Every Night Of The Year

Every night of the year
The dancer confronts her fear
'Bout her image and her worth
Or whether she's doomed or cursed
To be insecure for the rest of her days
And as she climbs upon a stage
She glances at the perverts who pay her wage
She says, "Life is suffering, oh, yes, I know
But could you let me go?"

Uh, 'cause I'm the one you're gonna miss
I'm the one that you'll hold dear
About me, they'll reminisce
Every night of the year

Every night of the year
The writer confronts his fear
Has he done all he could
And will he be understood?
Or will his work be a dime-store luxury?
And as he sits at his desk
He starts to burn up all his texts
He says, "Pain is pleasure, or so they say
But me, I gotta find my own way"

'Cause I'm the one you're gonna miss
I'm the one that you'll hold dear
About me, they'll reminisce
Every night of the year

Every night of the year
The actress confronts her fear
Little one steps on the stage
She thinks, "What am I doing here?"
And as she takes her marks wondering, "Is this a phase?"
And is this all a gift?
Or is she missin' all of it?
But if she sees her mom smile
Then it really drives her wild
'Cause her acceptance and approval's worth her while

When there's nowhere to run and hide
It's just me and you behind the mirror
She keeps screamin' inside
Every night of the year

[Couplet 1]
Tous les soirs de l'année
La danseuse confronte sa peur
Sur son image et sa valeur
Ou si elle est condamnée ou maudite
Ne pas être en sécurité pour le reste de ses jours
Et quand elle monte sur une scène
Elle jette un œil aux pervers qui paient son salaire
Elle dit: "La vie souffre, oh, oui, je sais
Mais pourriez-vous me laisser partir? "
Euh

[Refrain]
Parce que je suis celui qui va te manquer
Je suis celui que tu chériras
De moi, ils se souviendront
Tous les soirs de l'année

[Post-Refrain]
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)

[Couplet 2]
Tous les soirs de l'année
L'écrivain confronte sa peur
A-t-il fait tout ce qu'il pouvait
Et va-t-il être compris?
Ou son travail sera-t-il un luxe de dix sous?
Et en s'asseyant à son bureau
Il commence à brûler tous ses textes
Il dit: "La douleur est un plaisir, ou alors ils disent
Mais moi, je dois trouver ma propre voie"

[Refrain]
Parce que je suis celui qui va te manquer
Je suis celui que tu chériras
De moi, ils se souviendront
Tous les soirs de l'année

[Post-Refrain]
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)

[Couplet 3]
Tous les soirs de l'année
La comédienne confronte sa peur
Petit pas sur une scène
Elle se demande: "Qu'est-ce que je fais ici ?"
And as she takes her mark, she says, wondering, "Is this a phase?"
And is this all a gift
Or is she missing all of it?
But if she sees her mom smile
Then it really drives her wild
'Cause her acceptance and approval was worth her while

Et en prenant ses marques, elle dit, en se demandant: "Est-ce une phase?"
Et est-ce-que tout ça est un cadeau
Ou est-elle en train de tout louper ?
Mais si elle voit sa maman sourire
Ensuite, ça la rend vraiment cool
Parce que son acceptation et son approbation en valaient la peine

[Refrain]
Quand il n'y a nulle part où courir et se cacher
C'est juste toi et moi derrière le miroir
Elle continue de crier à l'intérieur
Tous les soirs de l'année

[Post-Refrain]
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)

[Outro]
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh