Na Catena
Emanuele Palumbo, Davide Totaro
Na na, na na
E m'arricord a primma vot
Parev bell ma er a mort
Loc so fridd t fann mal
Però già saij ca nun teng colp
E perd o tiemp si t mpar a vit
Tu vuo ben ma t'hann tradit
T ress tutt cos trann o mal
Sapess ca co tiemp tu t'accriss
Nun c stess nient ca miezz, nun stess stu ben
Si l'ammor stess a t part
Pcche loc nu cumpagnij t tradisc
Pe sord e l'amicizij s la jucat
O saij ca co tiemp t guard
E m'accorg ca loc nisciun assumiglij e si rar
Si pcche l'ammor è comm a na pistol
Po accirr a gent ca si ven usat
Nun teng nient ma teng chell ca tu e semp cercat
Pcche nto nient truov t cos
E chell che teng ne maij pruvat
To giur ca t voglij ben
E scus si mo nun s ver
To giur ca chell che prov
È fort assaij comm e na caten
To giur ca t voglij ben
E scus si mo nun s ver
To giur ca chell che prov
È fort assaij e to giur chè o ver
To giur ca t voglij ben
E scus si mo nun s ver
To giur ca chell che prov
È fort assaij e to giur chè o ver
Mo n'ata lacrim t'affog
Cu te vicin perd o suonn
Pens ca chest nun è o ben
Secondo me è na punizion
Miettl ritt e cos stort
Miett e ragion rint e colp
A me nisciun ca m'aspett
Pur si sto sfidann a sort
Miett e cos ca tagg ritt
Nto post che saij sol tu
Sta vit c cagn co tiemp
O saij simm divers
E mo tu nun t'arricuord chiu
Si scriv tutt chell ca mo teng arint
Tu nun fuss in grad e t sentr meglij
Si song sbagliat e t rong t cos
Primm ca m stenn rint a stu legn
To giur ca t voglij ben
E scus si mo nun s ver
To giur ca chell che prov
È fort assaij comm e na caten
To giur ca t voglij ben
E scus si mo nun s ver
To giur ca chell che prov
È fort assaij e to giur chè o ver
To giur ca t voglij ben
E scus si mo nun s ver
To giur ca chell che prov
È fort assaij e to giur chè o ver
Na na, na na
Na na, na na
E m'arricord a primma vot
Je me souviens de la première fois
Parev bell ma er a mort
Il semblait beau mais il était mort
Loc so fridd t fann mal
L'endroit est froid, ça fait mal
Però già saij ca nun teng colp
Mais tu sais déjà que ce n'est pas ta faute
E perd o tiemp si t mpar a vit
Et tu perds du temps si tu m'apprends à vivre
Tu vuo ben ma t'hann tradit
Tu veux du bien mais tu as été trahi
T ress tutt cos trann o mal
Tu ressens tout sauf le mal
Sapess ca co tiemp tu t'accriss
Sache qu'avec le temps tu grandiras
Nun c stess nient ca miezz, nun stess stu ben
Il n'y avait rien entre nous, il n'y avait pas ce bien
Si l'ammor stess a t part
Si l'amour était de ton côté
Pcche loc nu cumpagnij t tradisc
Parce que là où il n'y a pas de compagnie, tu trahis
Pe sord e l'amicizij s la jucat
Pour l'argent et l'amitié, il a joué
O saij ca co tiemp t guard
Je sais qu'avec le temps tu regarderas
E m'accorg ca loc nisciun assumiglij e si rar
Et je réalise qu'il n'y a personne comme toi, c'est rare
Si pcche l'ammor è comm a na pistol
Oui, parce que l'amour est comme un pistolet
Po accirr a gent ca si ven usat
Il peut blesser les gens qui se sentent utilisés
Nun teng nient ma teng chell ca tu e semp cercat
Je n'ai rien mais j'ai ce que tu as toujours cherché
Pcche nto nient truov t cos
Parce que dans le rien tu trouves tes choses
E chell che teng ne maij pruvat
Et ce que j'ai, tu n'as jamais essayé
To giur ca t voglij ben
Je jure que je t'aime
E scus si mo nun s ver
Et excuse-moi si ce n'est pas vrai maintenant
To giur ca chell che prov
Je jure que ce que je ressens
È fort assaij comm e na caten
Est aussi fort qu'une chaîne
To giur ca t voglij ben
Je jure que je t'aime
E scus si mo nun s ver
Et excuse-moi si ce n'est pas vrai maintenant
To giur ca chell che prov
Je jure que ce que je ressens
È fort assaij e to giur chè o ver
Est très fort et je jure que c'est vrai
To giur ca t voglij ben
Je jure que je t'aime
E scus si mo nun s ver
Et excuse-moi si ce n'est pas vrai maintenant
To giur ca chell che prov
Je jure que ce que je ressens
È fort assaij e to giur chè o ver
Est très fort et je jure que c'est vrai
Mo n'ata lacrim t'affog
Maintenant une autre larme t'étouffe
Cu te vicin perd o suonn
Avec toi à côté, je perds le sommeil
Pens ca chest nun è o ben
Pense que ce n'est pas le bien
Secondo me è na punizion
Selon moi, c'est une punition
Miettl ritt e cos stort
Mets les choses droites et tordues
Miett e ragion rint e colp
Mets les raisons dans les coups
A me nisciun ca m'aspett
Personne ne m'attend
Pur si sto sfidann a sort
Même si je défie le sort
Miett e cos ca tagg ritt
Mets les choses qui te coupent droit
Nto post che saij sol tu
Dans l'endroit que tu connais seul
Sta vit c cagn co tiemp
Cette vie change avec le temps
O saij simm divers
Tu sais que nous sommes différents
E mo tu nun t'arricuord chiu
Et maintenant tu ne te souviens plus
Si scriv tutt chell ca mo teng arint
Si j'écris tout ce que j'ai maintenant derrière
Tu nun fuss in grad e t sentr meglij
Tu ne serais pas capable de te sentir mieux
Si song sbagliat e t rong t cos
Si je me suis trompé et que je t'ai fait du mal
Primm ca m stenn rint a stu legn
Avant que je reste dans ce bois
To giur ca t voglij ben
Je jure que je t'aime
E scus si mo nun s ver
Et excuse-moi si ce n'est pas vrai maintenant
To giur ca chell che prov
Je jure que ce que je ressens
È fort assaij comm e na caten
Est aussi fort qu'une chaîne
To giur ca t voglij ben
Je jure que je t'aime
E scus si mo nun s ver
Et excuse-moi si ce n'est pas vrai maintenant
To giur ca chell che prov
Je jure que ce que je ressens
È fort assaij e to giur chè o ver
Est très fort et je jure que c'est vrai
To giur ca t voglij ben
Je jure que je t'aime
E scus si mo nun s ver
Et excuse-moi si ce n'est pas vrai maintenant
To giur ca chell che prov
Je jure que ce que je ressens
È fort assaij e to giur chè o ver
Est très fort et je jure que c'est vrai
Na na, na na
Na na, na na
E m'arricord a primma vot
E me lembro da primeira vez
Parev bell ma er a mort
Parecia bom, mas era a morte
Loc so fridd t fann mal
O local era tão frio que me fazia mal
Però già saij ca nun teng colp
Mas já sabia que não era minha culpa
E perd o tiemp si t mpar a vit
E perco o tempo se te ensino a vida
Tu vuo ben ma t'hann tradit
Você quer bem, mas te traíram
T ress tutt cos trann o mal
Você tem tudo, menos o mal
Sapess ca co tiemp tu t'accriss
Saiba que com o tempo você cresce
Nun c stess nient ca miezz, nun stess stu ben
Não havia nada no meio, não havia esse bem
Si l'ammor stess a t part
Se o amor estivesse do seu lado
Pcche loc nu cumpagnij t tradisc
Por que o local e a companhia te traem
Pe sord e l'amicizij s la jucat
Por dinheiro e amizade se jogou
O saij ca co tiemp t guard
Eu sei que com o tempo você olha
E m'accorg ca loc nisciun assumiglij e si rar
E percebo que o local e ninguém se assemelham e são raros
Si pcche l'ammor è comm a na pistol
Sim, porque o amor é como uma pistola
Po accirr a gent ca si ven usat
Pode atingir pessoas que se sentem usadas
Nun teng nient ma teng chell ca tu e semp cercat
Não tenho nada, mas tenho o que você sempre procurou
Pcche nto nient truov t cos
Porque no nada encontro as suas coisas
E chell che teng ne maij pruvat
E o que tenho nunca provou
To giur ca t voglij ben
Eu juro que te quero bem
E scus si mo nun s ver
E desculpe se agora não é verdade
To giur ca chell che prov
Eu juro que o que sinto
È fort assaij comm e na caten
É forte como uma corrente
To giur ca t voglij ben
Eu juro que te quero bem
E scus si mo nun s ver
E desculpe se agora não é verdade
To giur ca chell che prov
Eu juro que o que sinto
È fort assaij e to giur chè o ver
É forte e juro que é verdade
To giur ca t voglij ben
Eu juro que te quero bem
E scus si mo nun s ver
E desculpe se agora não é verdade
To giur ca chell che prov
Eu juro que o que sinto
È fort assaij e to giur chè o ver
É forte e juro que é verdade
Mo n'ata lacrim t'affog
Agora outra lágrima te afoga
Cu te vicin perd o suonn
Com você perto perco o sono
Pens ca chest nun è o ben
Pense que isso não é o bem
Secondo me è na punizion
Na minha opinião é uma punição
Miettl ritt e cos stort
Coloque as coisas certas e as coisas tortas
Miett e ragion rint e colp
Coloque as razões dentro das culpas
A me nisciun ca m'aspett
Para mim ninguém que me espera
Pur si sto sfidann a sort
Mesmo se estou desafiando a sorte
Miett e cos ca tagg ritt
Coloque as coisas que te cortam direito
Nto post che saij sol tu
No lugar que só você sabe
Sta vit c cagn co tiemp
Esta vida muda com o tempo
O saij simm divers
Eu sei que somos diferentes
E mo tu nun t'arricuord chiu
E agora você não se lembra mais
Si scriv tutt chell ca mo teng arint
Se escrevo tudo o que agora tenho dentro
Tu nun fuss in grad e t sentr meglij
Você não seria capaz de se sentir melhor
Si song sbagliat e t rong t cos
Se estou errado e te dou as coisas erradas
Primm ca m stenn rint a stu legn
Antes que me coloquem dentro desta madeira
To giur ca t voglij ben
Eu juro que te quero bem
E scus si mo nun s ver
E desculpe se agora não é verdade
To giur ca chell che prov
Eu juro que o que sinto
È fort assaij comm e na caten
É forte como uma corrente
To giur ca t voglij ben
Eu juro que te quero bem
E scus si mo nun s ver
E desculpe se agora não é verdade
To giur ca chell che prov
Eu juro que o que sinto
È fort assaij e to giur chè o ver
É forte e juro que é verdade
To giur ca t voglij ben
Eu juro que te quero bem
E scus si mo nun s ver
E desculpe se agora não é verdade
To giur ca chell che prov
Eu juro que o que sinto
È fort assaij e to giur chè o ver
É forte e juro que é verdade
Na na, na na
Na na, na na
E m'arricord a primma vot
I remember the first time
Parev bell ma er a mort
It seemed beautiful but it was death
Loc so fridd t fann mal
The cold place makes you feel bad
Però già saij ca nun teng colp
But you already know that it's not your fault
E perd o tiemp si t mpar a vit
And you waste time if you compare it to life
Tu vuo ben ma t'hann tradit
You want good but they have betrayed you
T ress tutt cos trann o mal
You resist everything except evil
Sapess ca co tiemp tu t'accriss
You should know that with time you grow
Nun c stess nient ca miezz, nun stess stu ben
There was nothing in the middle, there was no good
Si l'ammor stess a t part
If love was on your side
Pcche loc nu cumpagnij t tradisc
Because the place where a companion betrays you
Pe sord e l'amicizij s la jucat
For money and friendship he played
O saij ca co tiemp t guard
You know that with time you look
E m'accorg ca loc nisciun assumiglij e si rar
And I realize that the place is unique and rare
Si pcche l'ammor è comm a na pistol
Yes because love is like a gun
Po accirr a gent ca si ven usat
It can hurt people who have been used
Nun teng nient ma teng chell ca tu e semp cercat
I have nothing but I have what you have always looked for
Pcche nto nient truov t cos
Because in nothing you find your things
E chell che teng ne maij pruvat
And what I have you have never tried
To giur ca t voglij ben
I swear I love you
E scus si mo nun s ver
And sorry if now it's not true
To giur ca chell che prov
I swear what I feel
È fort assaij comm e na caten
It's very strong like a chain
To giur ca t voglij ben
I swear I love you
E scus si mo nun s ver
And sorry if now it's not true
To giur ca chell che prov
I swear what I feel
È fort assaij e to giur chè o ver
It's very strong and I swear it's true
To giur ca t voglij ben
I swear I love you
E scus si mo nun s ver
And sorry if now it's not true
To giur ca chell che prov
I swear what I feel
È fort assaij e to giur chè o ver
It's very strong and I swear it's true
Mo n'ata lacrim t'affog
Now another tear drowns you
Cu te vicin perd o suonn
With you close I lose sleep
Pens ca chest nun è o ben
Think that this is not good
Secondo me è na punizion
In my opinion it's a punishment
Miettl ritt e cos stort
Put the right things and the wrong ones
Miett e ragion rint e colp
Put the reasons inside the faults
A me nisciun ca m'aspett
For me no one is waiting
Pur si sto sfidann a sort
Even if I'm challenging fate
Miett e cos ca tagg ritt
Put the things that make you right
Nto post che saij sol tu
In the place that only you know
Sta vit c cagn co tiemp
This life changes with time
O saij simm divers
You know we are different
E mo tu nun t'arricuord chiu
And now you don't remember anymore
Si scriv tutt chell ca mo teng arint
If I write everything that I now have inside
Tu nun fuss in grad e t sentr meglij
You would not be able to feel better
Si song sbagliat e t rong t cos
If I made a mistake and I wronged you
Primm ca m stenn rint a stu legn
Before they put me in this wood
To giur ca t voglij ben
I swear I love you
E scus si mo nun s ver
And sorry if now it's not true
To giur ca chell che prov
I swear what I feel
È fort assaij comm e na caten
It's very strong like a chain
To giur ca t voglij ben
I swear I love you
E scus si mo nun s ver
And sorry if now it's not true
To giur ca chell che prov
I swear what I feel
È fort assaij e to giur chè o ver
It's very strong and I swear it's true
To giur ca t voglij ben
I swear I love you
E scus si mo nun s ver
And sorry if now it's not true
To giur ca chell che prov
I swear what I feel
È fort assaij e to giur chè o ver
It's very strong and I swear it's true
Na na, na na
Na na, na na
E m'arricord a primma vot
Me acuerdo de la primera vez
Parev bell ma er a mort
Parecía bonito pero estaba muerto
Loc so fridd t fann mal
El lugar es frío, te hace daño
Però già saij ca nun teng colp
Pero ya sabes que no es tu culpa
E perd o tiemp si t mpar a vit
Y pierdes el tiempo si te comparas con la vida
Tu vuo ben ma t'hann tradit
Quieres bien pero te han traicionado
T ress tutt cos trann o mal
Te quedas con todo menos con el mal
Sapess ca co tiemp tu t'accriss
Sabes que con el tiempo crecerás
Nun c stess nient ca miezz, nun stess stu ben
No había nada en medio, no había este bien
Si l'ammor stess a t part
Si el amor estuviera de tu parte
Pcche loc nu cumpagnij t tradisc
Por qué el lugar no te traiciona
Pe sord e l'amicizij s la jucat
Por dinero y amistad se jugó
O saij ca co tiemp t guard
Sabes que con el tiempo te das cuenta
E m'accorg ca loc nisciun assumiglij e si rar
Y me doy cuenta de que el lugar no se parece a nadie y es raro
Si pcche l'ammor è comm a na pistol
Sí, porque el amor es como una pistola
Po accirr a gent ca si ven usat
Puede herir a la gente que se siente usada
Nun teng nient ma teng chell ca tu e semp cercat
No tengo nada pero tengo lo que siempre has buscado
Pcche nto nient truov t cos
Porque en la nada encuentras tus cosas
E chell che teng ne maij pruvat
Y lo que tengo nunca lo has probado
To giur ca t voglij ben
Te juro que te quiero
E scus si mo nun s ver
Y perdona si ahora no es verdad
To giur ca chell che prov
Te juro que lo que siento
È fort assaij comm e na caten
Es tan fuerte como una cadena
To giur ca t voglij ben
Te juro que te quiero
E scus si mo nun s ver
Y perdona si ahora no es verdad
To giur ca chell che prov
Te juro que lo que siento
È fort assaij e to giur chè o ver
Es tan fuerte y te juro que es verdad
To giur ca t voglij ben
Te juro que te quiero
E scus si mo nun s ver
Y perdona si ahora no es verdad
To giur ca chell che prov
Te juro que lo que siento
È fort assaij e to giur chè o ver
Es tan fuerte y te juro que es verdad
Mo n'ata lacrim t'affog
Ahora otra lágrima te ahoga
Cu te vicin perd o suonn
Con tú cerca pierdo el sueño
Pens ca chest nun è o ben
Piensa que esto no es el bien
Secondo me è na punizion
Para mí es un castigo
Miettl ritt e cos stort
Pon las cosas rectas y torcidas
Miett e ragion rint e colp
Pon las razones dentro de las culpas
A me nisciun ca m'aspett
A mí nadie me espera
Pur si sto sfidann a sort
Incluso si estoy desafiando a la suerte
Miett e cos ca tagg ritt
Pon las cosas que te cortan rectas
Nto post che saij sol tu
En el lugar que solo tú sabes
Sta vit c cagn co tiemp
Esta vida cambia con el tiempo
O saij simm divers
Sabes que somos diferentes
E mo tu nun t'arricuord chiu
Y ahora ya no te acuerdas
Si scriv tutt chell ca mo teng arint
Si escribo todo lo que ahora tengo dentro
Tu nun fuss in grad e t sentr meglij
No serías capaz de sentirte mejor
Si song sbagliat e t rong t cos
Si me equivoqué y te hice daño
Primm ca m stenn rint a stu legn
Antes de que me quede dentro de esta madera
To giur ca t voglij ben
Te juro que te quiero
E scus si mo nun s ver
Y perdona si ahora no es verdad
To giur ca chell che prov
Te juro que lo que siento
È fort assaij comm e na caten
Es tan fuerte como una cadena
To giur ca t voglij ben
Te juro que te quiero
E scus si mo nun s ver
Y perdona si ahora no es verdad
To giur ca chell che prov
Te juro que lo que siento
È fort assaij e to giur chè o ver
Es tan fuerte y te juro que es verdad
To giur ca t voglij ben
Te juro que te quiero
E scus si mo nun s ver
Y perdona si ahora no es verdad
To giur ca chell che prov
Te juro que lo que siento
È fort assaij e to giur chè o ver
Es tan fuerte y te juro que es verdad