Ya Se Fue Manuel
Jesus Ortiz Paz
Otro corrido, viejo, ya sabe, viejo
Un saludo al esta'o, viejo
Y compa Brian
No se lo esperó
Y de sorpresa le cayeron
Esa situación
Solo pelear sin tener miedo
Y le disparó
Le batallaron, quizás a varios se llevó
Toda su vida, el pensamiento
Los segundos pasaban lento
La sintió llegar
Pues ya la muerte visitaba
Tiraba a matar
Sintió balas que penetraban
Y así se marchó
Murió en la raya, pero nunca se rajó
La ley así lo acorralaba
Y así la vida le quitaba
Ya se fue Manuel
Ya se fue Manuel
Pero cumplió con su promesa
Claro lo advirtió
A varios les puso una muestra
Ondeado lo ven
Si se arrimaban, los contras temían de él
Andaba el viejo ensillado
Con su cuchillo afilado
Lejos ahora estoy
Verán que pronto nos veremos
Con mi hijo, por fin
Nomas sufrir sin un consuelo
Adiós, Culiacán
Los Llanos siempre conmigo voy a llevar
Nunca se olviden de este gallo
Manuel Torres "El Ondeado"
Sinaloa
Otro corrido, viejo
Compa Samelón
Saludos, saludos
Otro corrido, viejo, ya sabe, viejo
Un autre corrido, vieux, tu sais, vieux
Un saludo al esta'o, viejo
Un salut à l'état, vieux
Y compa Brian
Et compa Brian
No se lo esperó
Il ne s'y attendait pas
Y de sorpresa le cayeron
Et ils lui sont tombés dessus par surprise
Esa situación
Cette situation
Solo pelear sin tener miedo
Se battre seulement sans avoir peur
Y le disparó
Et il a tiré
Le batallaron, quizás a varios se llevó
Ils ont lutté, peut-être en a-t-il emporté plusieurs
Toda su vida, el pensamiento
Toute sa vie, la pensée
Los segundos pasaban lento
Les secondes passaient lentement
La sintió llegar
Il l'a sentie arriver
Pues ya la muerte visitaba
Car la mort venait le visiter
Tiraba a matar
Il tirait pour tuer
Sintió balas que penetraban
Il sentait les balles qui pénétraient
Y así se marchó
Et ainsi il est parti
Murió en la raya, pero nunca se rajó
Il est mort sur la ligne, mais il ne s'est jamais dégonflé
La ley así lo acorralaba
La loi l'encerclait ainsi
Y así la vida le quitaba
Et ainsi la vie lui a été enlevée
Ya se fue Manuel
Manuel est parti
Ya se fue Manuel
Manuel est parti
Pero cumplió con su promesa
Mais il a tenu sa promesse
Claro lo advirtió
Il l'a clairement averti
A varios les puso una muestra
Il a donné un exemple à plusieurs
Ondeado lo ven
Ils le voient dérangé
Si se arrimaban, los contras temían de él
S'ils s'approchaient, les contras avaient peur de lui
Andaba el viejo ensillado
Le vieux était en selle
Con su cuchillo afilado
Avec son couteau aiguisé
Lejos ahora estoy
Je suis loin maintenant
Verán que pronto nos veremos
Vous verrez que nous nous verrons bientôt
Con mi hijo, por fin
Avec mon fils, enfin
Nomas sufrir sin un consuelo
Juste souffrir sans réconfort
Adiós, Culiacán
Adieu, Culiacán
Los Llanos siempre conmigo voy a llevar
Je vais toujours emporter Los Llanos avec moi
Nunca se olviden de este gallo
N'oubliez jamais ce coq
Manuel Torres "El Ondeado"
Manuel Torres "El Ondeado"
Sinaloa
Sinaloa
Otro corrido, viejo
Un autre corrido, vieux
Compa Samelón
Compa Samelón
Saludos, saludos
Salutations, salutations
Otro corrido, viejo, ya sabe, viejo
Outro corrido, velho, você sabe, velho
Un saludo al esta'o, viejo
Uma saudação ao estado, velho
Y compa Brian
E compa Brian
No se lo esperó
Ele não esperava
Y de sorpresa le cayeron
E de surpresa eles caíram sobre ele
Esa situación
Essa situação
Solo pelear sin tener miedo
Apenas lutar sem ter medo
Y le disparó
E ele atirou
Le batallaron, quizás a varios se llevó
Eles lutaram, talvez ele tenha levado vários
Toda su vida, el pensamiento
Toda a sua vida, o pensamento
Los segundos pasaban lento
Os segundos passavam devagar
La sintió llegar
Ele sentiu chegar
Pues ya la muerte visitaba
Pois a morte já o visitava
Tiraba a matar
Ele atirava para matar
Sintió balas que penetraban
Sentiu balas que penetravam
Y así se marchó
E assim ele se foi
Murió en la raya, pero nunca se rajó
Morreu na linha, mas nunca se rendeu
La ley así lo acorralaba
A lei assim o cercava
Y así la vida le quitaba
E assim a vida o tirava
Ya se fue Manuel
Manuel já se foi
Ya se fue Manuel
Manuel já se foi
Pero cumplió con su promesa
Mas cumpriu sua promessa
Claro lo advirtió
Ele avisou claramente
A varios les puso una muestra
Para vários ele deu um exemplo
Ondeado lo ven
Eles o viam agitado
Si se arrimaban, los contras temían de él
Se eles se aproximavam, os contras tinham medo dele
Andaba el viejo ensillado
O velho andava selado
Con su cuchillo afilado
Com sua faca afiada
Lejos ahora estoy
Agora estou longe
Verán que pronto nos veremos
Verão que em breve nos veremos
Con mi hijo, por fin
Com meu filho, finalmente
Nomas sufrir sin un consuelo
Apenas sofrer sem consolo
Adiós, Culiacán
Adeus, Culiacán
Los Llanos siempre conmigo voy a llevar
Sempre levarei Los Llanos comigo
Nunca se olviden de este gallo
Nunca se esqueçam deste galo
Manuel Torres "El Ondeado"
Manuel Torres "El Ondeado"
Sinaloa
Sinaloa
Otro corrido, viejo
Outro corrido, velho
Compa Samelón
Compa Samelón
Saludos, saludos
Saudações, saudações
Otro corrido, viejo, ya sabe, viejo
Another corrido, old man, you know, old man
Un saludo al esta'o, viejo
A greeting to the state, old man
Y compa Brian
And buddy Brian
No se lo esperó
He didn't expect it
Y de sorpresa le cayeron
And they surprised him
Esa situación
That situation
Solo pelear sin tener miedo
Just fight without fear
Y le disparó
And he shot
Le batallaron, quizás a varios se llevó
They struggled, maybe he took several
Toda su vida, el pensamiento
All his life, the thought
Los segundos pasaban lento
The seconds passed slowly
La sintió llegar
He felt it coming
Pues ya la muerte visitaba
For death was visiting
Tiraba a matar
He was shooting to kill
Sintió balas que penetraban
He felt bullets penetrating
Y así se marchó
And so he left
Murió en la raya, pero nunca se rajó
He died on the line, but he never backed down
La ley así lo acorralaba
The law cornered him like this
Y así la vida le quitaba
And so life took him away
Ya se fue Manuel
Manuel is gone
Ya se fue Manuel
Manuel is gone
Pero cumplió con su promesa
But he fulfilled his promise
Claro lo advirtió
He warned clearly
A varios les puso una muestra
He set an example for several
Ondeado lo ven
They see him waved
Si se arrimaban, los contras temían de él
If they approached, the contras were afraid of him
Andaba el viejo ensillado
The old man was saddled
Con su cuchillo afilado
With his sharp knife
Lejos ahora estoy
Far away now I am
Verán que pronto nos veremos
You will see that we will meet soon
Con mi hijo, por fin
With my son, at last
Nomas sufrir sin un consuelo
Just suffer without consolation
Adiós, Culiacán
Goodbye, Culiacán
Los Llanos siempre conmigo voy a llevar
I will always carry Los Llanos with me
Nunca se olviden de este gallo
Never forget this rooster
Manuel Torres "El Ondeado"
Manuel Torres "El Ondeado"
Sinaloa
Sinaloa
Otro corrido, viejo
Another corrido, old man
Compa Samelón
Buddy Samelón
Saludos, saludos
Greetings, greetings
Otro corrido, viejo, ya sabe, viejo
Ein weiterer Corrido, Alter, du weißt schon, Alter
Un saludo al esta'o, viejo
Ein Gruß an den Staat, Alter
Y compa Brian
Und Kumpel Brian
No se lo esperó
Er hat es nicht erwartet
Y de sorpresa le cayeron
Und sie fielen ihm überraschend zu
Esa situación
Diese Situation
Solo pelear sin tener miedo
Nur kämpfen ohne Angst zu haben
Y le disparó
Und er schoss
Le batallaron, quizás a varios se llevó
Sie kämpften gegen ihn, vielleicht nahm er mehrere mit
Toda su vida, el pensamiento
Sein ganzes Leben, der Gedanke
Los segundos pasaban lento
Die Sekunden vergingen langsam
La sintió llegar
Er spürte sie kommen
Pues ya la muerte visitaba
Denn der Tod besuchte ihn bereits
Tiraba a matar
Er schoss, um zu töten
Sintió balas que penetraban
Er spürte Kugeln, die eindrangen
Y así se marchó
Und so ging er
Murió en la raya, pero nunca se rajó
Er starb an der Front, aber er gab nie auf
La ley así lo acorralaba
Das Gesetz hatte ihn in die Enge getrieben
Y así la vida le quitaba
Und so nahm es ihm das Leben
Ya se fue Manuel
Manuel ist schon weg
Ya se fue Manuel
Manuel ist schon weg
Pero cumplió con su promesa
Aber er hat sein Versprechen gehalten
Claro lo advirtió
Er hat es klar gewarnt
A varios les puso una muestra
Er hat mehreren eine Lektion erteilt
Ondeado lo ven
Sie sahen ihn als verrückt an
Si se arrimaban, los contras temían de él
Wenn sie sich näherten, fürchteten die Gegner ihn
Andaba el viejo ensillado
Der alte Mann war gesattelt
Con su cuchillo afilado
Mit seinem scharfen Messer
Lejos ahora estoy
Jetzt bin ich weit weg
Verán que pronto nos veremos
Sie werden sehen, dass wir uns bald wiedersehen werden
Con mi hijo, por fin
Mit meinem Sohn, endlich
Nomas sufrir sin un consuelo
Nur leiden ohne Trost
Adiós, Culiacán
Auf Wiedersehen, Culiacán
Los Llanos siempre conmigo voy a llevar
Die Ebenen werde ich immer bei mir tragen
Nunca se olviden de este gallo
Vergesst nie diesen Hahn
Manuel Torres "El Ondeado"
Manuel Torres „Der Verrückte“
Sinaloa
Sinaloa
Otro corrido, viejo
Ein weiterer Corrido, Alter
Compa Samelón
Kumpel Samelón
Saludos, saludos
Grüße, Grüße
Otro corrido, viejo, ya sabe, viejo
Un altro corrido, vecchio, già lo sai, vecchio
Un saludo al esta'o, viejo
Un saluto allo stato, vecchio
Y compa Brian
E compa Brian
No se lo esperó
Non se lo aspettava
Y de sorpresa le cayeron
E gli sono caduti addosso all'improvviso
Esa situación
Quella situazione
Solo pelear sin tener miedo
Solo combattere senza avere paura
Y le disparó
E gli ha sparato
Le batallaron, quizás a varios se llevó
Hanno lottato, forse ne ha portati via diversi
Toda su vida, el pensamiento
Tutta la sua vita, il pensiero
Los segundos pasaban lento
I secondi passavano lentamente
La sintió llegar
La sentì arrivare
Pues ya la muerte visitaba
Perché la morte stava visitando
Tiraba a matar
Sparava per uccidere
Sintió balas que penetraban
Sentiva i proiettili che penetravano
Y así se marchó
E così se ne andò
Murió en la raya, pero nunca se rajó
Morì sulla linea, ma non si arrese mai
La ley así lo acorralaba
La legge lo accerchiava così
Y así la vida le quitaba
E così gli tolse la vita
Ya se fue Manuel
Manuel se ne è andato
Ya se fue Manuel
Manuel se ne è andato
Pero cumplió con su promesa
Ma ha mantenuto la sua promessa
Claro lo advirtió
Lo aveva chiaramente avvertito
A varios les puso una muestra
A molti ha dato un esempio
Ondeado lo ven
Lo vedevano come un pazzo
Si se arrimaban, los contras temían de él
Se si avvicinavano, i contrari avevano paura di lui
Andaba el viejo ensillado
Il vecchio andava in sella
Con su cuchillo afilado
Con il suo coltello affilato
Lejos ahora estoy
Ora sono lontano
Verán que pronto nos veremos
Vedrete che ci vedremo presto
Con mi hijo, por fin
Con mio figlio, finalmente
Nomas sufrir sin un consuelo
Solo soffrire senza conforto
Adiós, Culiacán
Addio, Culiacán
Los Llanos siempre conmigo voy a llevar
Porterò sempre con me Los Llanos
Nunca se olviden de este gallo
Non dimenticate mai questo gallo
Manuel Torres "El Ondeado"
Manuel Torres "El Ondeado"
Sinaloa
Sinaloa
Otro corrido, viejo
Un altro corrido, vecchio
Compa Samelón
Compa Samelón
Saludos, saludos
Saluti, saluti