La Stagione Dell'Amore [Remastered]
Franco Battiato
La stagione dell'amore viene e va
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
Se penso a come ho speso male il mio tempo
Che non tornerà, non ritornerà più
La stagione dell'amore viene e va
All'improvviso senza accorgerti, la vivrai, ti sorprenderà
Ne abbiamo avute di occasioni
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
Nuove possibilità per conoscersi
E gli orizzonti perduti non si scordano mai
La stagione dell'amore tornerà
Con le paure e le scommesse
Questa volta quanto durerà
Se penso a come ho speso male il mio tempo
Che non tornerà, non ritornerà più
Ne abbiamo avute di occasioni
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
Nuove possibilità per conoscersi
E gli orizzonti perduti non ritornano mai
La stagione dell'amore viene e va
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
Ne abbiamo avute di occasioni
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
La stagione dell'amore viene e va
La saison de l'amour vient et va
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
Les désirs ne vieillissent presque jamais avec l'âge
Se penso a come ho speso male il mio tempo
Si je pense à comment j'ai mal dépensé mon temps
Che non tornerà, non ritornerà più
Qui ne reviendra pas, ne reviendra plus
La stagione dell'amore viene e va
La saison de l'amour vient et va
All'improvviso senza accorgerti, la vivrai, ti sorprenderà
Soudainement sans que tu t'en rendes compte, tu la vivras, elle te surprendra
Ne abbiamo avute di occasioni
Nous avons eu tant d'occasions
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Les perdant, ne les regrette pas, ne les regrette jamais
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
Encore un autre enthousiasme fera battre ton cœur
Nuove possibilità per conoscersi
De nouvelles possibilités pour se connaître
E gli orizzonti perduti non si scordano mai
Et les horizons perdus ne sont jamais oubliés
La stagione dell'amore tornerà
La saison de l'amour reviendra
Con le paure e le scommesse
Avec les peurs et les paris
Questa volta quanto durerà
Cette fois combien de temps durera-t-elle
Se penso a come ho speso male il mio tempo
Si je pense à comment j'ai mal dépensé mon temps
Che non tornerà, non ritornerà più
Qui ne reviendra pas, ne reviendra plus
Ne abbiamo avute di occasioni
Nous avons eu tant d'occasions
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Les perdant, ne les regrette pas, ne les regrette jamais
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
Encore un autre enthousiasme fera battre ton cœur
Nuove possibilità per conoscersi
De nouvelles possibilités pour se connaître
E gli orizzonti perduti non ritornano mai
Et les horizons perdus ne reviennent jamais
La stagione dell'amore viene e va
La saison de l'amour vient et va
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
Les désirs ne vieillissent presque jamais avec l'âge
Ne abbiamo avute di occasioni
Nous avons eu tant d'occasions
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Les perdant, ne les regrette pas, ne les regrette jamais
La stagione dell'amore viene e va
A estação do amor vem e vai
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
Os desejos quase nunca envelhecem com a idade
Se penso a come ho speso male il mio tempo
Se penso em como gastei mal o meu tempo
Che non tornerà, non ritornerà più
Que não voltará, não voltará mais
La stagione dell'amore viene e va
A estação do amor vem e vai
All'improvviso senza accorgerti, la vivrai, ti sorprenderà
De repente, sem perceber, você a viverá, te surpreenderá
Ne abbiamo avute di occasioni
Tivemos muitas oportunidades
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Perdendo-as, não se arrependa, nunca se arrependa
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
Ainda outro entusiasmo fará seu coração pulsar
Nuove possibilità per conoscersi
Novas possibilidades para se conhecer
E gli orizzonti perduti non si scordano mai
E os horizontes perdidos nunca são esquecidos
La stagione dell'amore tornerà
A estação do amor retornará
Con le paure e le scommesse
Com os medos e as apostas
Questa volta quanto durerà
Desta vez, quanto durará
Se penso a come ho speso male il mio tempo
Se penso em como gastei mal o meu tempo
Che non tornerà, non ritornerà più
Que não voltará, não voltará mais
Ne abbiamo avute di occasioni
Tivemos muitas oportunidades
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Perdendo-as, não se arrependa, nunca se arrependa
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
Ainda outro entusiasmo fará seu coração pulsar
Nuove possibilità per conoscersi
Novas possibilidades para se conhecer
E gli orizzonti perduti non ritornano mai
E os horizontes perdidos nunca retornam
La stagione dell'amore viene e va
A estação do amor vem e vai
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
Os desejos quase nunca envelhecem com a idade
Ne abbiamo avute di occasioni
Tivemos muitas oportunidades
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Perdendo-as, não se arrependa, nunca se arrependa
La stagione dell'amore viene e va
The season of love comes and goes
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
Desires hardly ever age with time
Se penso a come ho speso male il mio tempo
If I think about how I wasted my time
Che non tornerà, non ritornerà più
That will not return, it will never return
La stagione dell'amore viene e va
The season of love comes and goes
All'improvviso senza accorgerti, la vivrai, ti sorprenderà
Suddenly without realizing it, you will live it, it will surprise you
Ne abbiamo avute di occasioni
We have had opportunities
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Losing them, don't regret them, never regret them
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
Yet another enthusiasm will make your heart beat
Nuove possibilità per conoscersi
New possibilities to get to know each other
E gli orizzonti perduti non si scordano mai
And the lost horizons are never forgotten
La stagione dell'amore tornerà
The season of love will return
Con le paure e le scommesse
With fears and bets
Questa volta quanto durerà
This time how long will it last
Se penso a come ho speso male il mio tempo
If I think about how I wasted my time
Che non tornerà, non ritornerà più
That will not return, it will never return
Ne abbiamo avute di occasioni
We have had opportunities
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Losing them, don't regret them, never regret them
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
Yet another enthusiasm will make your heart beat
Nuove possibilità per conoscersi
New possibilities to get to know each other
E gli orizzonti perduti non ritornano mai
And the lost horizons never return
La stagione dell'amore viene e va
The season of love comes and goes
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
Desires hardly ever age with time
Ne abbiamo avute di occasioni
We have had opportunities
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Losing them, don't regret them, never regret them
La stagione dell'amore viene e va
La estación del amor viene y va
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
Los deseos casi nunca envejecen con la edad
Se penso a come ho speso male il mio tempo
Si pienso en cómo malgasté mi tiempo
Che non tornerà, non ritornerà più
Que no volverá, no volverá más
La stagione dell'amore viene e va
La estación del amor viene y va
All'improvviso senza accorgerti, la vivrai, ti sorprenderà
De repente sin darte cuenta, la vivirás, te sorprenderá
Ne abbiamo avute di occasioni
Hemos tenido muchas oportunidades
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Perdiéndolas, no las lamentes, no las lamentes nunca
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
Otro entusiasmo más te hará latir el corazón
Nuove possibilità per conoscersi
Nuevas posibilidades para conocerse
E gli orizzonti perduti non si scordano mai
Y los horizontes perdidos nunca se olvidan
La stagione dell'amore tornerà
La estación del amor volverá
Con le paure e le scommesse
Con los miedos y las apuestas
Questa volta quanto durerà
Esta vez cuánto durará
Se penso a come ho speso male il mio tempo
Si pienso en cómo malgasté mi tiempo
Che non tornerà, non ritornerà più
Que no volverá, no volverá más
Ne abbiamo avute di occasioni
Hemos tenido muchas oportunidades
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Perdiéndolas, no las lamentes, no las lamentes nunca
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
Otro entusiasmo más te hará latir el corazón
Nuove possibilità per conoscersi
Nuevas posibilidades para conocerse
E gli orizzonti perduti non ritornano mai
Y los horizontes perdidos nunca vuelven
La stagione dell'amore viene e va
La estación del amor viene y va
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
Los deseos casi nunca envejecen con la edad
Ne abbiamo avute di occasioni
Hemos tenido muchas oportunidades
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Perdiéndolas, no las lamentes, no las lamentes nunca
La stagione dell'amore viene e va
Die Jahreszeit der Liebe kommt und geht
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
Die Wünsche altern fast nie mit dem Alter
Se penso a come ho speso male il mio tempo
Wenn ich daran denke, wie ich meine Zeit verschwendet habe
Che non tornerà, non ritornerà più
Die nicht zurückkehren wird, sie wird nie mehr zurückkehren
La stagione dell'amore viene e va
Die Jahreszeit der Liebe kommt und geht
All'improvviso senza accorgerti, la vivrai, ti sorprenderà
Plötzlich, ohne dass du es merkst, wirst du sie erleben, sie wird dich überraschen
Ne abbiamo avute di occasioni
Wir hatten viele Gelegenheiten
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Verliere sie, bereue sie nie, bereue sie nie
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
Noch eine weitere Begeisterung wird dein Herz zum Schlagen bringen
Nuove possibilità per conoscersi
Neue Möglichkeiten, sich kennenzulernen
E gli orizzonti perduti non si scordano mai
Und die verlorenen Horizonte vergisst man nie
La stagione dell'amore tornerà
Die Jahreszeit der Liebe wird zurückkehren
Con le paure e le scommesse
Mit den Ängsten und Wetten
Questa volta quanto durerà
Wie lange wird es diesmal dauern
Se penso a come ho speso male il mio tempo
Wenn ich daran denke, wie ich meine Zeit verschwendet habe
Che non tornerà, non ritornerà più
Die nicht zurückkehren wird, sie wird nie mehr zurückkehren
Ne abbiamo avute di occasioni
Wir hatten viele Gelegenheiten
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Verliere sie, bereue sie nie, bereue sie nie
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
Noch eine weitere Begeisterung wird dein Herz zum Schlagen bringen
Nuove possibilità per conoscersi
Neue Möglichkeiten, sich kennenzulernen
E gli orizzonti perduti non ritornano mai
Und die verlorenen Horizonte kehren nie zurück
La stagione dell'amore viene e va
Die Jahreszeit der Liebe kommt und geht
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
Die Wünsche altern fast nie mit dem Alter
Ne abbiamo avute di occasioni
Wir hatten viele Gelegenheiten
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Verliere sie, bereue sie nie, bereue sie nie
La stagione dell'amore viene e va
Musim cinta datang dan pergi
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
Keinginan hampir tidak pernah menua dengan usia
Se penso a come ho speso male il mio tempo
Jika aku memikirkan bagaimana aku telah salah menggunakan waktuku
Che non tornerà, non ritornerà più
Yang tidak akan kembali, tidak akan pernah kembali lagi
La stagione dell'amore viene e va
Musim cinta datang dan pergi
All'improvviso senza accorgerti, la vivrai, ti sorprenderà
Tiba-tiba tanpa kamu sadari, kamu akan mengalaminya, itu akan mengejutkanmu
Ne abbiamo avute di occasioni
Kita telah memiliki banyak kesempatan
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Menghilangkannya, jangan menyesalinya, jangan pernah menyesalinya
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
Antusiasme lain akan membuat jantungmu berdebar
Nuove possibilità per conoscersi
Peluang baru untuk saling mengenal
E gli orizzonti perduti non si scordano mai
Dan cakrawala yang hilang tidak pernah dilupakan
La stagione dell'amore tornerà
Musim cinta akan kembali
Con le paure e le scommesse
Dengan ketakutan dan taruhan
Questa volta quanto durerà
Kali ini berapa lama itu akan bertahan
Se penso a come ho speso male il mio tempo
Jika aku memikirkan bagaimana aku telah salah menggunakan waktuku
Che non tornerà, non ritornerà più
Yang tidak akan kembali, tidak akan pernah kembali lagi
Ne abbiamo avute di occasioni
Kita telah memiliki banyak kesempatan
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Menghilangkannya, jangan menyesalinya, jangan pernah menyesalinya
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
Antusiasme lain akan membuat jantungmu berdebar
Nuove possibilità per conoscersi
Peluang baru untuk saling mengenal
E gli orizzonti perduti non ritornano mai
Dan cakrawala yang hilang tidak pernah kembali
La stagione dell'amore viene e va
Musim cinta datang dan pergi
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
Keinginan hampir tidak pernah menua dengan usia
Ne abbiamo avute di occasioni
Kita telah memiliki banyak kesempatan
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
Menghilangkannya, jangan menyesalinya, jangan pernah menyesalinya
La stagione dell'amore viene e va
ฤดูแห่งความรักมาและไป
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
ความปรารถนาไม่เคยแก่เกินไปตามอายุ
Se penso a come ho speso male il mio tempo
ถ้าฉันคิดถึงวิธีที่ฉันใช้เวลาของฉันอย่างไม่ดี
Che non tornerà, non ritornerà più
ที่จะไม่กลับมาอีก, จะไม่กลับมาอีก
La stagione dell'amore viene e va
ฤดูแห่งความรักมาและไป
All'improvviso senza accorgerti, la vivrai, ti sorprenderà
อย่างกะทันหันโดยไม่รู้ตัว, คุณจะได้สัมผัส, มันจะทำให้คุณประหลาดใจ
Ne abbiamo avute di occasioni
เรามีโอกาสมากมาย
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
ที่เราเสียไป, ไม่เสียใจ, ไม่เสียใจเลย
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
ความกระตือรือร้นอีกครั้งจะทำให้หัวใจคุณเต้น
Nuove possibilità per conoscersi
โอกาสใหม่ๆในการทำความรู้จัก
E gli orizzonti perduti non si scordano mai
และขอบข่ายที่สูญเสียไม่เคยลืม
La stagione dell'amore tornerà
ฤดูแห่งความรักจะกลับมา
Con le paure e le scommesse
พร้อมกับความกลัวและการพนัน
Questa volta quanto durerà
ครั้งนี้มันจะยืนยาวเท่าไหร่
Se penso a come ho speso male il mio tempo
ถ้าฉันคิดถึงวิธีที่ฉันใช้เวลาของฉันอย่างไม่ดี
Che non tornerà, non ritornerà più
ที่จะไม่กลับมาอีก, จะไม่กลับมาอีก
Ne abbiamo avute di occasioni
เรามีโอกาสมากมาย
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
ที่เราเสียไป, ไม่เสียใจ, ไม่เสียใจเลย
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
ความกระตือรือร้นอีกครั้งจะทำให้หัวใจคุณเต้น
Nuove possibilità per conoscersi
โอกาสใหม่ๆในการทำความรู้จัก
E gli orizzonti perduti non ritornano mai
และขอบข่ายที่สูญเสียไม่เคยกลับมา
La stagione dell'amore viene e va
ฤดูแห่งความรักมาและไป
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
ความปรารถนาไม่เคยแก่เกินไปตามอายุ
Ne abbiamo avute di occasioni
เรามีโอกาสมากมาย
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
ที่เราเสียไป, ไม่เสียใจ, ไม่เสียใจเลย
La stagione dell'amore viene e va
爱的季节来了又去
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
欲望几乎永不随年龄老去
Se penso a come ho speso male il mio tempo
如果我想起我是如何浪费我的时间
Che non tornerà, non ritornerà più
那些不会回来，再也不会回来
La stagione dell'amore viene e va
爱的季节来了又去
All'improvviso senza accorgerti, la vivrai, ti sorprenderà
突然间你会发现，你正在经历它，它会让你惊讶
Ne abbiamo avute di occasioni
我们有过很多机会
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
失去它们，不要后悔，永远不要后悔
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
另一种热情会让你的心跳动
Nuove possibilità per conoscersi
新的机会去了解彼此
E gli orizzonti perduti non si scordano mai
丢失的地平线永远不会被忘记
La stagione dell'amore tornerà
爱的季节会回来
Con le paure e le scommesse
带着恐惧和赌注
Questa volta quanto durerà
这次会持续多久
Se penso a come ho speso male il mio tempo
如果我想起我是如何浪费我的时间
Che non tornerà, non ritornerà più
那些不会回来，再也不会回来
Ne abbiamo avute di occasioni
我们有过很多机会
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
失去它们，不要后悔，永远不要后悔
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore
另一种热情会让你的心跳动
Nuove possibilità per conoscersi
新的机会去了解彼此
E gli orizzonti perduti non ritornano mai
丢失的地平线永远不会回来
La stagione dell'amore viene e va
爱的季节来了又去
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età
欲望几乎永不随年龄老去
Ne abbiamo avute di occasioni
我们有过很多机会
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai
失去它们，不要后悔，永远不要后悔