The Grand Tour
Carmol Taylor, George Richey, Norris Wilson, Norris D Wilson
Step right up, come on in
If you'd like to take the grand tour
Of a lonely house that once was home sweet home
I have nothing here to sell you
Just some things that I will tell you
Some things I know will chill you to the bone
Over there sits the chair
Where she'd bring the paper to me
And sit down on my knee and whisper "oh, I love you"
But now she's gone forever
And this old house will never be the same
Without the love that we once knew
Straight ahead that's the bed
Where we lay and love together
And Lord knows we had a good thing going here
See her picture on the table
Don't it look like she'd be able
Just to touch me and say "good morning, dear?"
There's her rings, all her things
And her clothes are in the closet
Like she left them when she tore my world apart
As you leave you'll see the nursery
Oh, she left me without mercy
Taking nothing but our baby and my heart
Step right up, come on in
Step right up, come on in
Avancez, entrez
If you'd like to take the grand tour
Si vous souhaitez faire la grande visite
Of a lonely house that once was home sweet home
D'une maison solitaire qui était autrefois un doux foyer
I have nothing here to sell you
Je n'ai rien ici à vous vendre
Just some things that I will tell you
Juste quelques choses que je vais vous dire
Some things I know will chill you to the bone
Certaines choses que je sais vous glaceront jusqu'à l'os
Over there sits the chair
Là-bas se trouve la chaise
Where she'd bring the paper to me
Où elle m'apportait le journal
And sit down on my knee and whisper "oh, I love you"
Et s'asseyait sur mes genoux et chuchotait "oh, je t'aime"
But now she's gone forever
Mais maintenant elle est partie pour toujours
And this old house will never be the same
Et cette vieille maison ne sera plus jamais la même
Without the love that we once knew
Sans l'amour que nous avons autrefois connu
Straight ahead that's the bed
Tout droit, c'est le lit
Where we lay and love together
Où nous nous couchions et faisions l'amour ensemble
And Lord knows we had a good thing going here
Et Dieu sait que nous avions une bonne chose ici
See her picture on the table
Voyez sa photo sur la table
Don't it look like she'd be able
N'a-t-elle pas l'air capable
Just to touch me and say "good morning, dear?"
Juste de me toucher et de dire "bonjour, cher?"
There's her rings, all her things
Voici ses bagues, toutes ses affaires
And her clothes are in the closet
Et ses vêtements sont dans le placard
Like she left them when she tore my world apart
Comme elle les a laissés quand elle a déchiré mon monde
As you leave you'll see the nursery
En partant, vous verrez la pépinière
Oh, she left me without mercy
Oh, elle m'a laissé sans pitié
Taking nothing but our baby and my heart
Ne prenant rien d'autre que notre bébé et mon cœur
Step right up, come on in
Avancez, entrez
Step right up, come on in
Venha, entre
If you'd like to take the grand tour
Se você gostaria de fazer o grande tour
Of a lonely house that once was home sweet home
De uma casa solitária que já foi um lar doce lar
I have nothing here to sell you
Eu não tenho nada aqui para vender
Just some things that I will tell you
Apenas algumas coisas que vou te contar
Some things I know will chill you to the bone
Algumas coisas que sei que vão te arrepiar até os ossos
Over there sits the chair
Ali está a cadeira
Where she'd bring the paper to me
Onde ela me trazia o jornal
And sit down on my knee and whisper "oh, I love you"
E sentava no meu colo e sussurrava "oh, eu te amo"
But now she's gone forever
Mas agora ela se foi para sempre
And this old house will never be the same
E esta velha casa nunca será a mesma
Without the love that we once knew
Sem o amor que uma vez conhecemos
Straight ahead that's the bed
Logo à frente está a cama
Where we lay and love together
Onde nós deitávamos e fazíamos amor juntos
And Lord knows we had a good thing going here
E Deus sabe que tínhamos uma coisa boa aqui
See her picture on the table
Veja a foto dela na mesa
Don't it look like she'd be able
Não parece que ela seria capaz
Just to touch me and say "good morning, dear?"
Apenas de me tocar e dizer "bom dia, querido?"
There's her rings, all her things
Ali estão os anéis dela, todas as coisas dela
And her clothes are in the closet
E as roupas dela estão no armário
Like she left them when she tore my world apart
Como ela deixou quando despedaçou meu mundo
As you leave you'll see the nursery
Ao sair, você verá o berçário
Oh, she left me without mercy
Oh, ela me deixou sem piedade
Taking nothing but our baby and my heart
Levando nada além do nosso bebê e do meu coração
Step right up, come on in
Venha, entre
Step right up, come on in
Acércate, entra
If you'd like to take the grand tour
Si te gustaría hacer el gran recorrido
Of a lonely house that once was home sweet home
Por una casa solitaria que una vez fue hogar dulce hogar
I have nothing here to sell you
No tengo nada aquí para venderte
Just some things that I will tell you
Solo algunas cosas que te contaré
Some things I know will chill you to the bone
Algunas cosas que sé que te helarán los huesos
Over there sits the chair
Allí está la silla
Where she'd bring the paper to me
Donde ella me traía el periódico
And sit down on my knee and whisper "oh, I love you"
Y se sentaba en mi regazo y susurraba "oh, te amo"
But now she's gone forever
Pero ahora se ha ido para siempre
And this old house will never be the same
Y esta vieja casa nunca será la misma
Without the love that we once knew
Sin el amor que una vez conocimos
Straight ahead that's the bed
Justo adelante está la cama
Where we lay and love together
Donde nos acostábamos y amábamos juntos
And Lord knows we had a good thing going here
Y Dios sabe que teníamos algo bueno aquí
See her picture on the table
Mira su foto en la mesa
Don't it look like she'd be able
¿No parece que sería capaz
Just to touch me and say "good morning, dear?"
Solo de tocarme y decir "buenos días, querido"?
There's her rings, all her things
Ahí están sus anillos, todas sus cosas
And her clothes are in the closet
Y su ropa está en el armario
Like she left them when she tore my world apart
Como la dejó cuando destrozó mi mundo
As you leave you'll see the nursery
Al salir verás la guardería
Oh, she left me without mercy
Oh, ella me dejó sin piedad
Taking nothing but our baby and my heart
Llevándose nada más que a nuestro bebé y mi corazón
Step right up, come on in
Acércate, entra
Step right up, come on in
Komm heran, tritt ein
If you'd like to take the grand tour
Wenn du die große Tour machen möchtest
Of a lonely house that once was home sweet home
Durch ein einsames Haus, das einst ein süßes Zuhause war
I have nothing here to sell you
Ich habe hier nichts zu verkaufen
Just some things that I will tell you
Nur einige Dinge, die ich dir erzählen werde
Some things I know will chill you to the bone
Einige Dinge, von denen ich weiß, dass sie dich bis ins Mark erschüttern werden
Over there sits the chair
Dort drüben steht der Stuhl
Where she'd bring the paper to me
Wo sie mir die Zeitung brachte
And sit down on my knee and whisper "oh, I love you"
Und sich auf mein Knie setzte und flüsterte „oh, ich liebe dich“
But now she's gone forever
Aber jetzt ist sie für immer weg
And this old house will never be the same
Und dieses alte Haus wird nie mehr das gleiche sein
Without the love that we once knew
Ohne die Liebe, die wir einst kannten
Straight ahead that's the bed
Geradeaus, das ist das Bett
Where we lay and love together
Wo wir lagen und uns liebten
And Lord knows we had a good thing going here
Und der Herr weiß, dass wir hier eine gute Sache am Laufen hatten
See her picture on the table
Sieh ihr Bild auf dem Tisch
Don't it look like she'd be able
Sieht es nicht so aus, als könnte sie
Just to touch me and say "good morning, dear?"
Mich einfach berühren und „guten Morgen, Liebling“ sagen?
There's her rings, all her things
Da sind ihre Ringe, all ihre Sachen
And her clothes are in the closet
Und ihre Kleider sind im Schrank
Like she left them when she tore my world apart
So wie sie sie hinterlassen hat, als sie meine Welt zerstörte
As you leave you'll see the nursery
Wenn du gehst, wirst du das Kinderzimmer sehen
Oh, she left me without mercy
Oh, sie hat mich ohne Gnade verlassen
Taking nothing but our baby and my heart
Nichts mitnehmend außer unserem Baby und meinem Herzen
Step right up, come on in
Komm heran, tritt ein
Step right up, come on in
Vieni, entra
If you'd like to take the grand tour
Se vuoi fare il grand tour
Of a lonely house that once was home sweet home
Di una casa solitaria che una volta era casa dolce casa
I have nothing here to sell you
Non ho nulla qui da venderti
Just some things that I will tell you
Solo alcune cose che ti dirò
Some things I know will chill you to the bone
Alcune cose che so ti faranno rabbrividire fino al midollo
Over there sits the chair
Lì c'è la sedia
Where she'd bring the paper to me
Dove lei mi portava il giornale
And sit down on my knee and whisper "oh, I love you"
E si sedeva sul mio ginocchio e sussurrava, "Oh, ti amo"
But now she's gone forever
Ma ora se n'è andata per sempre
And this old house will never be the same
E questa vecchia casa non sarà mai la stessa
Without the love that we once knew
Senza l'amore che una volta conoscevamo
Straight ahead that's the bed
Dritto davanti c'è il letto
Where we lay and love together
Dove giacevamo e facevamo l'amore insieme
And Lord knows we had a good thing going here
E Dio sa che avevamo una bella cosa qui
See her picture on the table
Vedi la sua foto sul tavolo
Don't it look like she'd be able
Non sembra che sarebbe in grado
Just to touch me and say "good morning, dear?"
Solo di toccarmi e dire, "Buongiorno, caro?"
There's her rings, all her things
Ci sono i suoi anelli, tutte le sue cose
And her clothes are in the closet
E i suoi vestiti sono nell'armadio
Like she left them when she tore my world apart
Come li ha lasciati quando ha distrutto il mio mondo
As you leave you'll see the nursery
Mentre te ne vai vedrai la cameretta
Oh, she left me without mercy
Oh, mi ha lasciato senza pietà
Taking nothing but our baby and my heart
Portando via solo il nostro bambino e il mio cuore
Step right up, come on in
Vieni, entra
Step right up, come on in
Langkah kanan ke atas, ayo masuk
If you'd like to take the grand tour
Jika Anda ingin mengambil tur besar
Of a lonely house that once was home sweet home
Dari rumah sepi yang dulu adalah rumah yang manis
I have nothing here to sell you
Saya tidak memiliki apa-apa di sini untuk dijual kepada Anda
Just some things that I will tell you
Hanya beberapa hal yang akan saya ceritakan kepada Anda
Some things I know will chill you to the bone
Beberapa hal yang saya tahu akan membuat Anda merinding sampai ke tulang
Over there sits the chair
Di sana ada kursi
Where she'd bring the paper to me
Di mana dia akan membawa koran untuk saya
And sit down on my knee and whisper "oh, I love you"
Dan duduk di lutut saya dan berbisik "oh, aku mencintaimu"
But now she's gone forever
Tapi sekarang dia sudah pergi selamanya
And this old house will never be the same
Dan rumah tua ini tidak akan pernah sama
Without the love that we once knew
Tanpa cinta yang pernah kita kenal
Straight ahead that's the bed
Lurus ke depan itu tempat tidur
Where we lay and love together
Di mana kita berbaring dan mencintai bersama
And Lord knows we had a good thing going here
Dan Tuhan tahu kita memiliki hal baik di sini
See her picture on the table
Lihatlah fotonya di meja
Don't it look like she'd be able
Tidakkah tampak seperti dia akan bisa
Just to touch me and say "good morning, dear?"
Hanya untuk menyentuh saya dan berkata "selamat pagi, sayang?"
There's her rings, all her things
Ada cincinnya, semua barang-barangnya
And her clothes are in the closet
Dan pakaiannya ada di lemari
Like she left them when she tore my world apart
Seperti dia meninggalkannya ketika dia merobek dunia saya
As you leave you'll see the nursery
Saat Anda pergi, Anda akan melihat ruang bayi
Oh, she left me without mercy
Oh, dia meninggalkan saya tanpa belas kasihan
Taking nothing but our baby and my heart
Mengambil apa-apa selain bayi kita dan hati saya
Step right up, come on in
Langkah kanan ke atas, ayo masuk
Step right up, come on in
さあ、進んで、どうぞ入って
If you'd like to take the grand tour
もしグランドツアーをしたいなら
Of a lonely house that once was home sweet home
かつては家庭的だった寂しい家を
I have nothing here to sell you
ここに売るものは何もない
Just some things that I will tell you
ただ、君に伝えることがいくつかある
Some things I know will chill you to the bone
その中には、君を骨まで震えさせるものもあるだろう
Over there sits the chair
あそこに椅子がある
Where she'd bring the paper to me
彼女が新聞を持ってきてくれた場所
And sit down on my knee and whisper "oh, I love you"
僕の膝に座って「ああ、愛してる」と囁いてくれた
But now she's gone forever
でも今は彼女は永遠にいなくなって
And this old house will never be the same
この古い家は二度と同じにはならない
Without the love that we once knew
かつて僕たちが知っていた愛がなくして
Straight ahead that's the bed
まっすぐ行くとにベッドがある
Where we lay and love together
僕たちは一緒に寝て愛し合った
And Lord knows we had a good thing going here
主は僕たちがすごしたかけがえのない時間を知ってる
See her picture on the table
テーブルの上に彼女の写真を見て
Don't it look like she'd be able
彼女はできそうに見えないかい
Just to touch me and say "good morning, dear?"
僕に触れて「おはよう、愛しい人」と言いそうに？
There's her rings, all her things
彼女の指輪、彼女の物全て
And her clothes are in the closet
そして彼女の服はクローゼットにある
Like she left them when she tore my world apart
彼女が僕の世界を引き裂いたときのままに
As you leave you'll see the nursery
君が出て行くとき、保育園を見るでしょう
Oh, she left me without mercy
ああ、彼女は僕を無慈悲に置き去りにした
Taking nothing but our baby and my heart
僕たちの赤ちゃんと僕の心だけを持って行って
Step right up, come on in
さあ、進んで、どうぞ入って
Step right up, come on in
เดินเข้ามาเถอะ, มาที่นี่
If you'd like to take the grand tour
ถ้าคุณอยากได้ดูทัวร์ที่ยิ่งใหญ่
Of a lonely house that once was home sweet home
ของบ้านที่เหงาๆ ที่เคยเป็นบ้านที่หวานหวาน
I have nothing here to sell you
ฉันไม่มีอะไรที่จะขายให้คุณที่นี่
Just some things that I will tell you
เพียงแค่บางสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ
Some things I know will chill you to the bone
บางสิ่งที่ฉันรู้ว่าจะทำให้คุณหนาวจนกระทบกระเทือน
Over there sits the chair
ที่นั่นมีเก้าอี้ที่นั่ง
Where she'd bring the paper to me
ที่เธอจะนำหนังสือพิมพ์มาให้ฉัน
And sit down on my knee and whisper "oh, I love you"
และนั่งลงบนตักของฉันและกระซิบว่า "โอ้, ฉันรักคุณ"
But now she's gone forever
แต่ตอนนี้เธอไปตลอดกาล
And this old house will never be the same
และบ้านเก่านี้จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Without the love that we once knew
โดยไม่มีความรักที่เราเคยรู้จัก
Straight ahead that's the bed
ตรงไปข้างหน้านั่นคือเตียง
Where we lay and love together
ที่เรานอนและรักกัน
And Lord knows we had a good thing going here
และพระเจ้ารู้ว่าเรามีสิ่งดีๆ ที่กำลังดำเนินไปที่นี่
See her picture on the table
ดูรูปของเธอบนโต๊ะ
Don't it look like she'd be able
มันดูเหมือนว่าเธอจะสามารถ
Just to touch me and say "good morning, dear?"
แค่สัมผัสฉันและบอกว่า "สวัสดีครับ, ที่รัก?"
There's her rings, all her things
นั่นคือแหวนของเธอ, ทุกสิ่งของเธอ
And her clothes are in the closet
และเสื้อผ้าของเธออยู่ในตู้เสื้อผ้า
Like she left them when she tore my world apart
เหมือนที่เธอทิ้งไว้เมื่อเธอทำลายโลกของฉัน
As you leave you'll see the nursery
เมื่อคุณออกไปคุณจะเห็นห้องเด็ก
Oh, she left me without mercy
โอ้, เธอทิ้งฉันไปโดยไม่มีความเมตตา
Taking nothing but our baby and my heart
เอาแค่ลูกของเราและหัวใจของฉันไป
Step right up, come on in
เดินเข้ามาเถอะ, มาที่นี่
Step right up, come on in
走过来，快进来
If you'd like to take the grand tour
如果你想参观这个大房子
Of a lonely house that once was home sweet home
曾经是个温馨的家，现在却孤独无人
I have nothing here to sell you
我这里没有什么要卖给你的
Just some things that I will tell you
只有一些我想告诉你的事情
Some things I know will chill you to the bone
有些事情我知道会让你心寒
Over there sits the chair
那边是她的椅子
Where she'd bring the paper to me
她会把报纸带给我
And sit down on my knee and whisper "oh, I love you"
坐在我膝盖上，轻声说"哦，我爱你"
But now she's gone forever
但现在她永远离开了
And this old house will never be the same
这个老房子再也不会像以前那样
Without the love that we once knew
没有我们曾经拥有的爱
Straight ahead that's the bed
直走就是我们的床
Where we lay and love together
我们曾在那里一起躺着，一起爱
And Lord knows we had a good thing going here
上帝知道我们在这里过得多好
See her picture on the table
看看桌子上的她的照片
Don't it look like she'd be able
看起来像她能够
Just to touch me and say "good morning, dear?"
只是触摸我，然后说"早安，亲爱的"
There's her rings, all her things
那是她的戒指，她的所有东西
And her clothes are in the closet
她的衣服还在衣柜里
Like she left them when she tore my world apart
就像她离开时撕碎我的世界一样
As you leave you'll see the nursery
当你离开时，你会看到婴儿室
Oh, she left me without mercy
哦，她毫无怜悯地离开了我
Taking nothing but our baby and my heart
只带走了我们的宝宝和我的心
Step right up, come on in
走过来，快进来