Juanita
Gael Garcia Bernal
Conoces ya a Juanita
Sus ojos son bicolores
Sus dientes chuecos y tiene tres
Con sus uñas el suelo rayó
Esa no es la letra
¡Hay niños presentes!
Sus trenzas son de alambre
Arqueadas sus trenzas están
Si yo no fuera tan feo
Su amor tal vez me podría dar
Me mueven mis recuerdos
Conoces ya a Juanita
Tu connais déjà Juanita
Sus ojos son bicolores
Ses yeux sont bicolores
Sus dientes chuecos y tiene tres
Ses dents sont tordues et elle en a trois
Con sus uñas el suelo rayó
Avec ses ongles, elle a rayé le sol
Esa no es la letra
Ce n'est pas les paroles
¡Hay niños presentes!
Il y a des enfants présents !
Sus trenzas son de alambre
Ses tresses sont en fil de fer
Arqueadas sus trenzas están
Ses tresses sont arquées
Si yo no fuera tan feo
Si je n'étais pas si laid
Su amor tal vez me podría dar
Peut-être qu'elle pourrait me donner son amour
Me mueven mis recuerdos
Mes souvenirs me bouleversent
Conoces ya a Juanita
Você já conhece Juanita
Sus ojos son bicolores
Seus olhos são bicolor
Sus dientes chuecos y tiene tres
Seus dentes são tortos e ela tem três
Con sus uñas el suelo rayó
Com suas unhas, ela arranhou o chão
Esa no es la letra
Essa não é a letra
¡Hay niños presentes!
Há crianças presentes!
Sus trenzas son de alambre
Suas tranças são de arame
Arqueadas sus trenzas están
Suas tranças estão arqueadas
Si yo no fuera tan feo
Se eu não fosse tão feio
Su amor tal vez me podría dar
Talvez ela pudesse me dar seu amor
Me mueven mis recuerdos
Minhas memórias me movem
Conoces ya a Juanita
You already know Juanita
Sus ojos son bicolores
Her eyes are two-colored
Sus dientes chuecos y tiene tres
Her teeth are crooked and she has three
Con sus uñas el suelo rayó
With her nails she scratched the floor
Esa no es la letra
That's not the lyrics
¡Hay niños presentes!
There are children present!
Sus trenzas son de alambre
Her braids are made of wire
Arqueadas sus trenzas están
Her braids are arched
Si yo no fuera tan feo
If I weren't so ugly
Su amor tal vez me podría dar
Maybe she could give me her love
Me mueven mis recuerdos
My memories move me
Conoces ya a Juanita
Kennst du schon Juanita?
Sus ojos son bicolores
Ihre Augen sind zweifarbig
Sus dientes chuecos y tiene tres
Ihre Zähne sind schief und sie hat drei
Con sus uñas el suelo rayó
Mit ihren Nägeln kratzte sie den Boden
Esa no es la letra
Das ist nicht der Text
¡Hay niños presentes!
Es sind Kinder anwesend!
Sus trenzas son de alambre
Ihre Zöpfe sind aus Draht
Arqueadas sus trenzas están
Ihre Zöpfe sind gebogen
Si yo no fuera tan feo
Wenn ich nicht so hässlich wäre
Su amor tal vez me podría dar
Vielleicht könnte sie mir ihre Liebe geben
Me mueven mis recuerdos
Meine Erinnerungen bewegen mich
Conoces ya a Juanita
Conosci già Juanita
Sus ojos son bicolores
I suoi occhi sono bicolore
Sus dientes chuecos y tiene tres
I suoi denti sono storti e ne ha tre
Con sus uñas el suelo rayó
Con le sue unghie ha graffiato il pavimento
Esa no es la letra
Questo non è il testo
¡Hay niños presentes!
Ci sono bambini presenti!
Sus trenzas son de alambre
Le sue trecce sono di filo di ferro
Arqueadas sus trenzas están
Le sue trecce sono arcuate
Si yo no fuera tan feo
Se non fossi così brutto
Su amor tal vez me podría dar
Forse potrebbe darmi il suo amore
Me mueven mis recuerdos
I miei ricordi mi commuovono