Cálido y Frio
Franco De Vita
Por este amor en contra corriente
Por este amor, que nadie entiende
A veces no conoce fronteras y se desboca de mala manera
Me arrastra como el agua del rio entre calor y frio
Pero es tuyo y es mio
Claro como una noche de luna, de luna llena
Pero vale la pena
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
A veces se me pierde y vuelve al rato
Entre cálido y frio
Este amor es tuyo y mio
Por este amor que nada pretende
Por este amor que pica y se extiende
Por este amor que nace del tiempo
Por este amor, que a veces ni yo mismo lo entiendo
Y juega como si fuera un niño con cara de pillo al gato y al rato
Y a veces se me muestra desnudo, tan frágil y puro
Que equivocarme lo dudo
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
A veces se me pierde y vuelve al rato
Entre cálido y frio
Este amor es tuyo y mio
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
A veces no se si va o ya regresa
Entre cálido y frió
Este amor es tuyo y mio
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
A veces se me pierde y vuelve al rato
Entre cálido y frio
Este amor es tuyo y mio
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
A veces no se si va o ya regresa
Entre cálido y frio
Este amor es tuyo y mio
Por este amor en contra corriente
Pour cet amour à contre-courant
Por este amor, que nadie entiende
Pour cet amour, que personne ne comprend
A veces no conoce fronteras y se desboca de mala manera
Parfois, il ne connaît pas de frontières et se déchaîne de manière désordonnée
Me arrastra como el agua del rio entre calor y frio
Il m'entraîne comme l'eau de la rivière entre chaleur et froid
Pero es tuyo y es mio
Mais il est à toi et à moi
Claro como una noche de luna, de luna llena
Clair comme une nuit de pleine lune
Pero vale la pena
Mais ça en vaut la peine
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
Et parfois il m'emmène si loin, où je n'ai jamais été
A veces se me pierde y vuelve al rato
Parfois il se perd et revient un peu plus tard
Entre cálido y frio
Entre chaud et froid
Este amor es tuyo y mio
Cet amour est à toi et à moi
Por este amor que nada pretende
Pour cet amour qui ne prétend à rien
Por este amor que pica y se extiende
Pour cet amour qui pique et s'étend
Por este amor que nace del tiempo
Pour cet amour qui naît du temps
Por este amor, que a veces ni yo mismo lo entiendo
Pour cet amour, que parfois même moi je ne comprends pas
Y juega como si fuera un niño con cara de pillo al gato y al rato
Et il joue comme si c'était un enfant avec un visage de coquin au chat et à la souris
Y a veces se me muestra desnudo, tan frágil y puro
Et parfois il se montre à moi nu, si fragile et pur
Que equivocarme lo dudo
Je doute que je me trompe
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
Et parfois il m'emmène si loin, où je n'ai jamais été
A veces se me pierde y vuelve al rato
Parfois il se perd et revient un peu plus tard
Entre cálido y frio
Entre chaud et froid
Este amor es tuyo y mio
Cet amour est à toi et à moi
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
Et parfois il me confond le ciel avec la terre
A veces no se si va o ya regresa
Parfois je ne sais pas s'il va ou s'il est déjà revenu
Entre cálido y frió
Entre chaud et froid
Este amor es tuyo y mio
Cet amour est à toi et à moi
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
Et parfois il m'emmène si loin, où je n'ai jamais été
A veces se me pierde y vuelve al rato
Parfois il se perd et revient un peu plus tard
Entre cálido y frio
Entre chaud et froid
Este amor es tuyo y mio
Cet amour est à toi et à moi
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
Et parfois il me confond le ciel avec la terre
A veces no se si va o ya regresa
Parfois je ne sais pas s'il va ou s'il est déjà revenu
Entre cálido y frio
Entre chaud et froid
Este amor es tuyo y mio
Cet amour est à toi et à moi
Por este amor en contra corriente
Por este amor contra a corrente
Por este amor, que nadie entiende
Por este amor, que ninguém entende
A veces no conoce fronteras y se desboca de mala manera
Às vezes não conhece fronteiras e se descontrola de maneira ruim
Me arrastra como el agua del rio entre calor y frio
Me arrasta como a água do rio entre calor e frio
Pero es tuyo y es mio
Mas é teu e é meu
Claro como una noche de luna, de luna llena
Claro como uma noite de lua, de lua cheia
Pero vale la pena
Mas vale a pena
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
E às vezes me leva tão longe, onde nunca estive
A veces se me pierde y vuelve al rato
Às vezes se perde de mim e volta depois
Entre cálido y frio
Entre quente e frio
Este amor es tuyo y mio
Este amor é teu e meu
Por este amor que nada pretende
Por este amor que nada pretende
Por este amor que pica y se extiende
Por este amor que pica e se estende
Por este amor que nace del tiempo
Por este amor que nasce do tempo
Por este amor, que a veces ni yo mismo lo entiendo
Por este amor, que às vezes nem eu mesmo entendo
Y juega como si fuera un niño con cara de pillo al gato y al rato
E brinca como se fosse uma criança com cara de travesso com o gato e o rato
Y a veces se me muestra desnudo, tan frágil y puro
E às vezes se mostra para mim nu, tão frágil e puro
Que equivocarme lo dudo
Que duvido que esteja errado
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
E às vezes me leva tão longe, onde nunca estive
A veces se me pierde y vuelve al rato
Às vezes se perde de mim e volta depois
Entre cálido y frio
Entre quente e frio
Este amor es tuyo y mio
Este amor é teu e meu
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
E às vezes confundo o céu com a terra
A veces no se si va o ya regresa
Às vezes não sei se vai ou já voltou
Entre cálido y frió
Entre quente e frio
Este amor es tuyo y mio
Este amor é teu e meu
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
E às vezes me leva tão longe, onde nunca estive
A veces se me pierde y vuelve al rato
Às vezes se perde de mim e volta depois
Entre cálido y frio
Entre quente e frio
Este amor es tuyo y mio
Este amor é teu e meu
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
E às vezes confundo o céu com a terra
A veces no se si va o ya regresa
Às vezes não sei se vai ou já voltou
Entre cálido y frio
Entre quente e frio
Este amor es tuyo y mio
Este amor é teu e meu
Por este amor en contra corriente
For this love against the current
Por este amor, que nadie entiende
For this love, that nobody understands
A veces no conoce fronteras y se desboca de mala manera
Sometimes it knows no boundaries and it runs wild in a bad way
Me arrastra como el agua del rio entre calor y frio
It drags me like the river water between heat and cold
Pero es tuyo y es mio
But it's yours and it's mine
Claro como una noche de luna, de luna llena
Clear as a full moon night
Pero vale la pena
But it's worth it
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
And sometimes it takes me so far, where I've never been
A veces se me pierde y vuelve al rato
Sometimes it gets lost and comes back after a while
Entre cálido y frio
Between warm and cold
Este amor es tuyo y mio
This love is yours and mine
Por este amor que nada pretende
For this love that pretends nothing
Por este amor que pica y se extiende
For this love that stings and spreads
Por este amor que nace del tiempo
For this love that is born of time
Por este amor, que a veces ni yo mismo lo entiendo
For this love, that sometimes even I don't understand it
Y juega como si fuera un niño con cara de pillo al gato y al rato
And it plays like a child with a mischievous face to the cat and after a while
Y a veces se me muestra desnudo, tan frágil y puro
And sometimes it shows itself to me naked, so fragile and pure
Que equivocarme lo dudo
That I doubt I'm wrong
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
And sometimes it takes me so far, where I've never been
A veces se me pierde y vuelve al rato
Sometimes it gets lost and comes back after a while
Entre cálido y frio
Between warm and cold
Este amor es tuyo y mio
This love is yours and mine
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
And sometimes it confuses the sky with the earth
A veces no se si va o ya regresa
Sometimes I don't know if it's going or already coming back
Entre cálido y frió
Between warm and cold
Este amor es tuyo y mio
This love is yours and mine
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
And sometimes it takes me so far, where I've never been
A veces se me pierde y vuelve al rato
Sometimes it gets lost and comes back after a while
Entre cálido y frio
Between warm and cold
Este amor es tuyo y mio
This love is yours and mine
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
And sometimes it confuses the sky with the earth
A veces no se si va o ya regresa
Sometimes I don't know if it's going or already coming back
Entre cálido y frio
Between warm and cold
Este amor es tuyo y mio
This love is yours and mine
Por este amor en contra corriente
Für diese Liebe gegen den Strom
Por este amor, que nadie entiende
Für diese Liebe, die niemand versteht
A veces no conoce fronteras y se desboca de mala manera
Manchmal kennt sie keine Grenzen und entgleist auf schlechte Weise
Me arrastra como el agua del rio entre calor y frio
Sie zieht mich mit wie das Wasser des Flusses zwischen Hitze und Kälte
Pero es tuyo y es mio
Aber sie ist dein und mein
Claro como una noche de luna, de luna llena
Klar wie eine Vollmondnacht
Pero vale la pena
Aber es lohnt sich
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
Und manchmal bringt sie mich so weit weg, wo ich noch nie war
A veces se me pierde y vuelve al rato
Manchmal verliere ich sie und sie kommt nach einer Weile zurück
Entre cálido y frio
Zwischen warm und kalt
Este amor es tuyo y mio
Diese Liebe ist dein und mein
Por este amor que nada pretende
Für diese Liebe, die nichts vorgibt
Por este amor que pica y se extiende
Für diese Liebe, die sticht und sich ausbreitet
Por este amor que nace del tiempo
Für diese Liebe, die aus der Zeit geboren wird
Por este amor, que a veces ni yo mismo lo entiendo
Für diese Liebe, die ich manchmal selbst nicht verstehe
Y juega como si fuera un niño con cara de pillo al gato y al rato
Und spielt wie ein Kind mit einem schelmischen Gesicht mit der Katze und der Maus
Y a veces se me muestra desnudo, tan frágil y puro
Und manchmal zeigt sie sich mir nackt, so zerbrechlich und rein
Que equivocarme lo dudo
Dass ich mich irren bezweifle
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
Und manchmal bringt sie mich so weit weg, wo ich noch nie war
A veces se me pierde y vuelve al rato
Manchmal verliere ich sie und sie kommt nach einer Weile zurück
Entre cálido y frio
Zwischen warm und kalt
Este amor es tuyo y mio
Diese Liebe ist dein und mein
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
Und manchmal verwechsle ich den Himmel mit der Erde
A veces no se si va o ya regresa
Manchmal weiß ich nicht, ob sie geht oder schon zurückkommt
Entre cálido y frió
Zwischen warm und kalt
Este amor es tuyo y mio
Diese Liebe ist dein und mein
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
Und manchmal bringt sie mich so weit weg, wo ich noch nie war
A veces se me pierde y vuelve al rato
Manchmal verliere ich sie und sie kommt nach einer Weile zurück
Entre cálido y frio
Zwischen warm und kalt
Este amor es tuyo y mio
Diese Liebe ist dein und mein
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
Und manchmal verwechsle ich den Himmel mit der Erde
A veces no se si va o ya regresa
Manchmal weiß ich nicht, ob sie geht oder schon zurückkommt
Entre cálido y frio
Zwischen warm und kalt
Este amor es tuyo y mio
Diese Liebe ist dein und mein
Por este amor en contra corriente
Per questo amore controcorrente
Por este amor, que nadie entiende
Per questo amore, che nessuno capisce
A veces no conoce fronteras y se desboca de mala manera
A volte non conosce confini e si scatena in malo modo
Me arrastra como el agua del rio entre calor y frio
Mi trascina come l'acqua del fiume tra caldo e freddo
Pero es tuyo y es mio
Ma è tuo ed è mio
Claro como una noche de luna, de luna llena
Chiaro come una notte di luna, di luna piena
Pero vale la pena
Ma ne vale la pena
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
E a volte mi porta così lontano, dove non sono mai stato
A veces se me pierde y vuelve al rato
A volte si perde e ritorna dopo un po'
Entre cálido y frio
Tra caldo e freddo
Este amor es tuyo y mio
Questo amore è tuo e mio
Por este amor que nada pretende
Per questo amore che non pretende nulla
Por este amor que pica y se extiende
Per questo amore che pizzica e si estende
Por este amor que nace del tiempo
Per questo amore che nasce dal tempo
Por este amor, que a veces ni yo mismo lo entiendo
Per questo amore, che a volte nemmeno io capisco
Y juega como si fuera un niño con cara de pillo al gato y al rato
E gioca come se fosse un bambino con faccia da birichino al gatto e al topo
Y a veces se me muestra desnudo, tan frágil y puro
E a volte si mostra a me nudo, così fragile e puro
Que equivocarme lo dudo
Che dubito di sbagliare
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
E a volte mi porta così lontano, dove non sono mai stato
A veces se me pierde y vuelve al rato
A volte si perde e ritorna dopo un po'
Entre cálido y frio
Tra caldo e freddo
Este amor es tuyo y mio
Questo amore è tuo e mio
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
E a volte mi confonde il cielo con la terra
A veces no se si va o ya regresa
A volte non so se va o è già tornato
Entre cálido y frió
Tra caldo e freddo
Este amor es tuyo y mio
Questo amore è tuo e mio
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
E a volte mi porta così lontano, dove non sono mai stato
A veces se me pierde y vuelve al rato
A volte si perde e ritorna dopo un po'
Entre cálido y frio
Tra caldo e freddo
Este amor es tuyo y mio
Questo amore è tuo e mio
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
E a volte mi confonde il cielo con la terra
A veces no se si va o ya regresa
A volte non so se va o è già tornato
Entre cálido y frio
Tra caldo e freddo
Este amor es tuyo y mio
Questo amore è tuo e mio
Por este amor en contra corriente
Untuk cinta ini yang melawan arus
Por este amor, que nadie entiende
Untuk cinta ini, yang tak ada yang mengerti
A veces no conoce fronteras y se desboca de mala manera
Kadang-kadang tidak mengenal batas dan menjadi liar dengan cara yang buruk
Me arrastra como el agua del rio entre calor y frio
Menyeretku seperti air sungai antara panas dan dingin
Pero es tuyo y es mio
Tapi itu milikmu dan milikku
Claro como una noche de luna, de luna llena
Jelas seperti malam bulan purnama
Pero vale la pena
Tapi itu layak
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
Dan kadang-kadang membawaku begitu jauh, ke tempat yang belum pernah aku kunjungi
A veces se me pierde y vuelve al rato
Kadang-kadang hilang dan kembali sebentar
Entre cálido y frio
Antara hangat dan dingin
Este amor es tuyo y mio
Cinta ini adalah milikmu dan milikku
Por este amor que nada pretende
Untuk cinta ini yang tidak mengharapkan apa-apa
Por este amor que pica y se extiende
Untuk cinta ini yang menyengat dan menyebar
Por este amor que nace del tiempo
Untuk cinta ini yang lahir dari waktu
Por este amor, que a veces ni yo mismo lo entiendo
Untuk cinta ini, yang kadang-kadang bahkan aku sendiri tidak mengerti
Y juega como si fuera un niño con cara de pillo al gato y al rato
Dan bermain seperti seorang anak dengan wajah nakal, bermain kucing dan tikus
Y a veces se me muestra desnudo, tan frágil y puro
Dan kadang-kadang terlihat telanjang, begitu rapuh dan murni
Que equivocarme lo dudo
Saya ragu untuk membuat kesalahan
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
Dan kadang-kadang membawaku begitu jauh, ke tempat yang belum pernah aku kunjungi
A veces se me pierde y vuelve al rato
Kadang-kadang hilang dan kembali sebentar
Entre cálido y frio
Antara hangat dan dingin
Este amor es tuyo y mio
Cinta ini adalah milikmu dan milikku
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
Dan kadang-kadang langit membuatku bingung dengan bumi
A veces no se si va o ya regresa
Kadang-kadang saya tidak tahu apakah itu pergi atau sudah kembali
Entre cálido y frió
Antara hangat dan dingin
Este amor es tuyo y mio
Cinta ini adalah milikmu dan milikku
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
Dan kadang-kadang membawaku begitu jauh, ke tempat yang belum pernah aku kunjungi
A veces se me pierde y vuelve al rato
Kadang-kadang hilang dan kembali sebentar
Entre cálido y frio
Antara hangat dan dingin
Este amor es tuyo y mio
Cinta ini adalah milikmu dan milikku
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
Dan kadang-kadang langit membuatku bingung dengan bumi
A veces no se si va o ya regresa
Kadang-kadang saya tidak tahu apakah itu pergi atau sudah kembali
Entre cálido y frio
Antara hangat dan dingin
Este amor es tuyo y mio
Cinta ini adalah milikmu dan milikku
Por este amor en contra corriente
เพราะรักนี้ที่ต่อสู้กับกระแส
Por este amor, que nadie entiende
เพราะรักนี้ที่ไม่มีใครเข้าใจ
A veces no conoce fronteras y se desboca de mala manera
บางครั้งมันไม่รู้จักพรมแดนและพลุ่งพล่านอย่างไม่ดี
Me arrastra como el agua del rio entre calor y frio
มันดึงฉันไปเหมือนน้ำในแม่น้ำระหว่างร้อนกับเย็น
Pero es tuyo y es mio
แต่มันเป็นของเธอและของฉัน
Claro como una noche de luna, de luna llena
ชัดเจนเหมือนคืนที่มีดวงจันทร์ เต็มดวง
Pero vale la pena
แต่มันคุ้มค่าที่จะรัก
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
และบางครั้งมันพาฉันไปไกล ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน
A veces se me pierde y vuelve al rato
บางครั้งมันหายไปแล้วกลับมาอีกครั้ง
Entre cálido y frio
ระหว่างร้อนกับเย็น
Este amor es tuyo y mio
รักนี้เป็นของเธอและของฉัน
Por este amor que nada pretende
เพราะรักนี้ที่ไม่ต้องการอะไรเลย
Por este amor que pica y se extiende
เพราะรักนี้ที่ทำให้รู้สึกแสบและแพร่กระจาย
Por este amor que nace del tiempo
เพราะรักนี้ที่เกิดจากเวลา
Por este amor, que a veces ni yo mismo lo entiendo
เพราะรักนี้ที่บางครั้งแม้แต่ฉันเองก็ไม่เข้าใจ
Y juega como si fuera un niño con cara de pillo al gato y al rato
และเล่นเหมือนเด็กที่มีหน้าตาเจ้าเล่ห์ กับแมวและหนู
Y a veces se me muestra desnudo, tan frágil y puro
และบางครั้งมันแสดงตัวเปลือยเปล่า อ่อนแอและบริสุทธิ์
Que equivocarme lo dudo
ที่ฉันสงสัยว่าจะผิดพลาด
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
และบางครั้งมันพาฉันไปไกล ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน
A veces se me pierde y vuelve al rato
บางครั้งมันหายไปแล้วกลับมาอีกครั้ง
Entre cálido y frio
ระหว่างร้อนกับเย็น
Este amor es tuyo y mio
รักนี้เป็นของเธอและของฉัน
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
และบางครั้งมันทำให้ฉันสับสนระหว่างท้องฟ้ากับโลก
A veces no se si va o ya regresa
บางครั้งฉันไม่รู้ว่ามันจะไปหรือกลับมาแล้ว
Entre cálido y frió
ระหว่างร้อนกับเย็น
Este amor es tuyo y mio
รักนี้เป็นของเธอและของฉัน
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
และบางครั้งมันพาฉันไปไกล ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน
A veces se me pierde y vuelve al rato
บางครั้งมันหายไปแล้วกลับมาอีกครั้ง
Entre cálido y frio
ระหว่างร้อนกับเย็น
Este amor es tuyo y mio
รักนี้เป็นของเธอและของฉัน
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
และบางครั้งมันทำให้ฉันสับสนระหว่างท้องฟ้ากับโลก
A veces no se si va o ya regresa
บางครั้งฉันไม่รู้ว่ามันจะไปหรือกลับมาแล้ว
Entre cálido y frio
ระหว่างร้อนกับเย็น
Este amor es tuyo y mio
รักนี้เป็นของเธอและของฉัน
Por este amor en contra corriente
为了这份逆流的爱
Por este amor, que nadie entiende
为了这份无人理解的爱
A veces no conoce fronteras y se desboca de mala manera
有时它不认边界，以糟糕的方式泛滥
Me arrastra como el agua del rio entre calor y frio
它像河水一样拖拽我，在热与冷之间
Pero es tuyo y es mio
但它是你的，也是我的
Claro como una noche de luna, de luna llena
清晰如满月之夜
Pero vale la pena
但这是值得的
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
有时它带我去很远的地方，我从未到过的地方
A veces se me pierde y vuelve al rato
有时它会失去然后不久又回来
Entre cálido y frio
在温暖和寒冷之间
Este amor es tuyo y mio
这份爱是你的，也是我的
Por este amor que nada pretende
为了这份不求回报的爱
Por este amor que pica y se extiende
为了这份刺激并蔓延的爱
Por este amor que nace del tiempo
为了这份随时间而生的爱
Por este amor, que a veces ni yo mismo lo entiendo
为了这份有时连我自己都不理解的爱
Y juega como si fuera un niño con cara de pillo al gato y al rato
它像个顽皮的小孩一样玩耍，像猫捉老鼠
Y a veces se me muestra desnudo, tan frágil y puro
有时它裸露地展现在我面前，如此脆弱和纯洁
Que equivocarme lo dudo
我几乎不怀疑自己会犯错
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
有时它带我去很远的地方，我从未到过的地方
A veces se me pierde y vuelve al rato
有时它会失去然后不久又回来
Entre cálido y frio
在温暖和寒冷之间
Este amor es tuyo y mio
这份爱是你的，也是我的
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
有时它让我将天空与大地混为一谈
A veces no se si va o ya regresa
有时我不知道它是去还是已经回来
Entre cálido y frió
在温暖和寒冷之间
Este amor es tuyo y mio
这份爱是你的，也是我的
Y a veces me lleva tan lejos, donde nunca he estado
有时它带我去很远的地方，我从未到过的地方
A veces se me pierde y vuelve al rato
有时它会失去然后不久又回来
Entre cálido y frio
在温暖和寒冷之间
Este amor es tuyo y mio
这份爱是你的，也是我的
Y a veces me confunde el cielo con la tierra
有时它让我将天空与大地混为一谈
A veces no se si va o ya regresa
有时我不知道它是去还是已经回来
Entre cálido y frio
在温暖和寒冷之间
Este amor es tuyo y mio
这份爱是你的，也是我的