Painless
JOHNNY LEE ANDREWS, RICHARD PARK WARD
My life trapped in between
A whisper and a scream
A suicide machine of my own making
You let it kill my brain
Like needles in my veins
Consumed in your own embrace
There's no escaping
My fix is the misery
Won't stop till the end of me
I can't feel anything
Killing me one breath at a time
Caught in your web I'm paralyzed
So go on and lay me down to rest
You make it painless, painless
I can't, I can't, I can't
I can't feel any pain
I can't, I can't, I can't
I drift into the grave
Half-coma, half awake
My soul is yours to take
Always forever
I feel you under my skin
The knife is twisting within
Temptation always wins
It's never over
My fix is the misery
Won't stop till the end of me
I can't feel anything
Killing me one breath at a time
Caught in your web I'm paralyzed
So go on and lay me down to rest
You make it painless, painless
Do you know what it's like
To be hollow inside my life, my grave
Do you love me enough to finish me off
Don't leave me here this way
Killing me one breath at a time
Caught in your web I'm paralyzed
So go on and lay me down to rest
You make it painless
Killing me one breath at a time
Caught in your web I'm paralyzed
So go on and lay me down to rest
You make it painless, painless
I can't, I can't, I can't
I can't feel any pain
I can't, I can't, I can't
I can't feel any pain
I can't, I can't, I can't
I can't feel any pain
I can't, I can't, I can't
My life trapped in between
Ma vie piégée entre
A whisper and a scream
Un chuchotement et un cri
A suicide machine of my own making
Une machine à suicide de ma propre création
You let it kill my brain
Tu as laissé cela tuer mon cerveau
Like needles in my veins
Comme des aiguilles dans mes veines
Consumed in your own embrace
Consumé dans ton propre étreinte
There's no escaping
Il n'y a pas d'échappatoire
My fix is the misery
Mon remède est la misère
Won't stop till the end of me
Ne s'arrêtera pas jusqu'à la fin de moi
I can't feel anything
Je ne peux rien ressentir
Killing me one breath at a time
Tu me tues un souffle à la fois
Caught in your web I'm paralyzed
Pris dans ta toile, je suis paralysé
So go on and lay me down to rest
Alors vas-y et allonge-moi pour me reposer
You make it painless, painless
Tu rends cela indolore, indolore
I can't, I can't, I can't
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
I can't feel any pain
Je ne peux ressentir aucune douleur
I can't, I can't, I can't
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
I drift into the grave
Je dérive vers la tombe
Half-coma, half awake
Demi-coma, demi-éveillé
My soul is yours to take
Mon âme est à toi à prendre
Always forever
Toujours pour toujours
I feel you under my skin
Je te sens sous ma peau
The knife is twisting within
Le couteau se tord à l'intérieur
Temptation always wins
La tentation gagne toujours
It's never over
Ce n'est jamais fini
My fix is the misery
Mon remède est la misère
Won't stop till the end of me
Ne s'arrêtera pas jusqu'à la fin de moi
I can't feel anything
Je ne peux rien ressentir
Killing me one breath at a time
Tu me tues un souffle à la fois
Caught in your web I'm paralyzed
Pris dans ta toile, je suis paralysé
So go on and lay me down to rest
Alors vas-y et allonge-moi pour me reposer
You make it painless, painless
Tu rends cela indolore, indolore
Do you know what it's like
Sais-tu ce que c'est
To be hollow inside my life, my grave
D'être vide à l'intérieur de ma vie, ma tombe
Do you love me enough to finish me off
M'aimes-tu assez pour me finir
Don't leave me here this way
Ne me laisse pas ici de cette façon
Killing me one breath at a time
Tu me tues un souffle à la fois
Caught in your web I'm paralyzed
Pris dans ta toile, je suis paralysé
So go on and lay me down to rest
Alors vas-y et allonge-moi pour me reposer
You make it painless
Tu rends cela indolore
Killing me one breath at a time
Tu me tues un souffle à la fois
Caught in your web I'm paralyzed
Pris dans ta toile, je suis paralysé
So go on and lay me down to rest
Alors vas-y et allonge-moi pour me reposer
You make it painless, painless
Tu rends cela indolore, indolore
I can't, I can't, I can't
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
I can't feel any pain
Je ne peux ressentir aucune douleur
I can't, I can't, I can't
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
I can't feel any pain
Je ne peux ressentir aucune douleur
I can't, I can't, I can't
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
I can't feel any pain
Je ne peux ressentir aucune douleur
I can't, I can't, I can't
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
My life trapped in between
Minha vida presa entre
A whisper and a scream
Um sussurro e um grito
A suicide machine of my own making
Uma máquina de suicídio de minha própria criação
You let it kill my brain
Você deixou isso matar meu cérebro
Like needles in my veins
Como agulhas em minhas veias
Consumed in your own embrace
Consumido em seu próprio abraço
There's no escaping
Não há escapatória
My fix is the misery
Minha solução é a miséria
Won't stop till the end of me
Não vai parar até o fim de mim
I can't feel anything
Eu não consigo sentir nada
Killing me one breath at a time
Matando-me um suspiro de cada vez
Caught in your web I'm paralyzed
Preso em sua teia, estou paralisado
So go on and lay me down to rest
Então vá em frente e me deite para descansar
You make it painless, painless
Você torna isso indolor, indolor
I can't, I can't, I can't
Eu não consigo, eu não consigo, eu não consigo
I can't feel any pain
Eu não consigo sentir nenhuma dor
I can't, I can't, I can't
Eu não consigo, eu não consigo, eu não consigo
I drift into the grave
Eu derivo para o túmulo
Half-coma, half awake
Meio-coma, meio acordado
My soul is yours to take
Minha alma é sua para levar
Always forever
Sempre e para sempre
I feel you under my skin
Eu sinto você sob minha pele
The knife is twisting within
A faca está torcendo dentro
Temptation always wins
A tentação sempre vence
It's never over
Nunca acaba
My fix is the misery
Minha solução é a miséria
Won't stop till the end of me
Não vai parar até o fim de mim
I can't feel anything
Eu não consigo sentir nada
Killing me one breath at a time
Matando-me um suspiro de cada vez
Caught in your web I'm paralyzed
Preso em sua teia, estou paralisado
So go on and lay me down to rest
Então vá em frente e me deite para descansar
You make it painless, painless
Você torna isso indolor, indolor
Do you know what it's like
Você sabe como é
To be hollow inside my life, my grave
Ser vazio por dentro, minha vida, meu túmulo
Do you love me enough to finish me off
Você me ama o suficiente para acabar comigo
Don't leave me here this way
Não me deixe aqui desse jeito
Killing me one breath at a time
Matando-me um suspiro de cada vez
Caught in your web I'm paralyzed
Preso em sua teia, estou paralisado
So go on and lay me down to rest
Então vá em frente e me deite para descansar
You make it painless
Você torna isso indolor
Killing me one breath at a time
Matando-me um suspiro de cada vez
Caught in your web I'm paralyzed
Preso em sua teia, estou paralisado
So go on and lay me down to rest
Então vá em frente e me deite para descansar
You make it painless, painless
Você torna isso indolor, indolor
I can't, I can't, I can't
Eu não consigo, eu não consigo, eu não consigo
I can't feel any pain
Eu não consigo sentir nenhuma dor
I can't, I can't, I can't
Eu não consigo, eu não consigo, eu não consigo
I can't feel any pain
Eu não consigo sentir nenhuma dor
I can't, I can't, I can't
Eu não consigo, eu não consigo, eu não consigo
I can't feel any pain
Eu não consigo sentir nenhuma dor
I can't, I can't, I can't
Eu não consigo, eu não consigo, eu não consigo
My life trapped in between
Mi vida atrapada entre
A whisper and a scream
Un susurro y un grito
A suicide machine of my own making
Una máquina de suicidio de mi propia creación
You let it kill my brain
Dejaste que matara mi cerebro
Like needles in my veins
Como agujas en mis venas
Consumed in your own embrace
Consumido en tu propio abrazo
There's no escaping
No hay escapatoria
My fix is the misery
Mi solución es la miseria
Won't stop till the end of me
No parará hasta el final de mí
I can't feel anything
No puedo sentir nada
Killing me one breath at a time
Matándome un aliento a la vez
Caught in your web I'm paralyzed
Atrapado en tu red estoy paralizado
So go on and lay me down to rest
Así que adelante y acuéstate a descansar
You make it painless, painless
Lo haces sin dolor, sin dolor
I can't, I can't, I can't
No puedo, no puedo, no puedo
I can't feel any pain
No puedo sentir ningún dolor
I can't, I can't, I can't
No puedo, no puedo, no puedo
I drift into the grave
Me desvanezco en la tumba
Half-coma, half awake
Mitad coma, mitad despierto
My soul is yours to take
Mi alma es tuya para tomar
Always forever
Siempre para siempre
I feel you under my skin
Te siento bajo mi piel
The knife is twisting within
El cuchillo se retuerce dentro
Temptation always wins
La tentación siempre gana
It's never over
Nunca se acaba
My fix is the misery
Mi solución es la miseria
Won't stop till the end of me
No parará hasta el final de mí
I can't feel anything
No puedo sentir nada
Killing me one breath at a time
Matándome un aliento a la vez
Caught in your web I'm paralyzed
Atrapado en tu red estoy paralizado
So go on and lay me down to rest
Así que adelante y acuéstate a descansar
You make it painless, painless
Lo haces sin dolor, sin dolor
Do you know what it's like
¿Sabes lo que se siente
To be hollow inside my life, my grave
Estar vacío por dentro, mi vida, mi tumba
Do you love me enough to finish me off
¿Me amas lo suficiente para acabar conmigo?
Don't leave me here this way
No me dejes aquí de esta manera
Killing me one breath at a time
Matándome un aliento a la vez
Caught in your web I'm paralyzed
Atrapado en tu red estoy paralizado
So go on and lay me down to rest
Así que adelante y acuéstate a descansar
You make it painless
Lo haces sin dolor
Killing me one breath at a time
Matándome un aliento a la vez
Caught in your web I'm paralyzed
Atrapado en tu red estoy paralizado
So go on and lay me down to rest
Así que adelante y acuéstate a descansar
You make it painless, painless
Lo haces sin dolor, sin dolor
I can't, I can't, I can't
No puedo, no puedo, no puedo
I can't feel any pain
No puedo sentir ningún dolor
I can't, I can't, I can't
No puedo, no puedo, no puedo
I can't feel any pain
No puedo sentir ningún dolor
I can't, I can't, I can't
No puedo, no puedo, no puedo
I can't feel any pain
No puedo sentir ningún dolor
I can't, I can't, I can't
No puedo, no puedo, no puedo
My life trapped in between
Mein Leben gefangen dazwischen
A whisper and a scream
Ein Flüstern und ein Schrei
A suicide machine of my own making
Eine Selbstmordmaschine meiner eigenen Herstellung
You let it kill my brain
Du lässt es mein Gehirn töten
Like needles in my veins
Wie Nadeln in meinen Adern
Consumed in your own embrace
Verbraucht in deiner eigenen Umarmung
There's no escaping
Es gibt kein Entkommen
My fix is the misery
Mein Fix ist das Elend
Won't stop till the end of me
Hört nicht auf bis zu meinem Ende
I can't feel anything
Ich kann nichts fühlen
Killing me one breath at a time
Tötet mich einen Atemzug nach dem anderen
Caught in your web I'm paralyzed
Gefangen in deinem Netz bin ich gelähmt
So go on and lay me down to rest
Also leg mich ruhig zum Ausruhen hin
You make it painless, painless
Du machst es schmerzlos, schmerzlos
I can't, I can't, I can't
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht
I can't feel any pain
Ich kann keinen Schmerz fühlen
I can't, I can't, I can't
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht
I drift into the grave
Ich treibe ins Grab
Half-coma, half awake
Halb-Koma, halb wach
My soul is yours to take
Meine Seele gehört dir
Always forever
Immer für immer
I feel you under my skin
Ich fühle dich unter meiner Haut
The knife is twisting within
Das Messer dreht sich in mir
Temptation always wins
Die Versuchung gewinnt immer
It's never over
Es ist nie vorbei
My fix is the misery
Mein Fix ist das Elend
Won't stop till the end of me
Hört nicht auf bis zu meinem Ende
I can't feel anything
Ich kann nichts fühlen
Killing me one breath at a time
Tötet mich einen Atemzug nach dem anderen
Caught in your web I'm paralyzed
Gefangen in deinem Netz bin ich gelähmt
So go on and lay me down to rest
Also leg mich ruhig zum Ausruhen hin
You make it painless, painless
Du machst es schmerzlos, schmerzlos
Do you know what it's like
Weißt du, wie es sich anfühlt
To be hollow inside my life, my grave
In meinem Leben, meinem Grab innen hohl zu sein
Do you love me enough to finish me off
Liebst du mich genug, um mich zu beenden
Don't leave me here this way
Lass mich nicht so hier
Killing me one breath at a time
Tötet mich einen Atemzug nach dem anderen
Caught in your web I'm paralyzed
Gefangen in deinem Netz bin ich gelähmt
So go on and lay me down to rest
Also leg mich ruhig zum Ausruhen hin
You make it painless
Du machst es schmerzlos
Killing me one breath at a time
Tötet mich einen Atemzug nach dem anderen
Caught in your web I'm paralyzed
Gefangen in deinem Netz bin ich gelähmt
So go on and lay me down to rest
Also leg mich ruhig zum Ausruhen hin
You make it painless, painless
Du machst es schmerzlos, schmerzlos
I can't, I can't, I can't
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht
I can't feel any pain
Ich kann keinen Schmerz fühlen
I can't, I can't, I can't
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht
I can't feel any pain
Ich kann keinen Schmerz fühlen
I can't, I can't, I can't
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht
I can't feel any pain
Ich kann keinen Schmerz fühlen
I can't, I can't, I can't
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht
My life trapped in between
La mia vita intrappolata in mezzo
A whisper and a scream
A un sussurro e un grido
A suicide machine of my own making
Una macchina suicida di mia creazione
You let it kill my brain
L'hai lasciata uccidere il mio cervello
Like needles in my veins
Come aghi nelle mie vene
Consumed in your own embrace
Consumato nel tuo stesso abbraccio
There's no escaping
Non c'è via di fuga
My fix is the misery
La mia fissazione è la miseria
Won't stop till the end of me
Non si fermerà fino alla fine di me
I can't feel anything
Non riesco a sentire nulla
Killing me one breath at a time
Mi stai uccidendo un respiro alla volta
Caught in your web I'm paralyzed
Intrappolato nella tua rete sono paralizzato
So go on and lay me down to rest
Quindi vai avanti e mettimi a riposo
You make it painless, painless
Lo rendi indolore, indolore
I can't, I can't, I can't
Non posso, non posso, non posso
I can't feel any pain
Non riesco a sentire alcun dolore
I can't, I can't, I can't
Non posso, non posso, non posso
I drift into the grave
Vago nella tomba
Half-coma, half awake
Mezzo-coma, mezzo sveglio
My soul is yours to take
La mia anima è tua da prendere
Always forever
Sempre e per sempre
I feel you under my skin
Ti sento sotto la mia pelle
The knife is twisting within
Il coltello si torce dentro
Temptation always wins
La tentazione vince sempre
It's never over
Non è mai finita
My fix is the misery
La mia fissazione è la miseria
Won't stop till the end of me
Non si fermerà fino alla fine di me
I can't feel anything
Non riesco a sentire nulla
Killing me one breath at a time
Mi stai uccidendo un respiro alla volta
Caught in your web I'm paralyzed
Intrappolato nella tua rete sono paralizzato
So go on and lay me down to rest
Quindi vai avanti e mettimi a riposo
You make it painless, painless
Lo rendi indolore, indolore
Do you know what it's like
Sai com'è
To be hollow inside my life, my grave
Essere vuoto dentro la mia vita, la mia tomba
Do you love me enough to finish me off
Mi ami abbastanza da finire con me
Don't leave me here this way
Non lasciarmi qui in questo modo
Killing me one breath at a time
Mi stai uccidendo un respiro alla volta
Caught in your web I'm paralyzed
Intrappolato nella tua rete sono paralizzato
So go on and lay me down to rest
Quindi vai avanti e mettimi a riposo
You make it painless
Lo rendi indolore
Killing me one breath at a time
Mi stai uccidendo un respiro alla volta
Caught in your web I'm paralyzed
Intrappolato nella tua rete sono paralizzato
So go on and lay me down to rest
Quindi vai avanti e mettimi a riposo
You make it painless, painless
Lo rendi indolore, indolore
I can't, I can't, I can't
Non posso, non posso, non posso
I can't feel any pain
Non riesco a sentire alcun dolore
I can't, I can't, I can't
Non posso, non posso, non posso
I can't feel any pain
Non riesco a sentire alcun dolore
I can't, I can't, I can't
Non posso, non posso, non posso
I can't feel any pain
Non riesco a sentire alcun dolore
I can't, I can't, I can't
Non posso, non posso, non posso