Rockstars du Moyen Âge
Francis Cabrel
Y'a pas de langues anciennes
C'est la même toujours
Pour dire les mêmes peines
Jurer les mêmes amours
C'est écrit dans vos pages
En mieux et bien avant nous
Rockstars del Medio d'Atge
S'endavalèm de vos
Vous, c'est un trait de plume
C'est le pas des chevaux
C'est chanter à vos Dames
Tout ce qu'il y a de plus beau
Leurs âmes et leurs visages
Loin au-dessus de tout
Rockstars del Medio d'Atge
S'endavalèm de vos
La fille à la fenêtre
Qui chante les yeux clos
Cherche à se reconnaitre
Dans chacun de vos mots
Ça vaut bien d'avantage
Que le plus lourd bijou
Rockstars del Medio d'Atge
S'endavalèm de vos
Avec pour seule armure
La peau d'un tambourin
Sous la hauteurs des murs
Sous le balcon éteint
Où la Belle est en cage
Et sans amant jaloux
Rockstars del Medio d'Atge
S'endavalèm de vos
La filha a son fenestron
Canta los uèlhs barrats
E dins cada cançon
Espera se trobar
Aquò val fòrça mai
Qu'un polit joalhon
Rockstars du Moyen Age
Nous descendons de vous
Jaufré Rudel, Guillaume
Bernard de Ventadour
Pèire, Bertran de Born
Cent autres troubadours
On veille à l'héritage
Guitares autour du cou
Rockstars del Medio d'Atge
S'endavalèm de vos
Y'a pas de langues anciennes
There are no ancient languages
C'est la même toujours
It's always the same
Pour dire les mêmes peines
To express the same sorrows
Jurer les mêmes amours
To swear the same loves
C'est écrit dans vos pages
It's written in your pages
En mieux et bien avant nous
Better and long before us
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars of the Middle Ages
S'endavalèm de vos
We descend from you
Vous, c'est un trait de plume
You, it's a stroke of the pen
C'est le pas des chevaux
It's the step of the horses
C'est chanter à vos Dames
It's singing to your Ladies
Tout ce qu'il y a de plus beau
All that is most beautiful
Leurs âmes et leurs visages
Their souls and their faces
Loin au-dessus de tout
Far above everything
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars of the Middle Ages
S'endavalèm de vos
We descend from you
La fille à la fenêtre
The girl at the window
Qui chante les yeux clos
Who sings with her eyes closed
Cherche à se reconnaitre
Seeks to recognize herself
Dans chacun de vos mots
In each of your words
Ça vaut bien d'avantage
It's worth much more
Que le plus lourd bijou
Than the heaviest jewel
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars of the Middle Ages
S'endavalèm de vos
We descend from you
Avec pour seule armure
With only armor
La peau d'un tambourin
The skin of a tambourine
Sous la hauteurs des murs
Under the heights of the walls
Sous le balcon éteint
Under the extinguished balcony
Où la Belle est en cage
Where the Beauty is caged
Et sans amant jaloux
And without a jealous lover
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars of the Middle Ages
S'endavalèm de vos
We descend from you
La filha a son fenestron
The girl at her small window
Canta los uèlhs barrats
Sings with her eyes closed
E dins cada cançon
And in each song
Espera se trobar
Hopes to find herself
Aquò val fòrça mai
This is worth much more
Qu'un polit joalhon
Than a pretty jewel
Rockstars du Moyen Age
Rockstars of the Middle Ages
Nous descendons de vous
We descend from you
Jaufré Rudel, Guillaume
Jaufré Rudel, Guillaume
Bernard de Ventadour
Bernard de Ventadour
Pèire, Bertran de Born
Pèire, Bertran de Born
Cent autres troubadours
A hundred other troubadours
On veille à l'héritage
We guard the heritage
Guitares autour du cou
Guitars around our necks
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars of the Middle Ages
S'endavalèm de vos
We descend from you
Y'a pas de langues anciennes
No hay lenguas antiguas
C'est la même toujours
Es siempre la misma
Pour dire les mêmes peines
Para expresar las mismas penas
Jurer les mêmes amours
Jurando los mismos amores
C'est écrit dans vos pages
Está escrito en tus páginas
En mieux et bien avant nous
Mejor y mucho antes que nosotros
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars de la Edad Media
S'endavalèm de vos
Descendemos de vosotros
Vous, c'est un trait de plume
Vosotros, sois un trazo de pluma
C'est le pas des chevaux
Es el paso de los caballos
C'est chanter à vos Dames
Es cantar a vuestras damas
Tout ce qu'il y a de plus beau
Todo lo que hay de más bello
Leurs âmes et leurs visages
Sus almas y sus rostros
Loin au-dessus de tout
Muy por encima de todo
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars de la Edad Media
S'endavalèm de vos
Descendemos de vosotros
La fille à la fenêtre
La chica en la ventana
Qui chante les yeux clos
Que canta con los ojos cerrados
Cherche à se reconnaitre
Busca reconocerse
Dans chacun de vos mots
En cada una de vuestras palabras
Ça vaut bien d'avantage
Eso vale mucho más
Que le plus lourd bijou
Que la joya más pesada
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars de la Edad Media
S'endavalèm de vos
Descendemos de vosotros
Avec pour seule armure
Con la única armadura
La peau d'un tambourin
La piel de un tamboril
Sous la hauteurs des murs
Bajo la altura de las paredes
Sous le balcon éteint
Bajo el balcón apagado
Où la Belle est en cage
Donde la Bella está enjaulada
Et sans amant jaloux
Y sin amante celoso
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars de la Edad Media
S'endavalèm de vos
Descendemos de vosotros
La filha a son fenestron
La chica en su ventanita
Canta los uèlhs barrats
Canta con los ojos cerrados
E dins cada cançon
Y en cada canción
Espera se trobar
Espera encontrarse
Aquò val fòrça mai
Eso vale mucho más
Qu'un polit joalhon
Que una bonita joya
Rockstars du Moyen Age
Rockstars de la Edad Media
Nous descendons de vous
Descendemos de vosotros
Jaufré Rudel, Guillaume
Jaufré Rudel, Guillaume
Bernard de Ventadour
Bernard de Ventadour
Pèire, Bertran de Born
Pèire, Bertran de Born
Cent autres troubadours
Cien otros trovadores
On veille à l'héritage
Cuidamos la herencia
Guitares autour du cou
Guitarras alrededor del cuello
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars de la Edad Media
S'endavalèm de vos
Descendemos de vosotros
Y'a pas de langues anciennes
Es gibt keine alten Sprachen
C'est la même toujours
Es ist immer die gleiche
Pour dire les mêmes peines
Um die gleichen Schmerzen auszudrücken
Jurer les mêmes amours
Die gleichen Lieben zu schwören
C'est écrit dans vos pages
Es steht in euren Seiten
En mieux et bien avant nous
Besser und lange vor uns
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars des Mittelalters
S'endavalèm de vos
Wir stammen von euch
Vous, c'est un trait de plume
Ihr, das ist ein Federstrich
C'est le pas des chevaux
Das ist der Schritt der Pferde
C'est chanter à vos Dames
Es ist, euren Damen zu singen
Tout ce qu'il y a de plus beau
Alles, was am schönsten ist
Leurs âmes et leurs visages
Ihre Seelen und ihre Gesichter
Loin au-dessus de tout
Weit über allem
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars des Mittelalters
S'endavalèm de vos
Wir stammen von euch
La fille à la fenêtre
Das Mädchen am Fenster
Qui chante les yeux clos
Das mit geschlossenen Augen singt
Cherche à se reconnaitre
Sucht sich zu erkennen
Dans chacun de vos mots
In jedem eurer Worte
Ça vaut bien d'avantage
Das ist viel mehr wert
Que le plus lourd bijou
Als das schwerste Juwel
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars des Mittelalters
S'endavalèm de vos
Wir stammen von euch
Avec pour seule armure
Mit nur einer Rüstung
La peau d'un tambourin
Die Haut einer Trommel
Sous la hauteurs des murs
Unter der Höhe der Mauern
Sous le balcon éteint
Unter dem erloschenen Balkon
Où la Belle est en cage
Wo die Schöne im Käfig ist
Et sans amant jaloux
Und ohne eifersüchtigen Liebhaber
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars des Mittelalters
S'endavalèm de vos
Wir stammen von euch
La filha a son fenestron
Das Mädchen an ihrem Fensterchen
Canta los uèlhs barrats
Singt mit geschlossenen Augen
E dins cada cançon
Und in jedem Lied
Espera se trobar
Hofft sie, sich zu finden
Aquò val fòrça mai
Das ist viel mehr wert
Qu'un polit joalhon
Als ein hübsches Juwel
Rockstars du Moyen Age
Rockstars des Mittelalters
Nous descendons de vous
Wir stammen von euch
Jaufré Rudel, Guillaume
Jaufré Rudel, Guillaume
Bernard de Ventadour
Bernard de Ventadour
Pèire, Bertran de Born
Pèire, Bertran de Born
Cent autres troubadours
Hundert andere Troubadoure
On veille à l'héritage
Wir achten auf das Erbe
Guitares autour du cou
Gitarren um den Hals
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars des Mittelalters
S'endavalèm de vos
Wir stammen von euch
Y'a pas de langues anciennes
Non ci sono lingue antiche
C'est la même toujours
È sempre la stessa
Pour dire les mêmes peines
Per esprimere le stesse pene
Jurer les mêmes amours
Giurare gli stessi amori
C'est écrit dans vos pages
È scritto nelle vostre pagine
En mieux et bien avant nous
Meglio e molto prima di noi
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars del Medioevo
S'endavalèm de vos
Discendiamo da voi
Vous, c'est un trait de plume
Voi, siete un tratto di penna
C'est le pas des chevaux
È il passo dei cavalli
C'est chanter à vos Dames
È cantare alle vostre Dame
Tout ce qu'il y a de plus beau
Tutto ciò che c'è di più bello
Leurs âmes et leurs visages
Le loro anime e i loro volti
Loin au-dessus de tout
Lontano sopra tutto
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars del Medioevo
S'endavalèm de vos
Discendiamo da voi
La fille à la fenêtre
La ragazza alla finestra
Qui chante les yeux clos
Che canta con gli occhi chiusi
Cherche à se reconnaitre
Cerca di riconoscersi
Dans chacun de vos mots
In ognuna delle vostre parole
Ça vaut bien d'avantage
Vale molto di più
Que le plus lourd bijou
Del gioiello più pesante
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars del Medioevo
S'endavalèm de vos
Discendiamo da voi
Avec pour seule armure
Con solo l'armatura
La peau d'un tambourin
La pelle di un tamburello
Sous la hauteurs des murs
Sotto l'altezza dei muri
Sous le balcon éteint
Sotto il balcone spento
Où la Belle est en cage
Dove la Bella è in gabbia
Et sans amant jaloux
E senza un amante geloso
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars del Medioevo
S'endavalèm de vos
Discendiamo da voi
La filha a son fenestron
La ragazza alla sua finestra
Canta los uèlhs barrats
Canta con gli occhi chiusi
E dins cada cançon
E in ogni canzone
Espera se trobar
Spera di trovarsi
Aquò val fòrça mai
Vale molto di più
Qu'un polit joalhon
Di un bel gioiello
Rockstars du Moyen Age
Rockstars del Medioevo
Nous descendons de vous
Discendiamo da voi
Jaufré Rudel, Guillaume
Jaufré Rudel, Guillaume
Bernard de Ventadour
Bernard de Ventadour
Pèire, Bertran de Born
Pèire, Bertran de Born
Cent autres troubadours
Centinaia di altri trovatori
On veille à l'héritage
Vegliamo sull'eredità
Guitares autour du cou
Chitarre intorno al collo
Rockstars del Medio d'Atge
Rockstars del Medioevo
S'endavalèm de vos
Discendiamo da voi