La Groupie du Pianiste
Michel Berger
Elle passe ses nuits sans dormir
À gâcher son bel avenir
La groupie du pianiste
Dieu que cette fille à l'air triste
Amoureuse d'un égoïste
La groupie du pianiste
Elle fout toute sa vie en l'air
Et toute sa vie c'est pas grand chose
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
À part rêver seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses
Elle passe sa vie à l'attendre
Pour un mot pour un geste tendre
La groupie du pianiste
Devant l'hôtel dans les coulisses
Elle rêve de la vie d'artiste
La groupie du pianiste
Elle le suivrait jusqu'en enfer
Et même l'enfer c'est pas grand chose
À côté d'être seule sur terre
Et elle y pense dans son lit
Le soir entre ses draps roses
Elle l'aime, elle l'adore
Plus que tout elle l'aime
Elle l'aime, elle l'adore
C'est fou comme elle aime
C'est beau comme elle l'aime
Il a des droits sur son sourire
Elle a des droits sur ses désirs
La groupie du pianiste
Elle sait rester là sans rien dire
Pendant que lui joue ses délires
La groupie du pianiste
Quand le concert est terminé
Elle met ses mains sur le clavier
En rêvant qu'il va l'emmener
Passer le reste de sa vie
Tout simplement à l'écouter
Elle sait comprendre sa musique
Elle sait oublier qu'elle existe
La groupie du pianiste
Mais Dieu que cette fille prend des risques
Amoureuse d'un égoïste
La groupie du pianiste
Elle fout toute sa vie en l'air
Et toute sa vie c'est pas grand chose
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
À part rêver seule dans son lit
Le soir, entre ses draps roses
Elle l'aime, elle l'adore
Plus que tout elle l'aime
C'est beau comme elle l'aime
Elle l'aime, elle l'adore
C'est fou comme elle aime
C'est beau comme elle l'aime
Elle l'aime, elle l'adore
Plus que tout elle l'aime
C'est beau comme elle l'aime
Elle l'aime, elle l'adore
C'est fou comme elle aime
C'est beau comme elle l'aime
Elle l'aime, elle l'adore
Plus que tout elle l'aime
Elle passe ses nuits sans dormir
Ela passa suas noites sem dormir
À gâcher son bel avenir
Arruinando seu belo futuro
La groupie du pianiste
A groupie do pianista
Dieu que cette fille à l'air triste
Deus, essa garota parece triste
Amoureuse d'un égoïste
Apaixonada por um egoísta
La groupie du pianiste
A groupie do pianista
Elle fout toute sa vie en l'air
Ela estraga toda a sua vida
Et toute sa vie c'est pas grand chose
E toda a sua vida não é grande coisa
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
O que ela poderia ter feito?
À part rêver seule dans son lit
Além de sonhar sozinha em sua cama
Le soir entre ses draps roses
À noite, entre seus lençóis rosas
Elle passe sa vie à l'attendre
Ela passa a vida esperando por ele
Pour un mot pour un geste tendre
Por uma palavra, por um gesto carinhoso
La groupie du pianiste
A groupie do pianista
Devant l'hôtel dans les coulisses
Na frente do hotel, nos bastidores
Elle rêve de la vie d'artiste
Ela sonha com a vida de artista
La groupie du pianiste
A groupie do pianista
Elle le suivrait jusqu'en enfer
Ela o seguiria até o inferno
Et même l'enfer c'est pas grand chose
E mesmo o inferno não é grande coisa
À côté d'être seule sur terre
Comparado a estar sozinha na terra
Et elle y pense dans son lit
E ela pensa nisso em sua cama
Le soir entre ses draps roses
À noite, entre seus lençóis rosas
Elle l'aime, elle l'adore
Ela o ama, ela o adora
Plus que tout elle l'aime
Mais do que tudo, ela o ama
Elle l'aime, elle l'adore
Ela o ama, ela o adora
C'est fou comme elle aime
É louco o quanto ela o ama
C'est beau comme elle l'aime
É lindo o quanto ela o ama
Il a des droits sur son sourire
Ele tem direitos sobre o sorriso dela
Elle a des droits sur ses désirs
Ela tem direitos sobre os desejos dele
La groupie du pianiste
A groupie do pianista
Elle sait rester là sans rien dire
Ela sabe ficar ali sem dizer nada
Pendant que lui joue ses délires
Enquanto ele toca suas loucuras
La groupie du pianiste
A groupie do pianista
Quand le concert est terminé
Quando o concerto termina
Elle met ses mains sur le clavier
Ela coloca as mãos no teclado
En rêvant qu'il va l'emmener
Sonhando que ele vai levá-la
Passer le reste de sa vie
Para passar o resto de sua vida
Tout simplement à l'écouter
Simplesmente ouvindo-o
Elle sait comprendre sa musique
Ela sabe entender sua música
Elle sait oublier qu'elle existe
Ela sabe esquecer que existe
La groupie du pianiste
A groupie do pianista
Mais Dieu que cette fille prend des risques
Mas Deus, essa garota corre riscos
Amoureuse d'un égoïste
Apaixonada por um egoísta
La groupie du pianiste
A groupie do pianista
Elle fout toute sa vie en l'air
Ela estraga toda a sua vida
Et toute sa vie c'est pas grand chose
E toda a sua vida não é grande coisa
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
O que ela poderia ter feito?
À part rêver seule dans son lit
Além de sonhar sozinha em sua cama
Le soir, entre ses draps roses
À noite, entre seus lençóis rosas
Elle l'aime, elle l'adore
Ela o ama, ela o adora
Plus que tout elle l'aime
Mais do que tudo, ela o ama
C'est beau comme elle l'aime
É lindo o quanto ela o ama
Elle l'aime, elle l'adore
Ela o ama, ela o adora
C'est fou comme elle aime
É louco o quanto ela o ama
C'est beau comme elle l'aime
É lindo o quanto ela o ama
Elle l'aime, elle l'adore
Ela o ama, ela o adora
Plus que tout elle l'aime
Mais do que tudo, ela o ama
C'est beau comme elle l'aime
É lindo o quanto ela o ama
Elle l'aime, elle l'adore
Ela o ama, ela o adora
C'est fou comme elle aime
É louco o quanto ela o ama
C'est beau comme elle l'aime
É lindo o quanto ela o ama
Elle l'aime, elle l'adore
Ela o ama, ela o adora
Plus que tout elle l'aime
Mais do que tudo, ela o ama
Elle passe ses nuits sans dormir
She spends her nights without sleeping
À gâcher son bel avenir
Wasting her beautiful future
La groupie du pianiste
The pianist's groupie
Dieu que cette fille à l'air triste
God, this girl looks sad
Amoureuse d'un égoïste
In love with a selfish man
La groupie du pianiste
The pianist's groupie
Elle fout toute sa vie en l'air
She throws her whole life away
Et toute sa vie c'est pas grand chose
And her whole life isn't much
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
What could she have done?
À part rêver seule dans son lit
Except dream alone in her bed
Le soir entre ses draps roses
At night between her pink sheets
Elle passe sa vie à l'attendre
She spends her life waiting for him
Pour un mot pour un geste tendre
For a word, for a tender gesture
La groupie du pianiste
The pianist's groupie
Devant l'hôtel dans les coulisses
In front of the hotel, in the wings
Elle rêve de la vie d'artiste
She dreams of the artist's life
La groupie du pianiste
The pianist's groupie
Elle le suivrait jusqu'en enfer
She would follow him to hell
Et même l'enfer c'est pas grand chose
And even hell isn't much
À côté d'être seule sur terre
Compared to being alone on earth
Et elle y pense dans son lit
And she thinks about it in her bed
Le soir entre ses draps roses
At night between her pink sheets
Elle l'aime, elle l'adore
She loves him, she adores him
Plus que tout elle l'aime
More than anything she loves him
Elle l'aime, elle l'adore
She loves him, she adores him
C'est fou comme elle aime
It's crazy how much she loves him
C'est beau comme elle l'aime
It's beautiful how much she loves him
Il a des droits sur son sourire
He has rights to her smile
Elle a des droits sur ses désirs
She has rights to his desires
La groupie du pianiste
The pianist's groupie
Elle sait rester là sans rien dire
She knows how to stay there without saying anything
Pendant que lui joue ses délires
While he plays his fantasies
La groupie du pianiste
The pianist's groupie
Quand le concert est terminé
When the concert is over
Elle met ses mains sur le clavier
She puts her hands on the keyboard
En rêvant qu'il va l'emmener
Dreaming that he will take her
Passer le reste de sa vie
To spend the rest of her life
Tout simplement à l'écouter
Simply listening to him
Elle sait comprendre sa musique
She knows how to understand his music
Elle sait oublier qu'elle existe
She knows how to forget that she exists
La groupie du pianiste
The pianist's groupie
Mais Dieu que cette fille prend des risques
But God, this girl takes risks
Amoureuse d'un égoïste
In love with a selfish man
La groupie du pianiste
The pianist's groupie
Elle fout toute sa vie en l'air
She throws her whole life away
Et toute sa vie c'est pas grand chose
And her whole life isn't much
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
What could she have done?
À part rêver seule dans son lit
Except dream alone in her bed
Le soir, entre ses draps roses
At night, between her pink sheets
Elle l'aime, elle l'adore
She loves him, she adores him
Plus que tout elle l'aime
More than anything she loves him
C'est beau comme elle l'aime
It's beautiful how she loves him
Elle l'aime, elle l'adore
She loves him, she adores him
C'est fou comme elle aime
It's crazy how much she loves him
C'est beau comme elle l'aime
It's beautiful how she loves him
Elle l'aime, elle l'adore
She loves him, she adores him
Plus que tout elle l'aime
More than anything she loves him
C'est beau comme elle l'aime
It's beautiful how she loves him
Elle l'aime, elle l'adore
She loves him, she adores him
C'est fou comme elle aime
It's crazy how much she loves him
C'est beau comme elle l'aime
It's beautiful how she loves him
Elle l'aime, elle l'adore
She loves him, she adores him
Plus que tout elle l'aime
More than anything she loves him
Elle passe ses nuits sans dormir
Ella pasa sus noches sin dormir
À gâcher son bel avenir
Arruinando su hermoso futuro
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Dieu que cette fille à l'air triste
Dios, esa chica parece triste
Amoureuse d'un égoïste
Enamorada de un egoísta
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Elle fout toute sa vie en l'air
Ella arruina toda su vida
Et toute sa vie c'est pas grand chose
Y toda su vida no es gran cosa
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
¿Qué podría haber hecho?
À part rêver seule dans son lit
Aparte de soñar sola en su cama
Le soir entre ses draps roses
Por la noche entre sus sábanas rosas
Elle passe sa vie à l'attendre
Ella pasa su vida esperándolo
Pour un mot pour un geste tendre
Por una palabra, por un gesto tierno
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Devant l'hôtel dans les coulisses
Frente al hotel en los bastidores
Elle rêve de la vie d'artiste
Ella sueña con la vida de artista
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Elle le suivrait jusqu'en enfer
Lo seguiría hasta el infierno
Et même l'enfer c'est pas grand chose
E incluso el infierno no es gran cosa
À côté d'être seule sur terre
Comparado con estar sola en la tierra
Et elle y pense dans son lit
Y ella piensa en eso en su cama
Le soir entre ses draps roses
Por la noche entre sus sábanas rosas
Elle l'aime, elle l'adore
Ella lo ama, ella lo adora
Plus que tout elle l'aime
Más que nada, ella lo ama
Elle l'aime, elle l'adore
Ella lo ama, ella lo adora
C'est fou comme elle aime
Es loco cuánto lo ama
C'est beau comme elle l'aime
Es hermoso cuánto lo ama
Il a des droits sur son sourire
Él tiene derechos sobre su sonrisa
Elle a des droits sur ses désirs
Ella tiene derechos sobre sus deseos
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Elle sait rester là sans rien dire
Ella sabe quedarse allí sin decir nada
Pendant que lui joue ses délires
Mientras él toca sus delirios
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Quand le concert est terminé
Cuando el concierto ha terminado
Elle met ses mains sur le clavier
Ella pone sus manos en el teclado
En rêvant qu'il va l'emmener
Soñando que él la llevará
Passer le reste de sa vie
A pasar el resto de su vida
Tout simplement à l'écouter
Simplemente escuchándolo
Elle sait comprendre sa musique
Ella sabe entender su música
Elle sait oublier qu'elle existe
Ella sabe olvidar que existe
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Mais Dieu que cette fille prend des risques
Pero Dios, esa chica toma riesgos
Amoureuse d'un égoïste
Enamorada de un egoísta
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Elle fout toute sa vie en l'air
Ella arruina toda su vida
Et toute sa vie c'est pas grand chose
Y toda su vida no es gran cosa
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
¿Qué podría haber hecho?
À part rêver seule dans son lit
Aparte de soñar sola en su cama
Le soir, entre ses draps roses
Por la noche, entre sus sábanas rosas
Elle l'aime, elle l'adore
Ella lo ama, ella lo adora
Plus que tout elle l'aime
Más que nada, ella lo ama
C'est beau comme elle l'aime
Es hermoso cuánto lo ama
Elle l'aime, elle l'adore
Ella lo ama, ella lo adora
C'est fou comme elle aime
Es loco cuánto lo ama
C'est beau comme elle l'aime
Es hermoso cuánto lo ama
Elle l'aime, elle l'adore
Ella lo ama, ella lo adora
Plus que tout elle l'aime
Más que nada, ella lo ama
C'est beau comme elle l'aime
Es hermoso cuánto lo ama
Elle l'aime, elle l'adore
Ella lo ama, ella lo adora
C'est fou comme elle aime
Es loco cuánto lo ama
C'est beau comme elle l'aime
Es hermoso cuánto lo ama
Elle l'aime, elle l'adore
Ella lo ama, ella lo adora
Plus que tout elle l'aime
Más que nada, ella lo ama
Elle passe ses nuits sans dormir
Sie verbringt ihre Nächte ohne Schlaf
À gâcher son bel avenir
Verschwendet ihre schöne Zukunft
La groupie du pianiste
Die Groupie des Pianisten
Dieu que cette fille à l'air triste
Gott, dieses Mädchen sieht traurig aus
Amoureuse d'un égoïste
Verliebt in einen Egoisten
La groupie du pianiste
Die Groupie des Pianisten
Elle fout toute sa vie en l'air
Sie wirft ihr ganzes Leben weg
Et toute sa vie c'est pas grand chose
Und ihr ganzes Leben ist nicht viel
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
Was hätte sie sonst tun können?
À part rêver seule dans son lit
Außer alleine in ihrem Bett zu träumen
Le soir entre ses draps roses
Abends zwischen ihren rosa Laken
Elle passe sa vie à l'attendre
Sie verbringt ihr Leben damit, auf ihn zu warten
Pour un mot pour un geste tendre
Für ein Wort, für eine zärtliche Geste
La groupie du pianiste
Die Groupie des Pianisten
Devant l'hôtel dans les coulisses
Vor dem Hotel in den Kulissen
Elle rêve de la vie d'artiste
Sie träumt vom Leben als Künstlerin
La groupie du pianiste
Die Groupie des Pianisten
Elle le suivrait jusqu'en enfer
Sie würde ihm bis in die Hölle folgen
Et même l'enfer c'est pas grand chose
Und selbst die Hölle ist nicht viel
À côté d'être seule sur terre
Im Vergleich dazu, alleine auf der Erde zu sein
Et elle y pense dans son lit
Und sie denkt daran in ihrem Bett
Le soir entre ses draps roses
Abends zwischen ihren rosa Laken
Elle l'aime, elle l'adore
Sie liebt ihn, sie verehrt ihn
Plus que tout elle l'aime
Mehr als alles andere liebt sie ihn
Elle l'aime, elle l'adore
Sie liebt ihn, sie verehrt ihn
C'est fou comme elle aime
Es ist verrückt, wie sehr sie ihn liebt
C'est beau comme elle l'aime
Es ist schön, wie sehr sie ihn liebt
Il a des droits sur son sourire
Er hat Rechte an ihrem Lächeln
Elle a des droits sur ses désirs
Sie hat Rechte an ihren Wünschen
La groupie du pianiste
Die Groupie des Pianisten
Elle sait rester là sans rien dire
Sie kann da bleiben, ohne ein Wort zu sagen
Pendant que lui joue ses délires
Während er seine Fantasien spielt
La groupie du pianiste
Die Groupie des Pianisten
Quand le concert est terminé
Wenn das Konzert vorbei ist
Elle met ses mains sur le clavier
Legt sie ihre Hände auf die Tasten
En rêvant qu'il va l'emmener
Träumend, dass er sie mitnehmen wird
Passer le reste de sa vie
Den Rest ihres Lebens zu verbringen
Tout simplement à l'écouter
Einfach nur zuhören
Elle sait comprendre sa musique
Sie versteht seine Musik
Elle sait oublier qu'elle existe
Sie kann vergessen, dass sie existiert
La groupie du pianiste
Die Groupie des Pianisten
Mais Dieu que cette fille prend des risques
Aber Gott, dieses Mädchen geht Risiken ein
Amoureuse d'un égoïste
Verliebt in einen Egoisten
La groupie du pianiste
Die Groupie des Pianisten
Elle fout toute sa vie en l'air
Sie wirft ihr ganzes Leben weg
Et toute sa vie c'est pas grand chose
Und ihr ganzes Leben ist nicht viel
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
Was hätte sie sonst tun können?
À part rêver seule dans son lit
Außer alleine in ihrem Bett zu träumen
Le soir, entre ses draps roses
Abends, zwischen ihren rosa Laken
Elle l'aime, elle l'adore
Sie liebt ihn, sie verehrt ihn
Plus que tout elle l'aime
Mehr als alles andere liebt sie ihn
C'est beau comme elle l'aime
Es ist schön, wie sehr sie ihn liebt
Elle l'aime, elle l'adore
Sie liebt ihn, sie verehrt ihn
C'est fou comme elle aime
Es ist verrückt, wie sehr sie ihn liebt
C'est beau comme elle l'aime
Es ist schön, wie sehr sie ihn liebt
Elle l'aime, elle l'adore
Sie liebt ihn, sie verehrt ihn
Plus que tout elle l'aime
Mehr als alles andere liebt sie ihn
C'est beau comme elle l'aime
Es ist schön, wie sehr sie ihn liebt
Elle l'aime, elle l'adore
Sie liebt ihn, sie verehrt ihn
C'est fou comme elle aime
Es ist verrückt, wie sehr sie ihn liebt
C'est beau comme elle l'aime
Es ist schön, wie sehr sie ihn liebt
Elle l'aime, elle l'adore
Sie liebt ihn, sie verehrt ihn
Plus que tout elle l'aime
Mehr als alles andere liebt sie ihn
Elle passe ses nuits sans dormir
Passa le sue notti senza dormire
À gâcher son bel avenir
A rovinare il suo bel futuro
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Dieu que cette fille à l'air triste
Dio, quella ragazza sembra triste
Amoureuse d'un égoïste
Innamorata di un egoista
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Elle fout toute sa vie en l'air
Butta tutta la sua vita
Et toute sa vie c'est pas grand chose
E tutta la sua vita non è gran cosa
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
Cosa avrebbe potuto fare?
À part rêver seule dans son lit
A parte sognare da sola nel suo letto
Le soir entre ses draps roses
La sera tra le sue lenzuola rosa
Elle passe sa vie à l'attendre
Passa la sua vita ad aspettarlo
Pour un mot pour un geste tendre
Per una parola, per un gesto tenero
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Devant l'hôtel dans les coulisses
Davanti all'hotel, dietro le quinte
Elle rêve de la vie d'artiste
Sogna la vita di un'artista
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Elle le suivrait jusqu'en enfer
Lo seguirebbe fino all'inferno
Et même l'enfer c'est pas grand chose
E anche l'inferno non è gran cosa
À côté d'être seule sur terre
Rispetto a essere sola sulla terra
Et elle y pense dans son lit
E ci pensa nel suo letto
Le soir entre ses draps roses
La sera tra le sue lenzuola rosa
Elle l'aime, elle l'adore
Lo ama, lo adora
Plus que tout elle l'aime
Più di tutto lo ama
Elle l'aime, elle l'adore
Lo ama, lo adora
C'est fou comme elle aime
È pazzesco quanto lo ama
C'est beau comme elle l'aime
È bello quanto lo ama
Il a des droits sur son sourire
Ha diritti sul suo sorriso
Elle a des droits sur ses désirs
Lei ha diritti sui suoi desideri
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Elle sait rester là sans rien dire
Sa stare lì senza dire nulla
Pendant que lui joue ses délires
Mentre lui suona le sue follie
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Quand le concert est terminé
Quando il concerto è finito
Elle met ses mains sur le clavier
Mette le sue mani sulla tastiera
En rêvant qu'il va l'emmener
Sognando che lui la porterà via
Passer le reste de sa vie
A passare il resto della sua vita
Tout simplement à l'écouter
Semplicemente ad ascoltarlo
Elle sait comprendre sa musique
Sa capire la sua musica
Elle sait oublier qu'elle existe
Sa dimenticare che esiste
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Mais Dieu que cette fille prend des risques
Ma Dio, quella ragazza corre dei rischi
Amoureuse d'un égoïste
Innamorata di un egoista
La groupie du pianiste
La groupie del pianista
Elle fout toute sa vie en l'air
Butta tutta la sua vita
Et toute sa vie c'est pas grand chose
E tutta la sua vita non è gran cosa
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
Cosa avrebbe potuto fare?
À part rêver seule dans son lit
A parte sognare da sola nel suo letto
Le soir, entre ses draps roses
La sera, tra le sue lenzuola rosa
Elle l'aime, elle l'adore
Lo ama, lo adora
Plus que tout elle l'aime
Più di tutto lo ama
C'est beau comme elle l'aime
È bello quanto lo ama
Elle l'aime, elle l'adore
Lo ama, lo adora
C'est fou comme elle aime
È pazzesco quanto lo ama
C'est beau comme elle l'aime
È bello quanto lo ama
Elle l'aime, elle l'adore
Lo ama, lo adora
Plus que tout elle l'aime
Più di tutto lo ama
C'est beau comme elle l'aime
È bello quanto lo ama
Elle l'aime, elle l'adore
Lo ama, lo adora
C'est fou comme elle aime
È pazzesco quanto lo ama
C'est beau comme elle l'aime
È bello quanto lo ama
Elle l'aime, elle l'adore
Lo ama, lo adora
Plus que tout elle l'aime
Più di tutto lo ama
Elle passe ses nuits sans dormir
Dia menghabiskan malamnya tanpa tidur
À gâcher son bel avenir
Membuang masa depannya yang cerah
La groupie du pianiste
Groupie si pianis
Dieu que cette fille à l'air triste
Ya Tuhan, betapa sedihnya gadis itu
Amoureuse d'un égoïste
Jatuh cinta pada seorang egois
La groupie du pianiste
Groupie si pianis
Elle fout toute sa vie en l'air
Dia merusak seluruh hidupnya
Et toute sa vie c'est pas grand chose
Dan seluruh hidupnya itu tidak banyak
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
À part rêver seule dans son lit
Selain bermimpi sendirian di tempat tidurnya
Le soir entre ses draps roses
Di malam hari di antara seprai merah mudanya
Elle passe sa vie à l'attendre
Dia menghabiskan hidupnya menunggunya
Pour un mot pour un geste tendre
Untuk satu kata atau satu gerakan lembut
La groupie du pianiste
Groupie si pianis
Devant l'hôtel dans les coulisses
Di depan hotel, di belakang panggung
Elle rêve de la vie d'artiste
Dia bermimpi tentang kehidupan seorang seniman
La groupie du pianiste
Groupie si pianis
Elle le suivrait jusqu'en enfer
Dia akan mengikutinya sampai ke neraka
Et même l'enfer c'est pas grand chose
Dan bahkan neraka itu tidak banyak
À côté d'être seule sur terre
Dibandingkan dengan kesendirian di bumi
Et elle y pense dans son lit
Dan dia memikirkannya di tempat tidurnya
Le soir entre ses draps roses
Di malam hari di antara seprai merah mudanya
Elle l'aime, elle l'adore
Dia mencintainya, dia mengaguminya
Plus que tout elle l'aime
Lebih dari apa pun dia mencintainya
Elle l'aime, elle l'adore
Dia mencintainya, dia mengaguminya
C'est fou comme elle aime
Betapa gilanya dia mencintai
C'est beau comme elle l'aime
Betapa indahnya dia mencintai
Il a des droits sur son sourire
Dia memiliki hak atas senyumnya
Elle a des droits sur ses désirs
Dia memiliki hak atas keinginannya
La groupie du pianiste
Groupie si pianis
Elle sait rester là sans rien dire
Dia tahu cara tetap diam tanpa berkata apa-apa
Pendant que lui joue ses délires
Sementara dia memainkan khayalannya
La groupie du pianiste
Groupie si pianis
Quand le concert est terminé
Ketika konser telah berakhir
Elle met ses mains sur le clavier
Dia meletakkan tangannya di atas tuts piano
En rêvant qu'il va l'emmener
Bermimpi bahwa dia akan membawanya
Passer le reste de sa vie
Menghabiskan sisa hidupnya
Tout simplement à l'écouter
Hanya dengan mendengarkannya
Elle sait comprendre sa musique
Dia tahu cara memahami musiknya
Elle sait oublier qu'elle existe
Dia tahu cara melupakan bahwa dia ada
La groupie du pianiste
Groupie si pianis
Mais Dieu que cette fille prend des risques
Tapi Tuhan, betapa banyak risiko yang diambil gadis itu
Amoureuse d'un égoïste
Jatuh cinta pada seorang egois
La groupie du pianiste
Groupie si pianis
Elle fout toute sa vie en l'air
Dia merusak seluruh hidupnya
Et toute sa vie c'est pas grand chose
Dan seluruh hidupnya itu tidak banyak
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
À part rêver seule dans son lit
Selain bermimpi sendirian di tempat tidurnya
Le soir, entre ses draps roses
Di malam hari, di antara seprai merah mudanya
Elle l'aime, elle l'adore
Dia mencintainya, dia mengaguminya
Plus que tout elle l'aime
Lebih dari apa pun dia mencintainya
C'est beau comme elle l'aime
Betapa indahnya dia mencintai
Elle l'aime, elle l'adore
Dia mencintainya, dia mengaguminya
C'est fou comme elle aime
Betapa gilanya dia mencintai
C'est beau comme elle l'aime
Betapa indahnya dia mencintai
Elle l'aime, elle l'adore
Dia mencintainya, dia mengaguminya
Plus que tout elle l'aime
Lebih dari apa pun dia mencintainya
C'est beau comme elle l'aime
Betapa indahnya dia mencintai
Elle l'aime, elle l'adore
Dia mencintainya, dia mengaguminya
C'est fou comme elle aime
Betapa gilanya dia mencintai
C'est beau comme elle l'aime
Betapa indahnya dia mencintai
Elle l'aime, elle l'adore
Dia mencintainya, dia mengaguminya
Plus que tout elle l'aime
Lebih dari apa pun dia mencintainya
Elle passe ses nuits sans dormir
เธอใช้ชีวิตคืนๆ โดยไม่ได้นอน
À gâcher son bel avenir
เพื่อทำลายอนาคตที่สดใสของเธอ
La groupie du pianiste
แฟนตัวยงของนักเปียโน
Dieu que cette fille à l'air triste
พระเจ้า สาวคนนี้ดูเศร้าจัง
Amoureuse d'un égoïste
ตกหลุมรักกับคนเห็นแก่ตัว
La groupie du pianiste
แฟนตัวยงของนักเปียโน
Elle fout toute sa vie en l'air
เธอทำชีวิตของเธอเละเทะ
Et toute sa vie c'est pas grand chose
และชีวิตของเธอก็ไม่มีอะไรมาก
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
เธอจะทำอะไรได้บ้าง?
À part rêver seule dans son lit
นอกจากฝันอยู่คนเดียวบนเตียง
Le soir entre ses draps roses
ตอนเย็น ระหว่างผ้าปูที่นอนสีชมพู
Elle passe sa vie à l'attendre
เธอใช้ชีวิตรอเขา
Pour un mot pour un geste tendre
เพื่อคำพูดหรือท่าทางอ่อนโยน
La groupie du pianiste
แฟนตัวยงของนักเปียโน
Devant l'hôtel dans les coulisses
หน้าโรงแรม ในหลังเวที
Elle rêve de la vie d'artiste
เธอฝันถึงชีวิตของศิลปิน
La groupie du pianiste
แฟนตัวยงของนักเปียโน
Elle le suivrait jusqu'en enfer
เธอจะตามเขาไปจนถึงนรก
Et même l'enfer c'est pas grand chose
และแม้แต่นรกก็ไม่ใช่อะไรเลย
À côté d'être seule sur terre
เมื่อเทียบกับการอยู่คนเดียวบนโลกนี้
Et elle y pense dans son lit
และเธอคิดถึงมันบนเตียง
Le soir entre ses draps roses
ตอนเย็น ระหว่างผ้าปูที่นอนสีชมพู
Elle l'aime, elle l'adore
เธอรักเขา หลงใหลเขา
Plus que tout elle l'aime
มากกว่าอะไรทั้งหมด เธอรักเขา
Elle l'aime, elle l'adore
เธอรักเขา หลงใหลเขา
C'est fou comme elle aime
มันบ้ามากที่เธอรัก
C'est beau comme elle l'aime
มันงดงามมากที่เธอรัก
Il a des droits sur son sourire
เขามีสิทธิ์ต่อรอยยิ้มของเธอ
Elle a des droits sur ses désirs
เธอมีสิทธิ์ต่อความปรารถนาของเธอ
La groupie du pianiste
แฟนตัวยงของนักเปียโน
Elle sait rester là sans rien dire
เธอรู้วิธีอยู่เงียบๆ โดยไม่พูดอะไร
Pendant que lui joue ses délires
ขณะที่เขาเล่นเพลงบ้าคลั่งของเขา
La groupie du pianiste
แฟนตัวยงของนักเปียโน
Quand le concert est terminé
เมื่อคอนเสิร์ตจบลง
Elle met ses mains sur le clavier
เธอวางมือของเธอบนคีย์บอร์ด
En rêvant qu'il va l'emmener
ฝันว่าเขาจะพาเธอไป
Passer le reste de sa vie
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่
Tout simplement à l'écouter
เพียงแค่ฟังเขา
Elle sait comprendre sa musique
เธอรู้วิธีเข้าใจเพลงของเขา
Elle sait oublier qu'elle existe
เธอรู้วิธีลืมว่าเธอมีตัวตน
La groupie du pianiste
แฟนตัวยงของนักเปียโน
Mais Dieu que cette fille prend des risques
แต่พระเจ้า สาวคนนี้เสี่ยงมาก
Amoureuse d'un égoïste
ตกหลุมรักกับคนเห็นแก่ตัว
La groupie du pianiste
แฟนตัวยงของนักเปียโน
Elle fout toute sa vie en l'air
เธอทำชีวิตของเธอเละเทะ
Et toute sa vie c'est pas grand chose
และชีวิตของเธอก็ไม่มีอะไรมาก
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
เธอจะทำอะไรได้บ้าง?
À part rêver seule dans son lit
นอกจากฝันอยู่คนเดียวบนเตียง
Le soir, entre ses draps roses
ตอนเย็น ระหว่างผ้าปูที่นอนสีชมพู
Elle l'aime, elle l'adore
เธอรักเขา หลงใหลเขา
Plus que tout elle l'aime
มากกว่าอะไรทั้งหมด เธอรักเขา
C'est beau comme elle l'aime
มันงดงามมากที่เธอรัก
Elle l'aime, elle l'adore
เธอรักเขา หลงใหลเขา
C'est fou comme elle aime
มันบ้ามากที่เธอรัก
C'est beau comme elle l'aime
มันงดงามมากที่เธอรัก
Elle l'aime, elle l'adore
เธอรักเขา หลงใหลเขา
Plus que tout elle l'aime
มากกว่าอะไรทั้งหมด เธอรักเขา
C'est beau comme elle l'aime
มันงดงามมากที่เธอรัก
Elle l'aime, elle l'adore
เธอรักเขา หลงใหลเขา
C'est fou comme elle aime
มันบ้ามากที่เธอรัก
C'est beau comme elle l'aime
มันงดงามมากที่เธอรัก
Elle l'aime, elle l'adore
เธอรักเขา หลงใหลเขา
Plus que tout elle l'aime
มากกว่าอะไรทั้งหมด เธอรักเขา
Elle passe ses nuits sans dormir
她整夜不睡觉
À gâcher son bel avenir
浪费她美好的未来
La groupie du pianiste
钢琴家的追随者
Dieu que cette fille à l'air triste
天啊，这女孩看起来多么悲伤
Amoureuse d'un égoïste
爱上了一个自私的人
La groupie du pianiste
钢琴家的追随者
Elle fout toute sa vie en l'air
她把自己的生活搞得一团糟
Et toute sa vie c'est pas grand chose
而她的一生并不算什么
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
她还能做什么呢？
À part rêver seule dans son lit
除了在她的床上独自梦想
Le soir entre ses draps roses
晚上躺在她的粉红色床单中
Elle passe sa vie à l'attendre
她一生都在等他
Pour un mot pour un geste tendre
等一个字，一个温柔的动作
La groupie du pianiste
钢琴家的追随者
Devant l'hôtel dans les coulisses
在酒店前，在后台
Elle rêve de la vie d'artiste
她梦想着艺术家的生活
La groupie du pianiste
钢琴家的追随者
Elle le suivrait jusqu'en enfer
她会跟随他直到地狱
Et même l'enfer c'est pas grand chose
甚至地狱也不算什么
À côté d'être seule sur terre
与在地球上孤独相比
Et elle y pense dans son lit
她在床上想着这些
Le soir entre ses draps roses
晚上躺在她的粉红色床单中
Elle l'aime, elle l'adore
她爱他，她崇拜他
Plus que tout elle l'aime
她比什么都爱他
Elle l'aime, elle l'adore
她爱他，她崇拜他
C'est fou comme elle aime
她有多么疯狂地爱他
C'est beau comme elle l'aime
她爱他的方式多么美丽
Il a des droits sur son sourire
他对她的微笑拥有权利
Elle a des droits sur ses désirs
她对他的欲望拥有权利
La groupie du pianiste
钢琴家的追随者
Elle sait rester là sans rien dire
她知道如何保持沉默
Pendant que lui joue ses délires
当他演奏他的狂想时
La groupie du pianiste
钢琴家的追随者
Quand le concert est terminé
当音乐会结束时
Elle met ses mains sur le clavier
她把手放在键盘上
En rêvant qu'il va l'emmener
梦想着他会带她去
Passer le reste de sa vie
度过余生
Tout simplement à l'écouter
只是简单地听他演奏
Elle sait comprendre sa musique
她懂得他的音乐
Elle sait oublier qu'elle existe
她知道如何忘记自己的存在
La groupie du pianiste
钢琴家的追随者
Mais Dieu que cette fille prend des risques
但天啊，这女孩冒了多大的风险
Amoureuse d'un égoïste
爱上了一个自私的人
La groupie du pianiste
钢琴家的追随者
Elle fout toute sa vie en l'air
她把自己的生活搞得一团糟
Et toute sa vie c'est pas grand chose
而她的一生并不算什么
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire?
她还能做什么呢？
À part rêver seule dans son lit
除了在她的床上独自梦想
Le soir, entre ses draps roses
晚上，躺在她的粉红色床单中
Elle l'aime, elle l'adore
她爱他，她崇拜他
Plus que tout elle l'aime
她比什么都爱他
C'est beau comme elle l'aime
她爱他的方式多么美丽
Elle l'aime, elle l'adore
她爱他，她崇拜他
C'est fou comme elle aime
她有多么疯狂地爱他
C'est beau comme elle l'aime
她爱他的方式多么美丽
Elle l'aime, elle l'adore
她爱他，她崇拜他
Plus que tout elle l'aime
她比什么都爱他
C'est beau comme elle l'aime
她爱他的方式多么美丽
Elle l'aime, elle l'adore
她爱他，她崇拜他
C'est fou comme elle aime
她有多么疯狂地爱他
C'est beau comme elle l'aime
她爱他的方式多么美丽
Elle l'aime, elle l'adore
她爱他，她崇拜他
Plus que tout elle l'aime
她比什么都爱他