Puttin' On the Ritz
IRVING BERLIN
Have you seen the well to do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and narrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time
Now, if you're blue
And you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cutaway coat
Perfect fits
Puttin' on the Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super duper
Come, let's mix where Rockefeller's
Walk with sticks or "umbrellas"
In their mitts
Puttin' on the Ritz
Now, if you're blue
And you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cutaway coat
Perfect fits
Puttin' on the Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Trying mighty hard to look like super duper
Mr. Cooper
Come, let's mix where Rockefeller's
Walk with sticks or "umbrellas"
In their mitts
Puttin' on the Ritz
Have you seen the well to do
Avez-vous vu les bien nantis
Up and down Park Avenue
Haut et bas Park Avenue
On that famous thoroughfare
Sur cette célèbre artère
With their noses in the air
Avec leurs nez en l'air
High hats and narrow collars
Hauts chapeaux et cols étroits
White spats and lots of dollars
Spats blancs et beaucoup de dollars
Spending every dime
Dépensant chaque sou
For a wonderful time
Pour un moment merveilleux
Now, if you're blue
Maintenant, si tu es triste
And you don't know where to go to
Et tu ne sais pas où aller
Why don't you go where fashion sits
Pourquoi ne vas-tu pas là où la mode se trouve
Puttin' on the Ritz
En mettant le Ritz
Different types who wear a day coat
Différents types qui portent un manteau de jour
Pants with stripes and cutaway coat
Pantalons à rayures et manteau échancré
Perfect fits
Ajustements parfaits
Puttin' on the Ritz
En mettant le Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Habillé comme un soldat à un million de dollars
Trying hard to look like Gary Cooper
Essayant fort de ressembler à Gary Cooper
Super duper
Super duper
Come, let's mix where Rockefeller's
Viens, mélangeons-nous où les Rockefeller's
Walk with sticks or "umbrellas"
Marchent avec des bâtons ou des "parapluies"
In their mitts
Dans leurs mitaines
Puttin' on the Ritz
En mettant le Ritz
Now, if you're blue
Maintenant, si tu es triste
And you don't know where to go to
Et tu ne sais pas où aller
Why don't you go where fashion sits
Pourquoi ne vas-tu pas là où la mode se trouve
Puttin' on the Ritz
En mettant le Ritz
Different types who wear a day coat
Différents types qui portent un manteau de jour
Pants with stripes and cutaway coat
Pantalons à rayures et manteau échancré
Perfect fits
Ajustements parfaits
Puttin' on the Ritz
En mettant le Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Habillé comme un soldat à un million de dollars
Trying mighty hard to look like super duper
Essayant très fort de ressembler à super duper
Mr. Cooper
M. Cooper
Come, let's mix where Rockefeller's
Viens, mélangeons-nous où les Rockefeller's
Walk with sticks or "umbrellas"
Marchent avec des bâtons ou des "parapluies"
In their mitts
Dans leurs mitaines
Puttin' on the Ritz
En mettant le Ritz
Have you seen the well to do
Você já viu os bem de vida
Up and down Park Avenue
Subindo e descendo a Park Avenue
On that famous thoroughfare
Naquela famosa via
With their noses in the air
Com seus narizes empinados
High hats and narrow collars
Chapéus altos e colarinhos estreitos
White spats and lots of dollars
Sapatos brancos e muitos dólares
Spending every dime
Gastando cada centavo
For a wonderful time
Por um tempo maravilhoso
Now, if you're blue
Agora, se você está triste
And you don't know where to go to
E não sabe para onde ir
Why don't you go where fashion sits
Por que você não vai onde a moda se senta
Puttin' on the Ritz
Vestindo-se no Ritz
Different types who wear a day coat
Diferentes tipos que usam um casaco de dia
Pants with stripes and cutaway coat
Calças com listras e casaco de corte
Perfect fits
Ajustes perfeitos
Puttin' on the Ritz
Vestindo-se no Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Vestido como um soldado de um milhão de dólares
Trying hard to look like Gary Cooper
Tentando muito parecer com Gary Cooper
Super duper
Super duper
Come, let's mix where Rockefeller's
Venha, vamos nos misturar onde os Rockefeller's
Walk with sticks or "umbrellas"
Andam com bengalas ou "guarda-chuvas"
In their mitts
Em suas luvas
Puttin' on the Ritz
Vestindo-se no Ritz
Now, if you're blue
Agora, se você está triste
And you don't know where to go to
E não sabe para onde ir
Why don't you go where fashion sits
Por que você não vai onde a moda se senta
Puttin' on the Ritz
Vestindo-se no Ritz
Different types who wear a day coat
Diferentes tipos que usam um casaco de dia
Pants with stripes and cutaway coat
Calças com listras e casaco de corte
Perfect fits
Ajustes perfeitos
Puttin' on the Ritz
Vestindo-se no Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Vestido como um soldado de um milhão de dólares
Trying mighty hard to look like super duper
Tentando muito parecer super duper
Mr. Cooper
Sr. Cooper
Come, let's mix where Rockefeller's
Venha, vamos nos misturar onde os Rockefeller's
Walk with sticks or "umbrellas"
Andam com bengalas ou "guarda-chuvas"
In their mitts
Em suas luvas
Puttin' on the Ritz
Vestindo-se no Ritz
Have you seen the well to do
¿Has visto a los bien acomodados
Up and down Park Avenue
Subiendo y bajando por la Avenida Park
On that famous thoroughfare
En esa famosa vía
With their noses in the air
Con sus narices en el aire
High hats and narrow collars
Sombreros altos y cuellos estrechos
White spats and lots of dollars
Polainas blancas y muchos dólares
Spending every dime
Gastando cada centavo
For a wonderful time
Por un tiempo maravilloso
Now, if you're blue
Ahora, si estás triste
And you don't know where to go to
Y no sabes a dónde ir
Why don't you go where fashion sits
¿Por qué no vas donde se sienta la moda?
Puttin' on the Ritz
Vistiendo el Ritz
Different types who wear a day coat
Diferentes tipos que usan un abrigo de día
Pants with stripes and cutaway coat
Pantalones con rayas y abrigo recortado
Perfect fits
Ajustes perfectos
Puttin' on the Ritz
Vistiendo el Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Vestido como un soldado de un millón de dólares
Trying hard to look like Gary Cooper
Intentando con fuerza parecerse a Gary Cooper
Super duper
Super duper
Come, let's mix where Rockefeller's
Ven, vamos a mezclarnos donde los Rockefeller
Walk with sticks or "umbrellas"
Caminan con bastones o "paraguas"
In their mitts
En sus manoplas
Puttin' on the Ritz
Vistiendo el Ritz
Now, if you're blue
Ahora, si estás triste
And you don't know where to go to
Y no sabes a dónde ir
Why don't you go where fashion sits
¿Por qué no vas donde se sienta la moda?
Puttin' on the Ritz
Vistiendo el Ritz
Different types who wear a day coat
Diferentes tipos que usan un abrigo de día
Pants with stripes and cutaway coat
Pantalones con rayas y abrigo recortado
Perfect fits
Ajustes perfectos
Puttin' on the Ritz
Vistiendo el Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Vestido como un soldado de un millón de dólares
Trying mighty hard to look like super duper
Intentando con todas sus fuerzas parecer super duper
Mr. Cooper
Sr. Cooper
Come, let's mix where Rockefeller's
Ven, vamos a mezclarnos donde los Rockefeller
Walk with sticks or "umbrellas"
Caminan con bastones o "paraguas"
In their mitts
En sus manoplas
Puttin' on the Ritz
Vistiendo el Ritz
Have you seen the well to do
Hast du die Wohlhabenden gesehen
Up and down Park Avenue
Auf und ab der Park Avenue
On that famous thoroughfare
Auf dieser berühmten Straße
With their noses in the air
Mit ihren Nasen in der Luft
High hats and narrow collars
Hohe Hüte und schmale Kragen
White spats and lots of dollars
Weiße Spats und viele Dollars
Spending every dime
Jeden Cent ausgeben
For a wonderful time
Für eine wunderbare Zeit
Now, if you're blue
Jetzt, wenn du traurig bist
And you don't know where to go to
Und du weißt nicht, wohin du gehen sollst
Why don't you go where fashion sits
Warum gehst du nicht dorthin, wo die Mode sitzt
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a day coat
Verschiedene Typen, die einen Tagesmantel tragen
Pants with stripes and cutaway coat
Hosen mit Streifen und Cutaway-Mantel
Perfect fits
Perfekte Passform
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Gekleidet wie ein Million-Dollar-Soldat
Trying hard to look like Gary Cooper
Versucht hart auszusehen wie Gary Cooper
Super duper
Super duper
Come, let's mix where Rockefeller's
Komm, lass uns mischen, wo die Rockefellers
Walk with sticks or "umbrellas"
Mit Stöcken oder „Regenschirmen“ spazieren gehen
In their mitts
In ihren Fäustlingen
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Now, if you're blue
Jetzt, wenn du traurig bist
And you don't know where to go to
Und du weißt nicht, wohin du gehen sollst
Why don't you go where fashion sits
Warum gehst du nicht dorthin, wo die Mode sitzt
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a day coat
Verschiedene Typen, die einen Tagesmantel tragen
Pants with stripes and cutaway coat
Hosen mit Streifen und Cutaway-Mantel
Perfect fits
Perfekte Passform
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Gekleidet wie ein Million-Dollar-Soldat
Trying mighty hard to look like super duper
Versucht sehr hart auszusehen wie super duper
Mr. Cooper
Herr Cooper
Come, let's mix where Rockefeller's
Komm, lass uns mischen, wo die Rockefellers
Walk with sticks or "umbrellas"
Mit Stöcken oder „Regenschirmen“ spazieren gehen
In their mitts
In ihren Fäustlingen
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Have you seen the well to do
Hai visto i benestanti
Up and down Park Avenue
Su e giù per Park Avenue
On that famous thoroughfare
Su quella famosa strada
With their noses in the air
Con il naso all'insù
High hats and narrow collars
Cappelli alti e colletti stretti
White spats and lots of dollars
Ghette bianche e un sacco di dollari
Spending every dime
Spendendo ogni centesimo
For a wonderful time
Per un tempo meraviglioso
Now, if you're blue
Ora, se sei triste
And you don't know where to go to
E non sai dove andare
Why don't you go where fashion sits
Perché non vai dove si trova la moda
Puttin' on the Ritz
Mettendoti al Ritz
Different types who wear a day coat
Diversi tipi che indossano un cappotto da giorno
Pants with stripes and cutaway coat
Pantaloni a righe e cappotto cutaway
Perfect fits
Vestiti perfetti
Puttin' on the Ritz
Mettendoti al Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Vestito come un soldato da un milione di dollari
Trying hard to look like Gary Cooper
Cercando duramente di assomigliare a Gary Cooper
Super duper
Super duper
Come, let's mix where Rockefeller's
Vieni, mescoliamoci dove i Rockefeller
Walk with sticks or "umbrellas"
Camminano con bastoni o "ombrelli"
In their mitts
Nelle loro manopole
Puttin' on the Ritz
Mettendoti al Ritz
Now, if you're blue
Ora, se sei triste
And you don't know where to go to
E non sai dove andare
Why don't you go where fashion sits
Perché non vai dove si trova la moda
Puttin' on the Ritz
Mettendoti al Ritz
Different types who wear a day coat
Diversi tipi che indossano un cappotto da giorno
Pants with stripes and cutaway coat
Pantaloni a righe e cappotto cutaway
Perfect fits
Vestiti perfetti
Puttin' on the Ritz
Mettendoti al Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Vestito come un soldato da un milione di dollari
Trying mighty hard to look like super duper
Cercando duramente di sembrare super duper
Mr. Cooper
Signor Cooper
Come, let's mix where Rockefeller's
Vieni, mescoliamoci dove i Rockefeller
Walk with sticks or "umbrellas"
Camminano con bastoni o "ombrelli"
In their mitts
Nelle loro manopole
Puttin' on the Ritz
Mettendoti al Ritz
Have you seen the well to do
Apakah kamu pernah melihat orang-orang kaya
Up and down Park Avenue
Berjalan bolak-balik di Park Avenue
On that famous thoroughfare
Di jalan terkenal itu
With their noses in the air
Dengan hidung mereka yang terangkat
High hats and narrow collars
Topi tinggi dan kerah sempit
White spats and lots of dollars
Sepatu putih dan banyak uang
Spending every dime
Menghabiskan setiap sen
For a wonderful time
Untuk waktu yang menyenangkan
Now, if you're blue
Sekarang, jika kamu sedih
And you don't know where to go to
Dan kamu tidak tahu kemana harus pergi
Why don't you go where fashion sits
Mengapa tidak pergi ke tempat dimana mode berada
Puttin' on the Ritz
Mengenakan pakaian mewah
Different types who wear a day coat
Berbagai tipe yang memakai mantel harian
Pants with stripes and cutaway coat
Celana bergaris dan mantel potongan
Perfect fits
Pas sempurna
Puttin' on the Ritz
Mengenakan pakaian mewah
Dressed up like a million dollar trooper
Berpenampilan seperti tentara jutawan
Trying hard to look like Gary Cooper
Berusaha keras terlihat seperti Gary Cooper
Super duper
Sangat hebat
Come, let's mix where Rockefeller's
Ayo, mari kita bergabung dimana orang-orang Rockefeller
Walk with sticks or "umbrellas"
Berjalan dengan tongkat atau "payung"
In their mitts
Di tangan mereka
Puttin' on the Ritz
Mengenakan pakaian mewah
Now, if you're blue
Sekarang, jika kamu sedih
And you don't know where to go to
Dan kamu tidak tahu kemana harus pergi
Why don't you go where fashion sits
Mengapa tidak pergi ke tempat dimana mode berada
Puttin' on the Ritz
Mengenakan pakaian mewah
Different types who wear a day coat
Berbagai tipe yang memakai mantel harian
Pants with stripes and cutaway coat
Celana bergaris dan mantel potongan
Perfect fits
Pas sempurna
Puttin' on the Ritz
Mengenakan pakaian mewah
Dressed up like a million dollar trooper
Berpenampilan seperti tentara jutawan
Trying mighty hard to look like super duper
Berusaha sangat keras terlihat sangat hebat
Mr. Cooper
Tuan Cooper
Come, let's mix where Rockefeller's
Ayo, mari kita bergabung dimana orang-orang Rockefeller
Walk with sticks or "umbrellas"
Berjalan dengan tongkat atau "payung"
In their mitts
Di tangan mereka
Puttin' on the Ritz
Mengenakan pakaian mewah
Have you seen the well to do
คุณเคยเห็นคนร่ำรวย
Up and down Park Avenue
เดินไปมาบนถนนพาร์คอเวนิว
On that famous thoroughfare
บนถนนที่มีชื่อเสียงนั้น
With their noses in the air
พวกเขาทำท่าทางหยิ่งยโส
High hats and narrow collars
หมวกสูงและปกเสื้อแคบ
White spats and lots of dollars
รองเท้าสปัตสีขาวและมีเงินมากมาย
Spending every dime
ใช้จ่ายทุกเพนนี
For a wonderful time
เพื่อความสนุกสนานที่วิเศษ
Now, if you're blue
ตอนนี้ ถ้าคุณรู้สึกเศร้า
And you don't know where to go to
และคุณไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
Why don't you go where fashion sits
ทำไมไม่ไปที่ที่แฟชั่นเฟื่องฟู
Puttin' on the Ritz
สวมใส่อย่างหรูหรา
Different types who wear a day coat
ประเภทต่างๆ ที่สวมเสื้อโค้ทสำหรับกลางวัน
Pants with stripes and cutaway coat
กางเกงที่มีลายทางและเสื้อโค้ทแบบตัด
Perfect fits
พอดีเป๊ะ
Puttin' on the Ritz
สวมใส่อย่างหรูหรา
Dressed up like a million dollar trooper
แต่งตัวเหมือนทหารที่มีเงินล้าน
Trying hard to look like Gary Cooper
พยายามอย่างหนักที่จะดูเหมือนแกรี่ คูเปอร์
Super duper
สุดยอดมาก
Come, let's mix where Rockefeller's
มา มาผสมผสานกันที่ร็อคกี้เฟลเลอร์
Walk with sticks or "umbrellas"
เดินด้วยไม้เท้าหรือ "ร่ม"
In their mitts
ในมือพวกเขา
Puttin' on the Ritz
สวมใส่อย่างหรูหรา
Now, if you're blue
ตอนนี้ ถ้าคุณรู้สึกเศร้า
And you don't know where to go to
และคุณไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
Why don't you go where fashion sits
ทำไมไม่ไปที่ที่แฟชั่นเฟื่องฟู
Puttin' on the Ritz
สวมใส่อย่างหรูหรา
Different types who wear a day coat
ประเภทต่างๆ ที่สวมเสื้อโค้ทสำหรับกลางวัน
Pants with stripes and cutaway coat
กางเกงที่มีลายทางและเสื้อโค้ทแบบตัด
Perfect fits
พอดีเป๊ะ
Puttin' on the Ritz
สวมใส่อย่างหรูหรา
Dressed up like a million dollar trooper
แต่งตัวเหมือนทหารที่มีเงินล้าน
Trying mighty hard to look like super duper
พยายามอย่างมากที่จะดูเหมือนสุดยอด
Mr. Cooper
มิสเตอร์ คูเปอร์
Come, let's mix where Rockefeller's
มา มาผสมผสานกันที่ร็อคกี้เฟลเลอร์
Walk with sticks or "umbrellas"
เดินด้วยไม้เท้าหรือ "ร่ม"
In their mitts
ในมือพวกเขา
Puttin' on the Ritz
สวมใส่อย่างหรูหรา