Mano X Mano
Federico Palana
Eh-eh, eh-eh
Uoh
F. D. P.
Uebe
Per ogni passo falso che avevo
Se ne facevo un altro cadevo
E tu mi hai reso pazzo di te
Mi hai reso pazzo davvero
Me ne hai fatte di tutti i colori, un arcobaleno
E adesso baciami più forte che puoi
Che quando sono in giro da solo ti imparanoi
Non devi preoccuparti delle iene, gli avvoltoi
Moriranno aspettando che moriamo noi
E andremo all'inferno mano per mano
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Non importa dove, basta che andiamo
Basta che siamo solo io e te
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaio
Non importa dove, basta che andiamo
Basta che siamo solo io e te
Io mi sentivo un altro davvero
Non distinguevo il falso dal vero
E tutto ciò che ho fatto di me
Io l'ho fatto da zero
Avevo tutti intorno, sì ma al fianco chi avevo
Uebesita
Come va? Volevi questa vita
Rampampam
E andremo all'inferno mano per mano
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Non importa dove, basta che andiamo
Basta che siamo solo io e te
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaio
Non importa dove, basta che andiamo
Basta che siamo solo io e te
E tu sei bella come al solito, uoh
Anche stasera alzerò il gomito, uoh
Se non avremo più emozioni esprimeremo solo emoticon, yeh
Inespressivi dietro un monitor
E andremo all'inferno mano per mano
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Non importa dove basta che andiamo
Basta che siamo solo io e te
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaio
Non importa dove basta che andiamo
Basta che siamo solo io e te
Eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh
Uoh
Uoh
F. D. P.
F. D. P.
Uebe
Uebe
Per ogni passo falso che avevo
Pour chaque faux pas que je faisais
Se ne facevo un altro cadevo
Si j'en faisais un autre, je tombais
E tu mi hai reso pazzo di te
Et tu m'as rendu fou de toi
Mi hai reso pazzo davvero
Tu m'as vraiment rendu fou
Me ne hai fatte di tutti i colori, un arcobaleno
Tu m'as fait voir de toutes les couleurs, un arc-en-ciel
E adesso baciami più forte che puoi
Et maintenant embrasse-moi aussi fort que tu peux
Che quando sono in giro da solo ti imparanoi
Car quand je suis seul, je deviens paranoïaque
Non devi preoccuparti delle iene, gli avvoltoi
Tu n'as pas à t'inquiéter des hyènes, des vautours
Moriranno aspettando che moriamo noi
Ils mourront en attendant notre mort
E andremo all'inferno mano per mano
Et nous irons en enfer main dans la main
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Parce que tu me suivras où que j'aille
Non importa dove, basta che andiamo
Peu importe où, tant que nous y allons
Basta che siamo solo io e te
Tant que nous ne sommes que toi et moi
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Non importa dove, basta che andiamo
Peu importe où, tant que nous y allons
Basta che siamo solo io e te
Tant que nous ne sommes que toi et moi
Io mi sentivo un altro davvero
Je me sentais vraiment différent
Non distinguevo il falso dal vero
Je ne distinguais pas le faux du vrai
E tutto ciò che ho fatto di me
Et tout ce que j'ai fait de moi
Io l'ho fatto da zero
Je l'ai fait à partir de zéro
Avevo tutti intorno, sì ma al fianco chi avevo
J'avais tout le monde autour de moi, oui mais à côté de qui j'étais
Uebesita
Uebesita
Come va? Volevi questa vita
Comment ça va ? Tu voulais cette vie
Rampampam
Rampampam
E andremo all'inferno mano per mano
Et nous irons en enfer main dans la main
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Parce que tu me suivras où que j'aille
Non importa dove, basta che andiamo
Peu importe où, tant que nous y allons
Basta che siamo solo io e te
Tant que nous ne sommes que toi et moi
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Non importa dove, basta che andiamo
Peu importe où, tant que nous y allons
Basta che siamo solo io e te
Tant que nous ne sommes que toi et moi
E tu sei bella come al solito, uoh
Et tu es belle comme d'habitude, uoh
Anche stasera alzerò il gomito, uoh
Même ce soir je lèverai le coude, uoh
Se non avremo più emozioni esprimeremo solo emoticon, yeh
Si nous n'avons plus d'émotions, nous n'exprimerons que des émoticônes, yeh
Inespressivi dietro un monitor
Inexpressifs derrière un écran
E andremo all'inferno mano per mano
Et nous irons en enfer main dans la main
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Parce que tu me suivras où que j'aille
Non importa dove basta che andiamo
Peu importe où, tant que nous y allons
Basta che siamo solo io e te
Tant que nous ne sommes que toi et moi
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Non importa dove basta che andiamo
Peu importe où, tant que nous y allons
Basta che siamo solo io e te
Tant que nous ne sommes que toi et moi
Eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh
Uoh
Uoh
F. D. P.
F. D. P.
Uebe
Uebe
Per ogni passo falso che avevo
Para cada passo em falso que eu dava
Se ne facevo un altro cadevo
Se eu dava outro, caía
E tu mi hai reso pazzo di te
E você me fez louco por você
Mi hai reso pazzo davvero
Você realmente me enlouqueceu
Me ne hai fatte di tutti i colori, un arcobaleno
Você me fez de todas as cores, um arco-íris
E adesso baciami più forte che puoi
E agora me beije o mais forte que puder
Che quando sono in giro da solo ti imparanoi
Porque quando estou sozinho, fico paranóico
Non devi preoccuparti delle iene, gli avvoltoi
Você não precisa se preocupar com as hienas, os abutres
Moriranno aspettando che moriamo noi
Eles morrerão esperando que nós morramos
E andremo all'inferno mano per mano
E iremos para o inferno de mãos dadas
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Porque você me seguirá para onde quer que eu vá
Non importa dove, basta che andiamo
Não importa onde, contanto que vamos
Basta che siamo solo io e te
Contanto que sejamos apenas eu e você
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Non importa dove, basta che andiamo
Não importa onde, contanto que vamos
Basta che siamo solo io e te
Contanto que sejamos apenas eu e você
Io mi sentivo un altro davvero
Eu realmente me sentia diferente
Non distinguevo il falso dal vero
Não distinguia o falso do verdadeiro
E tutto ciò che ho fatto di me
E tudo o que fiz de mim
Io l'ho fatto da zero
Eu fiz do zero
Avevo tutti intorno, sì ma al fianco chi avevo
Eu tinha todos ao meu redor, sim, mas quem eu tinha ao meu lado?
Uebesita
Uebesita
Come va? Volevi questa vita
Como vai? Você queria essa vida
Rampampam
Rampampam
E andremo all'inferno mano per mano
E iremos para o inferno de mãos dadas
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Porque você me seguirá para onde quer que eu vá
Non importa dove, basta che andiamo
Não importa onde, contanto que vamos
Basta che siamo solo io e te
Contanto que sejamos apenas eu e você
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Non importa dove, basta che andiamo
Não importa onde, contanto que vamos
Basta che siamo solo io e te
Contanto que sejamos apenas eu e você
E tu sei bella come al solito, uoh
E você é linda como sempre, uoh
Anche stasera alzerò il gomito, uoh
Mesmo esta noite eu vou beber, uoh
Se non avremo più emozioni esprimeremo solo emoticon, yeh
Se não tivermos mais emoções, expressaremos apenas emoticons, yeh
Inespressivi dietro un monitor
Inexpressivos atrás de um monitor
E andremo all'inferno mano per mano
E iremos para o inferno de mãos dadas
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Porque você me seguirá para onde quer que eu vá
Non importa dove basta che andiamo
Não importa onde, contanto que vamos
Basta che siamo solo io e te
Contanto que sejamos apenas eu e você
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Non importa dove basta che andiamo
Não importa onde, contanto que vamos
Basta che siamo solo io e te
Contanto que sejamos apenas eu e você
Eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh
Uoh
Uoh
F. D. P.
F. D. P.
Uebe
Uebe
Per ogni passo falso che avevo
For every wrong step I took
Se ne facevo un altro cadevo
If I took another one, I fell
E tu mi hai reso pazzo di te
And you made me crazy about you
Mi hai reso pazzo davvero
You really made me crazy
Me ne hai fatte di tutti i colori, un arcobaleno
You've made me all colors, a rainbow
E adesso baciami più forte che puoi
And now kiss me as hard as you can
Che quando sono in giro da solo ti imparanoi
Because when I'm out alone, you get paranoid
Non devi preoccuparti delle iene, gli avvoltoi
You don't have to worry about the hyenas, the vultures
Moriranno aspettando che moriamo noi
They will die waiting for us to die
E andremo all'inferno mano per mano
And we will go to hell hand in hand
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Because you will follow me wherever I go
Non importa dove, basta che andiamo
It doesn't matter where, as long as we go
Basta che siamo solo io e te
As long as it's just you and me
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Non importa dove, basta che andiamo
It doesn't matter where, as long as we go
Basta che siamo solo io e te
As long as it's just you and me
Io mi sentivo un altro davvero
I really felt like someone else
Non distinguevo il falso dal vero
I couldn't distinguish the false from the true
E tutto ciò che ho fatto di me
And everything I've made of myself
Io l'ho fatto da zero
I did it from scratch
Avevo tutti intorno, sì ma al fianco chi avevo
I had everyone around, yes but who did I have by my side
Uebesita
Uebesita
Come va? Volevi questa vita
How's it going? You wanted this life
Rampampam
Rampampam
E andremo all'inferno mano per mano
And we will go to hell hand in hand
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Because you will follow me wherever I go
Non importa dove, basta che andiamo
It doesn't matter where, as long as we go
Basta che siamo solo io e te
As long as it's just you and me
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Non importa dove, basta che andiamo
It doesn't matter where, as long as we go
Basta che siamo solo io e te
As long as it's just you and me
E tu sei bella come al solito, uoh
And you are as beautiful as usual, uoh
Anche stasera alzerò il gomito, uoh
Even tonight I will raise my elbow, uoh
Se non avremo più emozioni esprimeremo solo emoticon, yeh
If we no longer have emotions we will only express emoticons, yeh
Inespressivi dietro un monitor
Expressionless behind a monitor
E andremo all'inferno mano per mano
And we will go to hell hand in hand
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Because you will follow me wherever I go
Non importa dove basta che andiamo
It doesn't matter where, as long as we go
Basta che siamo solo io e te
As long as it's just you and me
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Non importa dove basta che andiamo
It doesn't matter where, as long as we go
Basta che siamo solo io e te
As long as it's just you and me
Eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh
Uoh
Uoh
F. D. P.
F. D. P.
Uebe
Uebe
Per ogni passo falso che avevo
Por cada paso en falso que daba
Se ne facevo un altro cadevo
Si daba otro, caía
E tu mi hai reso pazzo di te
Y tú me has vuelto loco por ti
Mi hai reso pazzo davvero
Me has vuelto realmente loco
Me ne hai fatte di tutti i colori, un arcobaleno
Me has hecho de todos los colores, un arco iris
E adesso baciami più forte che puoi
Y ahora bésame más fuerte de lo que puedas
Che quando sono in giro da solo ti imparanoi
Que cuando estoy solo por ahí te extraño
Non devi preoccuparti delle iene, gli avvoltoi
No tienes que preocuparte por las hienas, los buitres
Moriranno aspettando che moriamo noi
Morirán esperando que muramos nosotros
E andremo all'inferno mano per mano
E iremos al infierno de la mano
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Porque me seguirás a donde quiera que vaya
Non importa dove, basta che andiamo
No importa a dónde, siempre que vayamos
Basta che siamo solo io e te
Siempre que seamos solo tú y yo
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Non importa dove, basta che andiamo
No importa a dónde, siempre que vayamos
Basta che siamo solo io e te
Siempre que seamos solo tú y yo
Io mi sentivo un altro davvero
Realmente me sentía como otro
Non distinguevo il falso dal vero
No distinguía lo falso de lo verdadero
E tutto ciò che ho fatto di me
Y todo lo que he hecho de mí
Io l'ho fatto da zero
Lo hice desde cero
Avevo tutti intorno, sì ma al fianco chi avevo
Tenía a todos alrededor, sí, pero ¿a quién tenía a mi lado?
Uebesita
Uebesita
Come va? Volevi questa vita
¿Cómo estás? Querías esta vida
Rampampam
Rampampam
E andremo all'inferno mano per mano
E iremos al infierno de la mano
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Porque me seguirás a donde quiera que vaya
Non importa dove, basta che andiamo
No importa a dónde, siempre que vayamos
Basta che siamo solo io e te
Siempre que seamos solo tú y yo
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Non importa dove, basta che andiamo
No importa a dónde, siempre que vayamos
Basta che siamo solo io e te
Siempre que seamos solo tú y yo
E tu sei bella come al solito, uoh
Y tú eres hermosa como siempre, uoh
Anche stasera alzerò il gomito, uoh
Incluso esta noche levantaré el codo, uoh
Se non avremo più emozioni esprimeremo solo emoticon, yeh
Si no tenemos más emociones, solo expresaremos emoticonos, yeh
Inespressivi dietro un monitor
Inexpresivos detrás de un monitor
E andremo all'inferno mano per mano
E iremos al infierno de la mano
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Porque me seguirás a donde quiera que vaya
Non importa dove basta che andiamo
No importa a dónde, siempre que vayamos
Basta che siamo solo io e te
Siempre que seamos solo tú y yo
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Non importa dove basta che andiamo
No importa a dónde, siempre que vayamos
Basta che siamo solo io e te
Siempre que seamos solo tú y yo
Eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh
Uoh
Uoh
F. D. P.
F. D. P.
Uebe
Übe
Per ogni passo falso che avevo
Für jeden falschen Schritt, den ich gemacht habe
Se ne facevo un altro cadevo
Wenn ich einen weiteren machte, fiel ich
E tu mi hai reso pazzo di te
Und du hast mich verrückt nach dir gemacht
Mi hai reso pazzo davvero
Du hast mich wirklich verrückt gemacht
Me ne hai fatte di tutti i colori, un arcobaleno
Du hast mir alle Farben gezeigt, einen Regenbogen
E adesso baciami più forte che puoi
Und jetzt küsse mich so stark wie du kannst
Che quando sono in giro da solo ti imparanoi
Denn wenn ich alleine unterwegs bin, machst du mir Paranoia
Non devi preoccuparti delle iene, gli avvoltoi
Du musst dir keine Sorgen um die Hyänen, die Geier machen
Moriranno aspettando che moriamo noi
Sie werden sterben, während sie darauf warten, dass wir sterben
E andremo all'inferno mano per mano
Und wir werden Hand in Hand zur Hölle gehen
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Denn du wirst mir folgen, wohin auch immer ich gehe
Non importa dove, basta che andiamo
Es ist egal wohin, solange wir gehen
Basta che siamo solo io e te
Solange wir nur du und ich sind
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Non importa dove, basta che andiamo
Es ist egal wohin, solange wir gehen
Basta che siamo solo io e te
Solange wir nur du und ich sind
Io mi sentivo un altro davvero
Ich fühlte mich wirklich wie ein anderer
Non distinguevo il falso dal vero
Ich konnte das Falsche vom Wahren nicht unterscheiden
E tutto ciò che ho fatto di me
Und alles, was ich aus mir gemacht habe
Io l'ho fatto da zero
Ich habe es von Grund auf neu gemacht
Avevo tutti intorno, sì ma al fianco chi avevo
Ich hatte alle um mich herum, ja, aber wer war an meiner Seite
Uebesita
Übesita
Come va? Volevi questa vita
Wie geht's? Du wolltest dieses Leben
Rampampam
Rampampam
E andremo all'inferno mano per mano
Und wir werden Hand in Hand zur Hölle gehen
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Denn du wirst mir folgen, wohin auch immer ich gehe
Non importa dove, basta che andiamo
Es ist egal wohin, solange wir gehen
Basta che siamo solo io e te
Solange wir nur du und ich sind
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Non importa dove, basta che andiamo
Es ist egal wohin, solange wir gehen
Basta che siamo solo io e te
Solange wir nur du und ich sind
E tu sei bella come al solito, uoh
Und du bist wie immer schön, uoh
Anche stasera alzerò il gomito, uoh
Auch heute Abend werde ich trinken, uoh
Se non avremo più emozioni esprimeremo solo emoticon, yeh
Wenn wir keine Emotionen mehr haben, werden wir nur noch Emoticons ausdrücken, yeh
Inespressivi dietro un monitor
Ausdruckslos hinter einem Monitor
E andremo all'inferno mano per mano
Und wir werden Hand in Hand zur Hölle gehen
Perché mi seguirai ovunque io andrò
Denn du wirst mir folgen, wohin auch immer ich gehe
Non importa dove basta che andiamo
Es ist egal wohin, solange wir gehen
Basta che siamo solo io e te
Solange wir nur du und ich sind
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Iaiaie
Iaiaie
Iaiaio
Iaiaio
Non importa dove basta che andiamo
Es ist egal wohin, solange wir gehen
Basta che siamo solo io e te
Solange wir nur du und ich sind