Come Fly With Me
Jimmy Van Heusen, Sammy Cahn
Come fly with me, let's fly, let's fly away
If you can use some exotic booze
There's a bar in far Bombay
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Come fly with me, let's float down to Peru
In llama-land there's a one-man band
And he'll toot his flute for you
Come fly with me, let's take off in the blue
Once I get you up there
Where the air is rarefied
We'll just glide
Starry-eyed
Once I get you up there
I'll be holding you so near
You may hear
Angels cheer, 'cause we're together
Weather-wise, it's such a lovely day
Just say the words and we'll beat the birds
Down to Acapulco Bay
It's perfect for a flying honeymoon, they say
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Once I get you up there
Where the air is rarefied
We'll just glide
Starry-eyed
Once I get you up there
I'll be holding you so near
You may hear
Angels cheer, 'cause we're together
Weather-wise, it's such a lovely day
You just say the words and we'll beat the birds
Down to Acapulco Bay
It's perfect for a flying honeymoon, they say
Come fly with me, let's fly, let's fly
Pack up, let's fly away
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Viens voler avec moi, volons, volons loin
If you can use some exotic booze
Si tu veux boire quelque chose d'exotique
There's a bar in far Bombay
Il y a un bar dans le Bombay lointain
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Viens voler avec moi, volons, volons loin
Come fly with me, let's float down to Peru
Viens voler avec moi, descendons au Pérou
In llama-land there's a one-man band
Au pays des lamas, il y a un homme-orchestre
And he'll toot his flute for you
Et il jouera de sa flûte pour toi
Come fly with me, let's take off in the blue
Viens voler avec moi, décollons dans le bleu
Once I get you up there
Une fois que je t'aurai emmené là-haut
Where the air is rarefied
Où l'air est raréfié
We'll just glide
Nous glisserons simplement
Starry-eyed
Les étoiles pleins les yeux
Once I get you up there
Et une fois que je t'aurai emmené là-haut
I'll be holding you so near
Je te tiendrai si près
You may hear
Que tu pourrais entendre
Angels cheer, 'cause we're together
Les anges acclamer, car nous sommes ensemble
Weather-wise, it's such a lovely day
Le temps est magnifique aujourd'hui
Just say the words and we'll beat the birds
Tu n'auras qu'à prononcer le mots magique pour qu'on dépasse les oiseaux
Down to Acapulco Bay
Direction de la baie d'Acapulco
It's perfect for a flying honeymoon, they say
C'est parfait pour une lune de miel en vol, dit-on
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Viens voler avec moi, volons, volons loin
Once I get you up there
Une fois que je t'aurai emmené là-haut
Where the air is rarefied
Où l'air est raréfié
We'll just glide
Nous glisserons simplement
Starry-eyed
Les étoiles pleins les yeux
Once I get you up there
Et une fois que je t'aurai emmené là-haut
I'll be holding you so near
Je te tiendrai si près
You may hear
Que tu pourrais entendre
Angels cheer, 'cause we're together
Les anges acclamer, car nous sommes ensemble
Weather-wise, it's such a lovely day
Le temps est magnifique aujourd'hui
You just say the words and we'll beat the birds
Tu n'auras qu'à prononcer le mots magique pour qu'on dépasse les oiseaux
Down to Acapulco Bay
Direction de la baie d'Acapulco
It's perfect for a flying honeymoon, they say
C'est parfait pour une lune de miel en vol, dit-on
Come fly with me, let's fly, let's fly
Viens voler avec moi, volons, volons
Pack up, let's fly away
Prépare tes affaires, envolons-nous
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Venha voar comigo, vamos voar, vamos voar embora daqui
If you can use some exotic booze
Se você puder usar de alguma bebida exótica
There's a bar in far Bombay
Existe um bar bem longe em Bombay
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Venha voar comigo, vamos voar, vamos voar embora daqui
Come fly with me, let's float down to Peru
Venha voar comigo, vamos flutuar até o Peru
In llama-land there's a one-man band
Lá na terra da lhama existe uma banda de um homem só
And he'll toot his flute for you
E ele vai tocar a sua flauta pra você
Come fly with me, let's take off in the blue
Venha voar comigo, vamos decolar ao azul
Once I get you up there
Quando eu te levar lá no alto
Where the air is rarefied
Onde o ar é rarefeito
We'll just glide
Nós vamos simplesmente planar
Starry-eyed
De olhos brilhando
Once I get you up there
Quando eu te levar lá no alto
I'll be holding you so near
Eu vou estar te abraçando tão perto
You may hear
Que pode ser que você escute
Angels cheer, 'cause we're together
Os anjos celebrando porque nós estamos juntos
Weather-wise, it's such a lovely day
Esse é um dia tão gostoso no que diz respeito ao tempo
Just say the words and we'll beat the birds
É só você falar as palavras que nós vamos vencer os pássaros
Down to Acapulco Bay
Numa corrida até a baía de Acapulco
It's perfect for a flying honeymoon, they say
É perfeito para uma lua de mel voando, eles dizem
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Venha voar comigo, vamos voar, vamos voar embora daqui
Once I get you up there
Quando eu te levar lá no alto
Where the air is rarefied
Onde o ar é rarefeito
We'll just glide
Nós vamos simplesmente planar
Starry-eyed
De olhos brilhando
Once I get you up there
Quando eu te levar lá no alto
I'll be holding you so near
Eu vou estar te abraçando tão perto
You may hear
Que pode ser que você escute
Angels cheer, 'cause we're together
Os anjos celebrando porque nós estamos juntos
Weather-wise, it's such a lovely day
Esse é um dia tão gostoso no que diz respeito ao tempo
You just say the words and we'll beat the birds
É só você falar as palavras que nós vamos vencer os pássaros
Down to Acapulco Bay
Numa corrida até a baía de Acapulco
It's perfect for a flying honeymoon, they say
É perfeito para uma lua de mel voando, eles dizem
Come fly with me, let's fly, let's fly
Venha voar comigo, vamos voar, vamos voar embora daqui
Pack up, let's fly away
Faça as malas e vamos voar embora daqui
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Ven a volar conmigo, volemos, volemos lejos
If you can use some exotic booze
Si puedes usar algo de licor exótico
There's a bar in far Bombay
Hay un bar en lejano Bombay
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Ven a volar conmigo, volemos, volemos lejos
Come fly with me, let's float down to Peru
Ven a volar conmigo, flotemos hasta Perú
In llama-land there's a one-man band
En la tierra de las llamas hay una banda de un solo hombre
And he'll toot his flute for you
Y él tocará su flauta para ti
Come fly with me, let's take off in the blue
Ven a volar conmigo, despeguemos en el azul
Once I get you up there
Una vez que te tenga allí arriba
Where the air is rarefied
Donde el aire es enrarecido
We'll just glide
Simplemente planearemos
Starry-eyed
Con los ojos llenos de estrellas
Once I get you up there
Una vez que te tenga allí arriba
I'll be holding you so near
Te sostendré tan cerca
You may hear
Podrás oír
Angels cheer, 'cause we're together
A los ángeles vitorear, porque estamos juntos
Weather-wise, it's such a lovely day
En cuanto al clima, es un día tan encantador
Just say the words and we'll beat the birds
Solo di las palabras y venceremos a los pájaros
Down to Acapulco Bay
Hasta la bahía de Acapulco
It's perfect for a flying honeymoon, they say
Es perfecto para una luna de miel voladora, dicen
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Ven a volar conmigo, volemos, volemos lejos
Once I get you up there
Una vez que te tenga allí arriba
Where the air is rarefied
Donde el aire es enrarecido
We'll just glide
Simplemente planearemos
Starry-eyed
Con los ojos llenos de estrellas
Once I get you up there
Una vez que te tenga allí arriba
I'll be holding you so near
Te sostendré tan cerca
You may hear
Podrás oír
Angels cheer, 'cause we're together
A los ángeles vitorear, porque estamos juntos
Weather-wise, it's such a lovely day
En cuanto al clima, es un día tan encantador
You just say the words and we'll beat the birds
Solo di las palabras y venceremos a los pájaros
Down to Acapulco Bay
Hasta la bahía de Acapulco
It's perfect for a flying honeymoon, they say
Es perfecto para una luna de miel voladora, dicen
Come fly with me, let's fly, let's fly
Ven a volar conmigo, volemos, volemos
Pack up, let's fly away
Empaca, volemos lejos
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Komm flieg mit mir, lass uns fliegen, lass uns wegfliegen
If you can use some exotic booze
Wenn du ein wenig exotischen Fusel gebrauchen kannst
There's a bar in far Bombay
Es gibt eine Bar im fernen Bombay
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Komm, flieg mit mir, lass uns fliegen, lass uns wegfliegen
Come fly with me, let's float down to Peru
Komm, flieg mit mir, lass uns nach Peru schweben
In llama-land there's a one-man band
Im Lama-Land gibt es eine Ein-Mann-Band
And he'll toot his flute for you
Und er wird seine Flöte für dich tuten
Come fly with me, let's take off in the blue
Komm, flieg mit mir, lass uns ins Blaue abheben
Once I get you up there
Sobald ich dich dort oben hingebracht habe
Where the air is rarefied
Wo die Luft dünn ist
We'll just glide
Werden wir einfach gleiten
Starry-eyed
Mit leuchtenden Augen
Once I get you up there
Sobald ich dich dort oben hingebracht habe
I'll be holding you so near
Werde ich dich so nah halten
You may hear
Du wirst hören
Angels cheer, 'cause we're together
Engel jubeln, denn wir sind zusammen
Weather-wise, it's such a lovely day
Wettermäßig ist es so ein schöner Tag
Just say the words and we'll beat the birds
Sag einfach die Worte und wir schlagen die Vögel
Down to Acapulco Bay
Runter zur Acapulco-Bucht
It's perfect for a flying honeymoon, they say
Es ist perfekt für fliegende Flitterwochen, sagt man
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Komm, flieg mit mir, lass uns fliegen, lass uns wegfliegen
Once I get you up there
Sobald ich dich dort oben hingebracht habe
Where the air is rarefied
Wo die Luft dünn ist
We'll just glide
Werden wir einfach gleiten
Starry-eyed
Mit leuchtenden Augen
Once I get you up there
Sobald ich dich dort oben hingebracht habe
I'll be holding you so near
Werde ich dich so nah halten
You may hear
Du wirst hören
Angels cheer, 'cause we're together
Engel jubeln, denn wir sind zusammen
Weather-wise, it's such a lovely day
Wettermäßig ist es so ein schöner Tag
You just say the words and we'll beat the birds
Sag einfach die Worte und wir schlagen die Vögel
Down to Acapulco Bay
Runter zur Acapulco-Bucht
It's perfect for a flying honeymoon, they say
Es ist perfekt für fliegende Flitterwochen, sagt man
Come fly with me, let's fly, let's fly
Komm flieg mit mir, lass uns fliegen, lass uns wegfliegen
Pack up, let's fly away
Pack' deine Sachen, lass uns wegfliegen
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Vieni a volare con me, voliamo, voliamo via
If you can use some exotic booze
Se vuoi bere qualcosa di esotico
There's a bar in far Bombay
C'è un bar nella lontana Bombay
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Vieni a volare con me, voliamo, voliamo via
Come fly with me, let's float down to Peru
Vieni a volare con me, scendiamo in Perù
In llama-land there's a one-man band
Nella terra dei lama c'è una banda composta da un uomo
And he'll toot his flute for you
E suonerà il suo flauto per te
Come fly with me, let's take off in the blue
Vieni a volare con me, decolliamo nel blu
Once I get you up there
Una volta che ti avrò portato lassù
Where the air is rarefied
Dove l'aria è rarefatta
We'll just glide
Ci scivoleremo
Starry-eyed
Con gli occhi sognanti
Once I get you up there
Una volta che ti avrò portato lassù
I'll be holding you so near
Ti terrò così vicino
You may hear
Potresti sentire
Angels cheer, 'cause we're together
Gli angeli applaudire, perché siamo insieme
Weather-wise, it's such a lovely day
Il tempo è splendidoc
Just say the words and we'll beat the birds
Basta dire le parole e batteremo gli uccelli
Down to Acapulco Bay
Fino alla baia di Acapulco
It's perfect for a flying honeymoon, they say
È perfetto per una luna di miele volante, dicono
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Vieni a volare con me, voliamo via
Once I get you up there
Una volta che ti avrò portato lassù
Where the air is rarefied
Dove l'aria è rarefatta
We'll just glide
Ci scivoleremo
Starry-eyed
Con gli occhi sognanti
Once I get you up there
Una volta che ti avrò portato lassù
I'll be holding you so near
Ti terrò così vicino
You may hear
Potresti sentire
Angels cheer, 'cause we're together
Gli angeli applaudire, perché siamo insieme
Weather-wise, it's such a lovely day
Il tempo è splendido, è una giornata così bella
You just say the words and we'll beat the birds
Basta dire le parole e batteremo gli uccelli
Down to Acapulco Bay
Fino alla baia di Acapulco
It's perfect for a flying honeymoon, they say
È perfetto per una luna di miele volante, dicono
Come fly with me, let's fly, let's fly
Vieni a volare con me, voliamo via
Pack up, let's fly away
Prepariamoci, voliamo via
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Mari terbang bersamaku, mari terbang, mari terbang jauh
If you can use some exotic booze
Jika kamu bisa menggunakan beberapa minuman keras eksotis
There's a bar in far Bombay
Ada sebuah bar di Bombay yang jauh
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Mari terbang bersamaku, mari terbang, mari terbang jauh
Come fly with me, let's float down to Peru
Mari terbang bersamaku, mari melayang ke Peru
In llama-land there's a one-man band
Di tanah llama ada band satu orang
And he'll toot his flute for you
Dan dia akan meniup serulingnya untukmu
Come fly with me, let's take off in the blue
Mari terbang bersamaku, mari lepas landas di langit biru
Once I get you up there
Setelah aku membawamu ke sana
Where the air is rarefied
Di mana udara sangat tipis
We'll just glide
Kita hanya akan meluncur
Starry-eyed
Bermata bintang
Once I get you up there
Setelah aku membawamu ke sana
I'll be holding you so near
Aku akan memelukmu begitu dekat
You may hear
Kamu mungkin mendengar
Angels cheer, 'cause we're together
Malaikat bersorak, karena kita bersama
Weather-wise, it's such a lovely day
Cuaca-wise, ini adalah hari yang sangat indah
Just say the words and we'll beat the birds
Cukup katakan kata-kata dan kita akan mengalahkan burung-burung
Down to Acapulco Bay
Turun ke Teluk Acapulco
It's perfect for a flying honeymoon, they say
Ini sempurna untuk bulan madu terbang, kata mereka
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Mari terbang bersamaku, mari terbang, mari terbang jauh
Once I get you up there
Setelah aku membawamu ke sana
Where the air is rarefied
Di mana udara sangat tipis
We'll just glide
Kita hanya akan meluncur
Starry-eyed
Bermata bintang
Once I get you up there
Setelah aku membawamu ke sana
I'll be holding you so near
Aku akan memelukmu begitu dekat
You may hear
Kamu mungkin mendengar
Angels cheer, 'cause we're together
Malaikat bersorak, karena kita bersama
Weather-wise, it's such a lovely day
Cuaca-wise, ini adalah hari yang sangat indah
You just say the words and we'll beat the birds
Kamu hanya perlu mengatakan kata-kata dan kita akan mengalahkan burung-burung
Down to Acapulco Bay
Turun ke Teluk Acapulco
It's perfect for a flying honeymoon, they say
Ini sempurna untuk bulan madu terbang, kata mereka
Come fly with me, let's fly, let's fly
Mari terbang bersamaku, mari terbang, mari terbang
Pack up, let's fly away
Packing, mari terbang jauh
Come fly with me, let's fly, let's fly away
僕と一緒に飛ぼう、飛ぼう、飛ぼう
If you can use some exotic booze
もし何かエキゾチックなお酒が使えるなら
There's a bar in far Bombay
遠くボンベイにはバーがあるんだ
Come fly with me, let's fly, let's fly away
僕と一緒に飛ぼう、飛ぼう、飛ぼう
Come fly with me, let's float down to Peru
僕と一緒に飛ぼう、ペルーへと漂おう
In llama-land there's a one-man band
ラマの国には一人バンドがいて
And he'll toot his flute for you
彼は君のためにフルートを吹く
Come fly with me, let's take off in the blue
僕と一緒に飛ぼう、青空へと飛び立とう
Once I get you up there
一度君をそこへ連れて行けば
Where the air is rarefied
空気が希薄な場所で
We'll just glide
ただ滑るだけ
Starry-eyed
星を見つめながら
Once I get you up there
一度君をそこへ連れて行けば
I'll be holding you so near
僕は君をこんなに近くに抱きしめて
You may hear
聞こえるかもね
Angels cheer, 'cause we're together
天使たちが歓喜する声が、僕たちは一緒だから
Weather-wise, it's such a lovely day
天気は、とても素敵な日なんだ
Just say the words and we'll beat the birds
言葉を言えば、僕たちは鳥を追い越した
Down to Acapulco Bay
アカプルコ湾まで
It's perfect for a flying honeymoon, they say
飛行機でのハネムーンには最適だという
Come fly with me, let's fly, let's fly away
僕と一緒に飛ぼう、飛ぼう、飛ぼう
Once I get you up there
一度君をそこへ連れて行けば
Where the air is rarefied
空気が希薄な場所で
We'll just glide
ただ滑るだけ
Starry-eyed
星を見つめながら
Once I get you up there
一度君をそこへ連れて行けば
I'll be holding you so near
僕は君をこんなに近くに抱きしめて
You may hear
聞こえるかもね
Angels cheer, 'cause we're together
天使たちが歓喜する声が、僕たちは一緒だから
Weather-wise, it's such a lovely day
天気は、とても素敵な日なんだ
You just say the words and we'll beat the birds
言葉を言えば、僕たちは鳥を追い越した
Down to Acapulco Bay
アカプルコ湾まで
It's perfect for a flying honeymoon, they say
飛行機でのハネムーンには最適だと言う
Come fly with me, let's fly, let's fly
僕と一緒に飛ぼう、飛ぼう、飛ぼう
Pack up, let's fly away
荷物をまとめて、飛び立とう
Come fly with me, let's fly, let's fly away
มาบินด้วยกันสิ มาบิน มาบินไปไกล
If you can use some exotic booze
ถ้าคุณต้องการลองเหล้าที่แปลกใหม่
There's a bar in far Bombay
มีบาร์ที่บอมเบย์ที่ห่างไกล
Come fly with me, let's fly, let's fly away
มาบินด้วยกันสิ มาบิน มาบินไปไกล
Come fly with me, let's float down to Peru
มาบินด้วยกันสิ มาลอยลงไปที่เปรู
In llama-land there's a one-man band
ที่แดนลามะ มีวงดนตรีคนเดียว
And he'll toot his flute for you
และเขาจะเป่าฟลูตให้คุณฟัง
Come fly with me, let's take off in the blue
มาบินด้วยกันสิ มาลอยขึ้นไปในท้องฟ้าสีคราม
Once I get you up there
เมื่อฉันพาคุณขึ้นไปที่นั่น
Where the air is rarefied
ที่ที่อากาศบางเบา
We'll just glide
เราจะเพียงลอยไป
Starry-eyed
ด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยดาว
Once I get you up there
เมื่อฉันพาคุณขึ้นไปที่นั่น
I'll be holding you so near
ฉันจะกอดคุณให้ใกล้ชิด
You may hear
คุณอาจจะได้ยิน
Angels cheer, 'cause we're together
เสียงเชียร์ของนางฟ้า เพราะเราอยู่ด้วยกัน
Weather-wise, it's such a lovely day
ดูที่สภาพอากาศ วันนี้สวยงามจริงๆ
Just say the words and we'll beat the birds
เพียงพูดคำเดียวและเราจะเอาชนะนก
Down to Acapulco Bay
ลงไปที่อะคาปูลโกเบย์
It's perfect for a flying honeymoon, they say
มันเหมาะสมสำหรับฮันนีมูนบนท้องฟ้า พวกเขาบอก
Come fly with me, let's fly, let's fly away
มาบินด้วยกันสิ มาบิน มาบินไปไกล
Once I get you up there
เมื่อฉันพาคุณขึ้นไปที่นั่น
Where the air is rarefied
ที่ที่อากาศบางเบา
We'll just glide
เราจะเพียงลอยไป
Starry-eyed
ด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยดาว
Once I get you up there
เมื่อฉันพาคุณขึ้นไปที่นั่น
I'll be holding you so near
ฉันจะกอดคุณให้ใกล้ชิด
You may hear
คุณอาจจะได้ยิน
Angels cheer, 'cause we're together
เสียงเชียร์ของนางฟ้า เพราะเราอยู่ด้วยกัน
Weather-wise, it's such a lovely day
ดูที่สภาพอากาศ วันนี้สวยงามจริงๆ
You just say the words and we'll beat the birds
คุณเพียงพูดคำเดียวและเราจะเอาชนะนก
Down to Acapulco Bay
ลงไปที่อะคาปูลโกเบย์
It's perfect for a flying honeymoon, they say
มันเหมาะสมสำหรับฮันนีมูนบนท้องฟ้า พวกเขาบอก
Come fly with me, let's fly, let's fly
มาบินด้วยกันสิ มาบิน มาบิน
Pack up, let's fly away
เตรียมตัว มาบินไปไกลกันสิ
Come fly with me, let's fly, let's fly away
和我一起飞翔，让我们飞，让我们飞远
If you can use some exotic booze
如果你想尝试一些异国的酒
There's a bar in far Bombay
在遥远的孟买有一家酒吧
Come fly with me, let's fly, let's fly away
和我一起飞翔，让我们飞，让我们飞远
Come fly with me, let's float down to Peru
和我一起飞翔，让我们飘向秘鲁
In llama-land there's a one-man band
在羊驼之地有一个独奏乐队
And he'll toot his flute for you
他会为你吹奏他的长笛
Come fly with me, let's take off in the blue
和我一起飞翔，让我们在蓝天中起飞
Once I get you up there
一旦我带你上去
Where the air is rarefied
在那里空气稀薄
We'll just glide
我们只会滑翔
Starry-eyed
星眼
Once I get you up there
一旦我带你上去
I'll be holding you so near
我会把你抱得如此紧密
You may hear
你可能会听到
Angels cheer, 'cause we're together
天使欢呼，因为我们在一起
Weather-wise, it's such a lovely day
从天气上看，这是如此美好的一天
Just say the words and we'll beat the birds
只要你说出那些话，我们就会超过鸟儿
Down to Acapulco Bay
飞往阿卡普尔科湾
It's perfect for a flying honeymoon, they say
他们说这是飞行蜜月的完美选择
Come fly with me, let's fly, let's fly away
和我一起飞翔，让我们飞，让我们飞远
Once I get you up there
一旦我带你上去
Where the air is rarefied
在那里空气稀薄
We'll just glide
我们只会滑翔
Starry-eyed
星眼
Once I get you up there
一旦我带你上去
I'll be holding you so near
我会把你抱得如此紧密
You may hear
你可能会听到
Angels cheer, 'cause we're together
天使欢呼，因为我们在一起
Weather-wise, it's such a lovely day
从天气上看，这是如此美好的一天
You just say the words and we'll beat the birds
你只要说出那些话，我们就会超过鸟儿
Down to Acapulco Bay
飞往阿卡普尔科湾
It's perfect for a flying honeymoon, they say
他们说这是飞行蜜月的完美选择
Come fly with me, let's fly, let's fly
和我一起飞翔，让我们飞，让我们飞
Pack up, let's fly away
收拾行李，让我们飞远