never got time
Sembra che non abbia mai tempo
Because he writes every note and he writes every line
Perché scrive ogni nota e scrive ogni riga
And I've seen him at work when that light goes on in his mind
E l'ho visto al lavoro quando quella luce si accende nella sua mente
It's like a design is written in his head every time
È come se un disegno fosse scritto nella sua testa ogni volta
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
Prima che tocchi anche solo un tasto o parli in rima
And those motherfuckers he runs with, the kids that he signed
E quei figli di puttana con cui corre, i ragazzi che ha firmato
Ridiculous, without even trying, how do they do it?
Ridicoli, senza nemmeno provarci, come fanno?
This is ten percent luck
Questo è dieci per cento fortuna
Twenty percent skill
Venti per cento abilità
Fifteen percent concentrated power of will
Quindici per cento potere concentrato di volontà
Five percent pleasure
Cinque per cento piacere
Fifty percent pain
Cinquanta per cento dolore
And a hundred percent reason to remember the name
E cento per cento motivo per ricordare il nome
This is ten percent luck
Questo è dieci per cento fortuna
Twenty percent skill
Venti per cento abilità
Fifteen percent concentrated power of will
Quindici per cento potere concentrato di volontà
Five percent pleasure
Cinque per cento piacere
Fifty percent pain
Cinquanta per cento dolore
And a hundred percent reason to remember the name
E cento per cento motivo per ricordare il nome
Yeah
Sì
Fort Minor
Fort Minor
M-Shinoda
M-Shinoda
Styles of Beyond
Stili di Beyond
Ryu
Ryu
Takbir
Takbir
Machine Shop
Officina meccanica
You ready?! Let's go!
Kamu siap?! Ayo kita mulai!
Yeah, for those of you that wanna know what we're all about
Ya, bagi kalian yang ingin tahu apa yang kami bicarakan
It's like this y'all (c'mon)
Ini seperti ini y'all (ayo)
This is ten percent luck
Ini sepuluh persen keberuntungan
Twenty percent skill
Dua puluh persen keterampilan
Fifteen percent concentrated power of will
Lima belas persen kekuatan kehendak yang terkonsentrasi
Five percent pleasure
Lima persen kesenangan
Fifty percent pain
Lima puluh persen rasa sakit
And a hundred percent reason to remember the name
Dan seratus persen alasan untuk mengingat namanya
He doesn't need his name up in lights
Dia tidak perlu namanya dalam sorotan
He just wants to be heard whether it's the beat or the mic
Dia hanya ingin didengar, baik itu beat atau mic
He feels so unlike everybody else, alone
Dia merasa sangat berbeda dari semua orang, sendirian
In spite of the fact that some people still think that they know him
Meskipun fakta bahwa beberapa orang masih berpikir bahwa mereka mengenalnya
But fuck 'em, he knows the code, it's not about the salary
Tapi sialan, dia tahu kode, ini bukan tentang gaji
It's about reality and making some noise
Ini tentang realitas dan membuat beberapa kebisingan
Making a story, making sure his clique stays up
Membuat cerita, memastikan klikenya tetap di atas
That means when he puts it down, Tak's pickin' it up
Itu berarti ketika dia menurunkannya, Tak mengambilnya
Who the hell is he anyway, he never really talks much
Siapa dia sebenarnya, dia tidak pernah banyak bicara
Never concerned with status but still leavin' them star struck
Tidak pernah peduli dengan status tetapi masih membuat mereka terpesona
Humbled through opportunities given despite the fact
Merendah melalui peluang yang diberikan meskipun fakta
That many misjudge him because he makes a livin' from writing raps
Bahwa banyak yang salah menilainya karena dia mencari nafkah dari menulis rap
Put it together himself, now the picture connects
Merangkainya sendiri, sekarang gambarannya terhubung
Never asking for someone's help, or to get some respect
Tidak pernah meminta bantuan orang lain, atau mendapatkan beberapa penghargaan
He's only focused on what he wrote, his will is beyond reach
Dia hanya fokus pada apa yang dia tulis, kehendaknya di luar jangkauan
And now it all unfolds, the skill of an artist
Dan sekarang semuanya terbuka, keterampilan seorang seniman
This is twenty percent skill, eighty percent beer
Ini dua puluh persen keterampilan, delapan puluh persen bir
Be a hundred percent clear 'cause Ryu is ill
Jadilah seratus persen jelas karena Ryu sakit
Who would've thought that he'd be the one to set the west in flames
Siapa yang menyangka bahwa dia akan menjadi orang yang menyalakan api di barat
Then heard him wreckin' with The Crystal Method, Name Of The Game
Kemudian mendengarnya merusak dengan The Crystal Method, Name Of The Game
Came back, dropped Megadef, took 'em to church
Kembali, menjatuhkan Megadef, membawa mereka ke gereja
I like bleach, man, Ryu had the stupidest verse
Saya suka pemutih, pria, Ryu memiliki bait yang paling bodoh
This dude is the truth, now everybody be givin' him guest spots
Pria ini adalah kebenaran, sekarang semua orang memberinya tempat tamu
His stock's through the roof, I heard he fuckin' with S-Dot
Sahamnya melambung, saya dengar dia berhubungan dengan S-Dot
This is ten percent luck
Ini sepuluh persen keberuntungan
Twenty percent skill
Dua puluh persen keterampilan
Fifteen percent concentrated power of will
Lima belas persen kekuatan kehendak yang terkonsentrasi
Five percent pleasure
Lima persen kesenangan
Fifty percent pain
Lima puluh persen rasa sakit
And a hundred percent reason to remember the name
Dan seratus persen alasan untuk mengingat namanya
They call him Ryu he's sick, and he's spittin' fire and Mike
Mereka memanggilnya Ryu dia sakit, dan dia memuntahkan api dan Mike
Got him out the dryer he's hot, found him in Fort Minor with Tak
Mendapatkannya dari pengering dia panas, menemukannya di Fort Minor dengan Tak
What a fuckin' nihilist porcupine, he's a prick, he's a cock
Apa nihilis landak babi, dia adalah duri, dia adalah ayam
The type women want to be with and rappers hope he get shot
Tipe wanita ingin bersama dan rapper berharap dia ditembak
Eight years in the makin' patiently waitin' to blow
Delapan tahun dalam pembuatan sabar menunggu untuk meledak
Now the record with Shinoda's takin' over the globe
Sekarang rekaman dengan Shinoda mengambil alih dunia
He's got a partner in crime, his shit is equally dope
Dia punya partner dalam kejahatan, omongannya sama keren
You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat
Anda tidak akan percaya jenis omong kosong yang keluar dari mulut anak ini
He's not your every day on the block
Dia bukan orang biasa di blok
He knows how to work with what he's got
Dia tahu cara bekerja dengan apa yang dia miliki
Makin' his way to the top
Membuat jalannya ke puncak
He often gets a comment on his name
Dia sering mendapatkan komentar tentang namanya
People keep asking him was it given at birth
Orang terus bertanya padanya apakah itu diberikan saat lahir
Or does it stand for an acronym?
Atau apakah itu berarti singkatan?
No, he's livin' proof that he rockin' the booth
Tidak, dia adalah bukti hidup bahwa dia mengguncang booth
He'll get you buzzin' quicker than a shot of vodka with juice
Dia akan membuatmu mabuk lebih cepat daripada shot vodka dengan jus
Him and his crew are known around as one of the best
Dia dan krunya dikenal sebagai salah satu yang terbaik
Dedicated to what they do and give a hundred percent
Dedikasi untuk apa yang mereka lakukan dan memberikan seratus persen
Forget Mike, nobody really knows how or why he works so hard
Lupakan Mike, tidak ada yang benar-benar tahu bagaimana atau mengapa dia bekerja keras
It seems like he's never got time
Sepertinya dia tidak pernah punya waktu
Because he writes every note and he writes every line
Karena dia menulis setiap catatan dan dia menulis setiap baris
And I've seen him at work when that light goes on in his mind
Dan saya telah melihatnya bekerja ketika lampu itu menyala di pikirannya
It's like a design is written in his head every time
Seperti desain tertulis di kepalanya setiap waktu
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
Sebelum dia bahkan menyentuh kunci atau berbicara dalam sajak
And those motherfuckers he runs with, the kids that he signed
Dan orang-orang sialan yang dia jalankan, anak-anak yang dia tanda tangani
Ridiculous, without even trying, how do they do it?
Luar biasa, tanpa bahkan mencoba, bagaimana mereka melakukannya?
This is ten percent luck
Ini sepuluh persen keberuntungan
Twenty percent skill
Dua puluh persen keterampilan
Fifteen percent concentrated power of will
Lima belas persen kekuatan kehendak yang terkonsentrasi
Five percent pleasure
Lima persen kesenangan
Fifty percent pain
Lima puluh persen rasa sakit
And a hundred percent reason to remember the name
Dan seratus persen alasan untuk mengingat namanya
This is ten percent luck
Ini sepuluh persen keberuntungan
Twenty percent skill
Dua puluh persen keterampilan
Fifteen percent concentrated power of will
Lima belas persen kekuatan kehendak yang terkonsentrasi
Five percent pleasure
Lima persen kesenangan
Fifty percent pain
Lima puluh persen rasa sakit
And a hundred percent reason to remember the name
Dan seratus persen alasan untuk mengingat namanya
Yeah
Ya
Fort Minor
Fort Minor
M-Shinoda
M-Shinoda
Styles of Beyond
Styles of Beyond
Ryu
Ryu
Takbir
Takbir
Machine Shop
Machine Shop
You ready?! Let's go!
準備はいいか？いこうぜ！
Yeah, for those of you that wanna know what we're all about
そうだ、俺たちが何をやっているのか知りたい奴のために
It's like this y'all (c'mon)
こんな感じだ、みんな（さあ）
This is ten percent luck
これは10%の運
Twenty percent skill
20%のスキル
Fifteen percent concentrated power of will
15%の集中した意志の力
Five percent pleasure
5%の楽しみ
Fifty percent pain
50%の痛み
And a hundred percent reason to remember the name
そして名前を覚えておく100%の理由だ
He doesn't need his name up in lights
奴は自分の名前を注目させる必要はない
He just wants to be heard whether it's the beat or the mic
ビートであれマイクであれ、ただ声を届けたいだけだ
He feels so unlike everybody else, alone
奴はみんなとは違っていて、孤独だ
In spite of the fact that some people still think that they know him
奴の事を知っていると思ってる人たちがいるという事実にも関わらず
But fuck 'em, he knows the code, it's not about the salary
でも気にするな、奴はコードを知っている、給与のことじゃない
It's about reality and making some noise
現実と騒音を作ることだ
Making a story, making sure his clique stays up
ストーリーを作り、確実に奴の仲間が上にいるようにする
That means when he puts it down, Tak's pickin' it up
それは奴がやれば、Takが拾いあげるということだ
Who the hell is he anyway, he never really talks much
奴は一体誰だ、奴はあまり話さない
Never concerned with status but still leavin' them star struck
ステータスには関心がないけれども、それでも奴らを感心させる
Humbled through opportunities given despite the fact
奴は与えられたチャンスには謙虚だ
That many misjudge him because he makes a livin' from writing raps
多くの人が奴を誤解しているにもかかわらず、奴はラップで生計を立てているからだ
Put it together himself, now the picture connects
奴は自分でそれをまとめ、今や全体がつながっている
Never asking for someone's help, or to get some respect
誰かの助けを求めたり、尊敬されようとはしなかった
He's only focused on what he wrote, his will is beyond reach
奴は自分が書いたものにだけにフォーカスしてる、奴の意志は届かない所にある
And now it all unfolds, the skill of an artist
そして今、芸術家のスキルが全て明らかになる
This is twenty percent skill, eighty percent beer
これは20%のスキル、80%のビール
Be a hundred percent clear 'cause Ryu is ill
100%クリアなことだ、Ryuは凄いから
Who would've thought that he'd be the one to set the west in flames
彼が西を燃え上がらせるなんて、誰が思っただろう
Then heard him wreckin' with The Crystal Method, Name Of The Game
そして奴がThe Crystal Methodの「Name Of The Game」でメチャクチャやってるのを聞いた
Came back, dropped Megadef, took 'em to church
戻ってきて、Megadefをリリースして、奴らを教会に連れて行った
I like bleach, man, Ryu had the stupidest verse
俺はブリーチが好きだ、Ryuのバカげたヴァースが好きだ
This dude is the truth, now everybody be givin' him guest spots
こいつは本物だ、今じゃ、みんなが奴のゲストになる
His stock's through the roof, I heard he fuckin' with S-Dot
奴の株は天井まで上昇している、S-Dotとやり合っていると聞いたことがある
This is ten percent luck
これは10%の運
Twenty percent skill
20%のスキル
Fifteen percent concentrated power of will
15%の集中した意志の力
Five percent pleasure
5%の楽しみ
Fifty percent pain
50%の痛み
And a hundred percent reason to remember the name
そして名前を覚えておく100%の理由だ
They call him Ryu he's sick, and he's spittin' fire and Mike
みんなが奴をRyuと呼ぶ、奴は最高だ、火を吹いている、そしてMike
Got him out the dryer he's hot, found him in Fort Minor with Tak
ドライヤーから出たばかり、奴は熱い、Fort Minorで Takと一緒にいるのを見つけた
What a fuckin' nihilist porcupine, he's a prick, he's a cock
奴は何てくだらないニヒリストだ、奴は厄介でクソだ
The type women want to be with and rappers hope he get shot
女たちが一緒にいたいと思うタイプで、ラッパーたちは奴が撃たれて欲しいと思う
Eight years in the makin' patiently waitin' to blow
8年かかって、じっくりと人気が爆発するのを待ってた
Now the record with Shinoda's takin' over the globe
今、Shinodaとのレコードが世界中でヒットしている
He's got a partner in crime, his shit is equally dope
奴には共犯者がいて、奴の作品も同様にすごい
You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat
こいつの喉から凄いものが信じられないだろうぜ
He's not your every day on the block
奴は毎日のストリートにいるような男じゃない
He knows how to work with what he's got
奴は自分の力をどうやって発揮するのかを知っている
Makin' his way to the top
奴はトップに上っていく
He often gets a comment on his name
人々は奴の名前についてよくコメントする
People keep asking him was it given at birth
人々は奴に、生まれついた才能なのかという事だ
Or does it stand for an acronym?
それとも、それが頭字語を意味するのかと
No, he's livin' proof that he rockin' the booth
いや、奴がブースでラップしているのが生きた証拠だ
He'll get you buzzin' quicker than a shot of vodka with juice
奴はウォッカとジュースのショットよりも、もっと早くお前をハイにする
Him and his crew are known around as one of the best
奴と奴の仲間は、最高の奴らの一つとして知られている
Dedicated to what they do and give a hundred percent
奴らは自分たちのことに専念し、100%を捧げる
Forget Mike, nobody really knows how or why he works so hard
Mikeのことは忘れろ、奴はどうやって、なぜこんなに一生懸命働くのか、誰も知らない
It seems like he's never got time
奴にはいつも時間がないように見える
Because he writes every note and he writes every line
奴はすべての曲を書き、すべての詩を書いているからだ
And I've seen him at work when that light goes on in his mind
そして奴の頭にその光が灯るのを、俺は仕事中に見たことがある
It's like a design is written in his head every time
それはまるで、毎回、奴の頭にデザインが描かれるようだ
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
キーボードに触れたり、韻を踏む前から
And those motherfuckers he runs with, the kids that he signed
そして奴が一緒にいる奴ら、奴が署名した者たち
Ridiculous, without even trying, how do they do it?
バカげてるぜ、試そうともせずに、どうやってできるんだ？
This is ten percent luck
これは10%の運
Twenty percent skill
20%のスキル
Fifteen percent concentrated power of will
15%の集中した意志の力
Five percent pleasure
5%の楽しみ
Fifty percent pain
50%の痛み
And a hundred percent reason to remember the name
そして名前を覚えておく100%の理由だ
This is ten percent luck
これは10%の運
Twenty percent skill
20%のスキル
Fifteen percent concentrated power of will
15%の集中した意志の力
Five percent pleasure
5%の楽しみ
Fifty percent pain
50%の痛み
And a hundred percent reason to remember the name
そして名前を覚えておく100%の理由だ
Yeah
そうだ
Fort Minor
Fort Minor
M-Shinoda
M-Shinoda
Styles of Beyond
Styles of Beyond
Ryu
Ryu
Takbir
Takbir
Machine Shop
Machine Shop
You ready?! Let's go!
你准备好了吗？我们开始吧！
Yeah, for those of you that wanna know what we're all about
是的，对于那些想知道我们是关于什么的人
It's like this y'all (c'mon)
就像这样（来吧）
This is ten percent luck
这是百分之十的运气
Twenty percent skill
百分之二十的技能
Fifteen percent concentrated power of will
百分之十五的意志力量
Five percent pleasure
百分之五的快乐
Fifty percent pain
百分之五十的痛苦
And a hundred percent reason to remember the name
和百分之一百的理由记住这个名字
He doesn't need his name up in lights
他不需要他的名字在灯光下
He just wants to be heard whether it's the beat or the mic
他只是想被听到，无论是节拍还是麦克风
He feels so unlike everybody else, alone
他感觉自己与众不同，孤独
In spite of the fact that some people still think that they know him
尽管有些人仍然认为他们了解他
But fuck 'em, he knows the code, it's not about the salary
但他知道规则，这不是关于薪水
It's about reality and making some noise
这是关于现实和制造一些噪音
Making a story, making sure his clique stays up
创造一个故事，确保他的团队保持上升
That means when he puts it down, Tak's pickin' it up
这意味着当他放下时，Tak会接过来
Who the hell is he anyway, he never really talks much
他到底是谁，他从不真正多说话
Never concerned with status but still leavin' them star struck
从不关心地位，但仍然让他们星 struck
Humbled through opportunities given despite the fact
尽管事实上
That many misjudge him because he makes a livin' from writing raps
许多人误判他，因为他靠写饶舌歌曲谋生
Put it together himself, now the picture connects
他自己把它放在一起，现在图片连接
Never asking for someone's help, or to get some respect
从不请求别人的帮助，或得到一些尊重
He's only focused on what he wrote, his will is beyond reach
他只关注他写的东西，他的意志超越了触及范围
And now it all unfolds, the skill of an artist
现在一切都展开了，一个艺术家的技能
This is twenty percent skill, eighty percent beer
这是百分之二十的技能，百分之八十的啤酒
Be a hundred percent clear 'cause Ryu is ill
因为Ryu是病态的，所以要百分之一百清楚
Who would've thought that he'd be the one to set the west in flames
谁会想到他会是那个点燃西部的人
Then heard him wreckin' with The Crystal Method, Name Of The Game
然后听到他和The Crystal Method一起破坏，游戏的名字
Came back, dropped Megadef, took 'em to church
回来，放下Megadef，带他们去教堂
I like bleach, man, Ryu had the stupidest verse
我喜欢漂白剂，Ryu有最愚蠢的诗句
This dude is the truth, now everybody be givin' him guest spots
这家伙是真相，现在每个人都在给他客串
His stock's through the roof, I heard he fuckin' with S-Dot
他的股票疯狂上涨，我听说他和S-Dot在一起
This is ten percent luck
这是百分之十的运气
Twenty percent skill
百分之二十的技能
Fifteen percent concentrated power of will
百分之十五的意志力量
Five percent pleasure
百分之五的快乐
Fifty percent pain
百分之五十的痛苦
And a hundred percent reason to remember the name
和百分之一百的理由记住这个名字
They call him Ryu he's sick, and he's spittin' fire and Mike
他们叫他Ryu，他病了，他在吐火和Mike
Got him out the dryer he's hot, found him in Fort Minor with Tak
把他从烘干机里拿出来，他很热，发现他在Fort Minor和Tak
What a fuckin' nihilist porcupine, he's a prick, he's a cock
他是一个什么鬼的虚无主义豪猪，他是个刺，他是个公鸡
The type women want to be with and rappers hope he get shot
女人想和他在一起，饶舌歌手希望他被射击
Eight years in the makin' patiently waitin' to blow
八年的制作，耐心等待爆发
Now the record with Shinoda's takin' over the globe
现在和Shinoda的唱片正在接管全球
He's got a partner in crime, his shit is equally dope
他有一个犯罪伙伴，他的东西同样炫酷
You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat
你不会相信这个孩子喉咙里出来的东西
He's not your every day on the block
他不是你每天在街区上的人
He knows how to work with what he's got
他知道如何利用他所拥有的
Makin' his way to the top
他正在努力达到顶峰
He often gets a comment on his name
他经常对他的名字有所评论
People keep asking him was it given at birth
人们一直在问他是在出生时给的
Or does it stand for an acronym?
还是代表一个首字母缩写？
No, he's livin' proof that he rockin' the booth
不，他是活生生的证明，他在摇滚舞台
He'll get you buzzin' quicker than a shot of vodka with juice
他会让你比一杯伏特加橙汁更快地兴奋
Him and his crew are known around as one of the best
他和他的团队被认为是最好的之一
Dedicated to what they do and give a hundred percent
致力于他们所做的事情，并付出百分之一百的努力
Forget Mike, nobody really knows how or why he works so hard
忘了Mike，没有人真正知道他为什么工作这么努力
It seems like he's never got time
他似乎从来没有时间
Because he writes every note and he writes every line
因为他写每一个音符，他写每一行
And I've seen him at work when that light goes on in his mind
我看到他在工作，当他的脑海中亮起那盏灯
It's like a design is written in his head every time
每次他甚至触摸键盘或说韵词之前
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
就像他的头脑中每次都写着一个设计
And those motherfuckers he runs with, the kids that he signed
和那些他跟着跑的混蛋，他签下的孩子们
Ridiculous, without even trying, how do they do it?
太荒谬了，甚至不用尝试，他们是怎么做到的？
This is ten percent luck
这是百分之十的运气
Twenty percent skill
百分之二十的技能
Fifteen percent concentrated power of will
百分之十五的意志力量
Five percent pleasure
百分之五的快乐
Fifty percent pain
百分之五十的痛苦
And a hundred percent reason to remember the name
和百分之一百的理由记住这个名字
This is ten percent luck
这是百分之十的运气
Twenty percent skill
百分之二十的技能
Fifteen percent concentrated power of will
百分之十五的意志力量
Five percent pleasure
百分之五的快乐
Fifty percent pain
百分之五十的痛苦
And a hundred percent reason to remember the name
和百分之一百的理由记住这个名字
Yeah
是的
Fort Minor
Fort Minor
M-Shinoda
M-Shinoda
Styles of Beyond
超越的风格
Ryu
Ryu
Takbir
Takbir
Machine Shop
机器店