Skin on Skin
JON MOODY, NED WYNDHAM
You're the only one I need tonight
You can set the mood like firelight
I'm done with tryin' to play it cool
I'm down with tryin' to keep it simple
All we need's a little skin on skin, toe to toe
We can make it up as we go along
A little skin on skin, toe to toe
We can make it up as we go along
'Cause we got chemistry
Chemistry
We got chemistry (chemistry, chemistry)
Chemistry
You can't win a heart with cliches
You can't win her over with champagne
She won't fall for no diamond rings
'Cause money won't buy you everything
All we need's a little skin on skin, toe to toe
We can make it up as we go along
A little skin on skin, toe to toe
We can make it up as we go along
'Cause we got chemistry
Chemistry
We got chemistry (chemistry, chemistry)
Chemistry
It's just chemistry
Chemistry
It's just chemistry
Chemistry
It's just chemistry (skin on skin, toe to toe)
Chemistry (we can make it up as we go along)
It's just chemistry (skin on skin, toe to toe)
Chemistry (we can make it up as we go along)
It's just chemistry
Chemistry
You're the only one I need tonight
Tu es la seule dont j'ai besoin ce soir
You can set the mood like firelight
Tu peux créer l'ambiance comme une lumière de feu
I'm done with tryin' to play it cool
J'en ai fini d'essayer de jouer la comédie
I'm down with tryin' to keep it simple
Je suis prêt à essayer de faire simple
All we need's a little skin on skin, toe to toe
Tout ce dont nous avons besoin, c'est un peu de peau contre peau, pied à pied
We can make it up as we go along
Nous pouvons l'inventer au fur et à mesure
A little skin on skin, toe to toe
Un peu de peau contre peau, pied à pied
We can make it up as we go along
Nous pouvons l'inventer au fur et à mesure
'Cause we got chemistry
Parce que nous avons de la chimie
Chemistry
Chimie
We got chemistry (chemistry, chemistry)
Nous avons de la chimie (chimie, chimie)
Chemistry
Chimie
You can't win a heart with cliches
Tu ne peux pas gagner un cœur avec des clichés
You can't win her over with champagne
Tu ne peux pas la séduire avec du champagne
She won't fall for no diamond rings
Elle ne tombera pas pour des bagues en diamant
'Cause money won't buy you everything
Parce que l'argent ne peut pas tout acheter
All we need's a little skin on skin, toe to toe
Tout ce dont nous avons besoin, c'est un peu de peau contre peau, pied à pied
We can make it up as we go along
Nous pouvons l'inventer au fur et à mesure
A little skin on skin, toe to toe
Un peu de peau contre peau, pied à pied
We can make it up as we go along
Nous pouvons l'inventer au fur et à mesure
'Cause we got chemistry
Parce que nous avons de la chimie
Chemistry
Chimie
We got chemistry (chemistry, chemistry)
Nous avons de la chimie (chimie, chimie)
Chemistry
Chimie
It's just chemistry
C'est juste de la chimie
Chemistry
Chimie
It's just chemistry
C'est juste de la chimie
Chemistry
Chimie
It's just chemistry (skin on skin, toe to toe)
C'est juste de la chimie (peau contre peau, pied à pied)
Chemistry (we can make it up as we go along)
Chimie (nous pouvons l'inventer au fur et à mesure)
It's just chemistry (skin on skin, toe to toe)
C'est juste de la chimie (peau contre peau, pied à pied)
Chemistry (we can make it up as we go along)
Chimie (nous pouvons l'inventer au fur et à mesure)
It's just chemistry
C'est juste de la chimie
Chemistry
Chimie
You're the only one I need tonight
Você é o único de quem preciso esta noite
You can set the mood like firelight
Você pode definir o clima como uma luz de fogo
I'm done with tryin' to play it cool
Estou cansado de tentar parecer legal
I'm down with tryin' to keep it simple
Estou disposto a tentar manter as coisas simples
All we need's a little skin on skin, toe to toe
Tudo que precisamos é um pouco de pele na pele, dedo a dedo
We can make it up as we go along
Podemos inventar à medida que avançamos
A little skin on skin, toe to toe
Um pouco de pele na pele, dedo a dedo
We can make it up as we go along
Podemos inventar à medida que avançamos
'Cause we got chemistry
Porque temos química
Chemistry
Química
We got chemistry (chemistry, chemistry)
Temos química (química, química)
Chemistry
Química
You can't win a heart with cliches
Você não pode ganhar um coração com clichês
You can't win her over with champagne
Você não pode conquistá-la com champanhe
She won't fall for no diamond rings
Ela não vai cair por anéis de diamante
'Cause money won't buy you everything
Porque dinheiro não compra tudo
All we need's a little skin on skin, toe to toe
Tudo que precisamos é um pouco de pele na pele, dedo a dedo
We can make it up as we go along
Podemos inventar à medida que avançamos
A little skin on skin, toe to toe
Um pouco de pele na pele, dedo a dedo
We can make it up as we go along
Podemos inventar à medida que avançamos
'Cause we got chemistry
Porque temos química
Chemistry
Química
We got chemistry (chemistry, chemistry)
Temos química (química, química)
Chemistry
Química
It's just chemistry
É apenas química
Chemistry
Química
It's just chemistry
É apenas química
Chemistry
Química
It's just chemistry (skin on skin, toe to toe)
É apenas química (pele na pele, dedo a dedo)
Chemistry (we can make it up as we go along)
Química (podemos inventar à medida que avançamos)
It's just chemistry (skin on skin, toe to toe)
É apenas química (pele na pele, dedo a dedo)
Chemistry (we can make it up as we go along)
Química (podemos inventar à medida que avançamos)
It's just chemistry
É apenas química
Chemistry
Química
You're the only one I need tonight
Eres el único que necesito esta noche
You can set the mood like firelight
Puedes establecer el ambiente como la luz de una hoguera
I'm done with tryin' to play it cool
He terminado de intentar parecer indiferente
I'm down with tryin' to keep it simple
Estoy de acuerdo con intentar mantenerlo simple
All we need's a little skin on skin, toe to toe
Todo lo que necesitamos es un poco de piel con piel, de pie a pie
We can make it up as we go along
Podemos inventarlo a medida que avanzamos
A little skin on skin, toe to toe
Un poco de piel con piel, de pie a pie
We can make it up as we go along
Podemos inventarlo a medida que avanzamos
'Cause we got chemistry
Porque tenemos química
Chemistry
Química
We got chemistry (chemistry, chemistry)
Tenemos química (química, química)
Chemistry
Química
You can't win a heart with cliches
No puedes ganar un corazón con clichés
You can't win her over with champagne
No puedes conquistarla con champán
She won't fall for no diamond rings
Ella no caerá por anillos de diamantes
'Cause money won't buy you everything
Porque el dinero no puede comprar todo
All we need's a little skin on skin, toe to toe
Todo lo que necesitamos es un poco de piel con piel, de pie a pie
We can make it up as we go along
Podemos inventarlo a medida que avanzamos
A little skin on skin, toe to toe
Un poco de piel con piel, de pie a pie
We can make it up as we go along
Podemos inventarlo a medida que avanzamos
'Cause we got chemistry
Porque tenemos química
Chemistry
Química
We got chemistry (chemistry, chemistry)
Tenemos química (química, química)
Chemistry
Química
It's just chemistry
Es solo química
Chemistry
Química
It's just chemistry
Es solo química
Chemistry
Química
It's just chemistry (skin on skin, toe to toe)
Es solo química (piel con piel, de pie a pie)
Chemistry (we can make it up as we go along)
Química (podemos inventarlo a medida que avanzamos)
It's just chemistry (skin on skin, toe to toe)
Es solo química (piel con piel, de pie a pie)
Chemistry (we can make it up as we go along)
Química (podemos inventarlo a medida que avanzamos)
It's just chemistry
Es solo química
Chemistry
Química
You're the only one I need tonight
Du bist die Einzige, die ich heute Nacht brauche
You can set the mood like firelight
Du kannst die Stimmung wie ein Feuerlicht setzen
I'm done with tryin' to play it cool
Ich habe es satt, cool zu spielen
I'm down with tryin' to keep it simple
Ich bin dabei, es einfach zu halten
All we need's a little skin on skin, toe to toe
Alles, was wir brauchen, ist ein bisschen Haut an Haut, Zeh an Zeh
We can make it up as we go along
Wir können es erfinden, während wir weitermachen
A little skin on skin, toe to toe
Ein bisschen Haut an Haut, Zeh an Zeh
We can make it up as we go along
Wir können es erfinden, während wir weitermachen
'Cause we got chemistry
Denn wir haben Chemie
Chemistry
Chemie
We got chemistry (chemistry, chemistry)
Wir haben Chemie (Chemie, Chemie)
Chemistry
Chemie
You can't win a heart with cliches
Du kannst kein Herz mit Klischees gewinnen
You can't win her over with champagne
Du kannst sie nicht mit Champagner für dich gewinnen
She won't fall for no diamond rings
Sie wird nicht für Diamantringe fallen
'Cause money won't buy you everything
Denn Geld kann dir nicht alles kaufen
All we need's a little skin on skin, toe to toe
Alles, was wir brauchen, ist ein bisschen Haut an Haut, Zeh an Zeh
We can make it up as we go along
Wir können es erfinden, während wir weitermachen
A little skin on skin, toe to toe
Ein bisschen Haut an Haut, Zeh an Zeh
We can make it up as we go along
Wir können es erfinden, während wir weitermachen
'Cause we got chemistry
Denn wir haben Chemie
Chemistry
Chemie
We got chemistry (chemistry, chemistry)
Wir haben Chemie (Chemie, Chemie)
Chemistry
Chemie
It's just chemistry
Es ist nur Chemie
Chemistry
Chemie
It's just chemistry
Es ist nur Chemie
Chemistry
Chemie
It's just chemistry (skin on skin, toe to toe)
Es ist nur Chemie (Haut an Haut, Zeh an Zeh)
Chemistry (we can make it up as we go along)
Chemie (wir können es erfinden, während wir weitermachen)
It's just chemistry (skin on skin, toe to toe)
Es ist nur Chemie (Haut an Haut, Zeh an Zeh)
Chemistry (we can make it up as we go along)
Chemie (wir können es erfinden, während wir weitermachen)
It's just chemistry
Es ist nur Chemie
Chemistry
Chemie
You're the only one I need tonight
Sei l'unico di cui ho bisogno stasera
You can set the mood like firelight
Puoi creare l'atmosfera come la luce del fuoco
I'm done with tryin' to play it cool
Ho finito di cercare di fare il duro
I'm down with tryin' to keep it simple
Sono d'accordo nel cercare di mantenere le cose semplici
All we need's a little skin on skin, toe to toe
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di pelle su pelle, piede contro piede
We can make it up as we go along
Possiamo inventarcela man mano che andiamo avanti
A little skin on skin, toe to toe
Un po' di pelle su pelle, piede contro piede
We can make it up as we go along
Possiamo inventarcela man mano che andiamo avanti
'Cause we got chemistry
Perché abbiamo chimica
Chemistry
Chimica
We got chemistry (chemistry, chemistry)
Abbiamo chimica (chimica, chimica)
Chemistry
Chimica
You can't win a heart with cliches
Non puoi conquistare un cuore con cliché
You can't win her over with champagne
Non puoi conquistarla con lo champagne
She won't fall for no diamond rings
Non cadrà per nessun anello di diamanti
'Cause money won't buy you everything
Perché il denaro non può comprare tutto
All we need's a little skin on skin, toe to toe
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di pelle su pelle, piede contro piede
We can make it up as we go along
Possiamo inventarcela man mano che andiamo avanti
A little skin on skin, toe to toe
Un po' di pelle su pelle, piede contro piede
We can make it up as we go along
Possiamo inventarcela man mano che andiamo avanti
'Cause we got chemistry
Perché abbiamo chimica
Chemistry
Chimica
We got chemistry (chemistry, chemistry)
Abbiamo chimica (chimica, chimica)
Chemistry
Chimica
It's just chemistry
È solo chimica
Chemistry
Chimica
It's just chemistry
È solo chimica
Chemistry
Chimica
It's just chemistry (skin on skin, toe to toe)
È solo chimica (pelle su pelle, piede contro piede)
Chemistry (we can make it up as we go along)
Chimica (possiamo inventarcela man mano che andiamo avanti)
It's just chemistry (skin on skin, toe to toe)
È solo chimica (pelle su pelle, piede contro piede)
Chemistry (we can make it up as we go along)
Chimica (possiamo inventarcela man mano che andiamo avanti)
It's just chemistry
È solo chimica
Chemistry
Chimica