They Won't Go When I Go
Stevie Wonder, Yvonne Wright
No more lying friends
Wanting tragic ends
Though they do pretend
They won't go when I go
All those bleeding hearts
With sorrows to impart
Right here from the start
They won't go when I go
And I'll go where I've longed
To go so long
Away from tears
Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh
Gone from painful cries
Away from saddened eyes
Along with him I'll bide
And they won't go when I go
Oh, ah, oh, ah, oh, oh
Big men feeling small
Weak ones standing tall
And I will watch them fall
They won't go when I go
And I'll go where I've longed
To go so long
Away from tears
Unclean minds mislead the pure
The innocent will leave for sure
For them there is a resting place
People sinning just for fun
They will never see the sun
For they can never show their faces
There ain't no room for the hopeless sinner
Who will take more than he will give
He'll give, he'll give
He ain't hardly gonna give, oh yeah
The greed of man will be
Far away from me
My soul will be free
They won't go when I go
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Since my soul conceived
All that I believe
The kingdom I will see
They won't go when I go
And I'll go
Where I'll go, no one can keep me from my destiny, yeah
No more lying friends
Plus d'amis menteurs
Wanting tragic ends
Voulant des fins tragiques
Though they do pretend
Bien qu'ils prétendent
They won't go when I go
Ils ne partiront pas quand je partirai
All those bleeding hearts
Tous ces cœurs saignants
With sorrows to impart
Avec des chagrins à partager
Right here from the start
Ici dès le début
They won't go when I go
Ils ne partiront pas quand je partirai
And I'll go where I've longed
Et j'irai où j'ai tant désiré
To go so long
Aller si longtemps
Away from tears
Loin des larmes
Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh
Gone from painful cries
Parti des cris douloureux
Away from saddened eyes
Loin des yeux attristés
Along with him I'll bide
Avec lui je resterai
And they won't go when I go
Et ils ne partiront pas quand je partirai
Oh, ah, oh, ah, oh, oh
Oh, ah, oh, ah, oh, oh
Big men feeling small
Les grands hommes se sentant petits
Weak ones standing tall
Les faibles se tenant debout
And I will watch them fall
Et je les regarderai tomber
They won't go when I go
Ils ne partiront pas quand je partirai
And I'll go where I've longed
Et j'irai où j'ai tant désiré
To go so long
Aller si longtemps
Away from tears
Loin des larmes
Unclean minds mislead the pure
Les esprits impurs trompent les purs
The innocent will leave for sure
Les innocents partiront à coup sûr
For them there is a resting place
Pour eux, il y a un lieu de repos
People sinning just for fun
Les gens qui pèchent juste pour le plaisir
They will never see the sun
Ils ne verront jamais le soleil
For they can never show their faces
Car ils ne peuvent jamais montrer leurs visages
There ain't no room for the hopeless sinner
Il n'y a pas de place pour le pécheur sans espoir
Who will take more than he will give
Qui prendra plus qu'il ne donnera
He'll give, he'll give
Il donnera, il donnera
He ain't hardly gonna give, oh yeah
Il ne va presque pas donner, oh ouais
The greed of man will be
La cupidité de l'homme sera
Far away from me
Loin de moi
My soul will be free
Mon âme sera libre
They won't go when I go
Ils ne partiront pas quand je partirai
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Since my soul conceived
Depuis que mon âme a conçu
All that I believe
Tout ce en quoi je crois
The kingdom I will see
Le royaume que je verrai
They won't go when I go
Ils ne partiront pas quand je partirai
And I'll go
Et j'irai
Where I'll go, no one can keep me from my destiny, yeah
Où j'irai, personne ne peut m'empêcher de réaliser mon destin, ouais
No more lying friends
Sem mais amigos mentirosos
Wanting tragic ends
Querendo fins trágicos
Though they do pretend
Embora eles finjam
They won't go when I go
Eles não irão quando eu for
All those bleeding hearts
Todos esses corações sangrando
With sorrows to impart
Com tristezas para compartilhar
Right here from the start
Aqui desde o início
They won't go when I go
Eles não irão quando eu for
And I'll go where I've longed
E eu irei para onde eu ansiava
To go so long
Ir há tanto tempo
Away from tears
Longe das lágrimas
Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh
Gone from painful cries
Longe dos gritos dolorosos
Away from saddened eyes
Longe dos olhos entristecidos
Along with him I'll bide
Junto com ele eu ficarei
And they won't go when I go
E eles não irão quando eu for
Oh, ah, oh, ah, oh, oh
Oh, ah, oh, ah, oh, oh
Big men feeling small
Homens grandes se sentindo pequenos
Weak ones standing tall
Os fracos se mantendo de pé
And I will watch them fall
E eu vou assistir eles caírem
They won't go when I go
Eles não irão quando eu for
And I'll go where I've longed
E eu irei para onde eu ansiava
To go so long
Ir há tanto tempo
Away from tears
Longe das lágrimas
Unclean minds mislead the pure
Mentes impuras enganam os puros
The innocent will leave for sure
Os inocentes certamente partirão
For them there is a resting place
Para eles há um lugar de descanso
People sinning just for fun
Pessoas pecando apenas por diversão
They will never see the sun
Eles nunca verão o sol
For they can never show their faces
Pois eles nunca podem mostrar seus rostos
There ain't no room for the hopeless sinner
Não há espaço para o pecador sem esperança
Who will take more than he will give
Que vai pegar mais do que vai dar
He'll give, he'll give
Ele vai dar, ele vai dar
He ain't hardly gonna give, oh yeah
Ele mal vai dar, oh sim
The greed of man will be
A ganância do homem estará
Far away from me
Longe de mim
My soul will be free
Minha alma estará livre
They won't go when I go
Eles não irão quando eu for
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Since my soul conceived
Desde que minha alma concebeu
All that I believe
Tudo em que acredito
The kingdom I will see
O reino que verei
They won't go when I go
Eles não irão quando eu for
And I'll go
E eu irei
Where I'll go, no one can keep me from my destiny, yeah
Para onde eu for, ninguém pode me impedir do meu destino, sim
No more lying friends
No más amigos mentirosos
Wanting tragic ends
Deseando finales trágicos
Though they do pretend
Aunque ellos pretendan
They won't go when I go
No se irán cuando yo me vaya
All those bleeding hearts
Todos esos corazones sangrantes
With sorrows to impart
Con penas para compartir
Right here from the start
Aquí desde el principio
They won't go when I go
No se irán cuando yo me vaya
And I'll go where I've longed
Y yo iré donde he anhelado
To go so long
Ir durante tanto tiempo
Away from tears
Lejos de las lágrimas
Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh
Gone from painful cries
Lejos de los gritos dolorosos
Away from saddened eyes
Lejos de los ojos tristes
Along with him I'll bide
Junto a él me quedaré
And they won't go when I go
Y ellos no se irán cuando yo me vaya
Oh, ah, oh, ah, oh, oh
Oh, ah, oh, ah, oh, oh
Big men feeling small
Hombres grandes sintiéndose pequeños
Weak ones standing tall
Los débiles de pie
And I will watch them fall
Y yo los veré caer
They won't go when I go
No se irán cuando yo me vaya
And I'll go where I've longed
Y yo iré donde he anhelado
To go so long
Ir durante tanto tiempo
Away from tears
Lejos de las lágrimas
Unclean minds mislead the pure
Mentes impuras engañan a los puros
The innocent will leave for sure
Los inocentes se irán seguro
For them there is a resting place
Para ellos hay un lugar de descanso
People sinning just for fun
Gente pecando solo por diversión
They will never see the sun
Nunca verán el sol
For they can never show their faces
Porque nunca pueden mostrar sus caras
There ain't no room for the hopeless sinner
No hay lugar para el pecador sin esperanza
Who will take more than he will give
Que tomará más de lo que dará
He'll give, he'll give
Dará, dará
He ain't hardly gonna give, oh yeah
Apenas va a dar, oh sí
The greed of man will be
La avaricia del hombre estará
Far away from me
Lejos de mí
My soul will be free
Mi alma será libre
They won't go when I go
No se irán cuando yo me vaya
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Since my soul conceived
Desde que mi alma concibió
All that I believe
Todo lo que creo
The kingdom I will see
El reino que veré
They won't go when I go
No se irán cuando yo me vaya
And I'll go
Y yo iré
Where I'll go, no one can keep me from my destiny, yeah
Donde vaya, nadie puede impedirme cumplir mi destino, sí
No more lying friends
Keine lügenden Freunde mehr
Wanting tragic ends
Die tragische Enden wollen
Though they do pretend
Obwohl sie so tun
They won't go when I go
Sie werden nicht gehen, wenn ich gehe
All those bleeding hearts
All diese blutenden Herzen
With sorrows to impart
Mit Kummer zu vermitteln
Right here from the start
Gleich hier von Anfang an
They won't go when I go
Sie werden nicht gehen, wenn ich gehe
And I'll go where I've longed
Und ich werde dorthin gehen, wo ich mich gesehnt habe
To go so long
So lange schon
Away from tears
Weg von Tränen
Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh
Gone from painful cries
Weg von schmerzhaften Schreien
Away from saddened eyes
Weg von traurigen Augen
Along with him I'll bide
Zusammen mit ihm werde ich verweilen
And they won't go when I go
Und sie werden nicht gehen, wenn ich gehe
Oh, ah, oh, ah, oh, oh
Oh, ah, oh, ah, oh, oh
Big men feeling small
Große Männer fühlen sich klein
Weak ones standing tall
Schwache stehen aufrecht
And I will watch them fall
Und ich werde zusehen, wie sie fallen
They won't go when I go
Sie werden nicht gehen, wenn ich gehe
And I'll go where I've longed
Und ich werde dorthin gehen, wo ich mich gesehnt habe
To go so long
So lange schon
Away from tears
Weg von Tränen
Unclean minds mislead the pure
Unreine Gedanken führen die Reinen in die Irre
The innocent will leave for sure
Die Unschuldigen werden sicher gehen
For them there is a resting place
Für sie gibt es einen Ruheplatz
People sinning just for fun
Menschen, die nur zum Spaß sündigen
They will never see the sun
Sie werden niemals die Sonne sehen
For they can never show their faces
Denn sie können ihre Gesichter nie zeigen
There ain't no room for the hopeless sinner
Es gibt keinen Platz für den hoffnungslosen Sünder
Who will take more than he will give
Der mehr nehmen wird, als er gibt
He'll give, he'll give
Er wird geben, er wird geben
He ain't hardly gonna give, oh yeah
Er wird kaum geben, oh ja
The greed of man will be
Die Gier des Menschen wird sein
Far away from me
Weit weg von mir
My soul will be free
Meine Seele wird frei sein
They won't go when I go
Sie werden nicht gehen, wenn ich gehe
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Since my soul conceived
Seit meine Seele empfangen hat
All that I believe
Alles, woran ich glaube
The kingdom I will see
Das Königreich werde ich sehen
They won't go when I go
Sie werden nicht gehen, wenn ich gehe
And I'll go
Und ich werde gehen
Where I'll go, no one can keep me from my destiny, yeah
Wohin ich gehe, niemand kann mich von meinem Schicksal abhalten, ja
No more lying friends
Non più amici bugiardi
Wanting tragic ends
Che vogliono fini tragici
Though they do pretend
Anche se fingono
They won't go when I go
Non andranno quando me ne andrò
All those bleeding hearts
Tutti quei cuori sanguinanti
With sorrows to impart
Con dolori da condividere
Right here from the start
Fin dall'inizio
They won't go when I go
Non andranno quando me ne andrò
And I'll go where I've longed
E io andrò dove ho desiderato
To go so long
Andare per tanto tempo
Away from tears
Lontano dalle lacrime
Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh
Gone from painful cries
Lontano da grida dolorose
Away from saddened eyes
Lontano da occhi tristi
Along with him I'll bide
Insieme a lui rimarrò
And they won't go when I go
E loro non andranno quando me ne andrò
Oh, ah, oh, ah, oh, oh
Oh, ah, oh, ah, oh, oh
Big men feeling small
Grandi uomini che si sentono piccoli
Weak ones standing tall
Deboli che stanno in piedi
And I will watch them fall
E io li guarderò cadere
They won't go when I go
Non andranno quando me ne andrò
And I'll go where I've longed
E io andrò dove ho desiderato
To go so long
Andare per tanto tempo
Away from tears
Lontano dalle lacrime
Unclean minds mislead the pure
Menti impure ingannano i puri
The innocent will leave for sure
Gli innocenti se ne andranno di sicuro
For them there is a resting place
Per loro c'è un luogo di riposo
People sinning just for fun
Persone che peccano solo per divertimento
They will never see the sun
Non vedranno mai il sole
For they can never show their faces
Perché non possono mai mostrare i loro volti
There ain't no room for the hopeless sinner
Non c'è posto per il peccatore senza speranza
Who will take more than he will give
Che prenderà più di quanto darà
He'll give, he'll give
Darà, darà
He ain't hardly gonna give, oh yeah
Non darà quasi niente, oh sì
The greed of man will be
L'avidità dell'uomo sarà
Far away from me
Lontano da me
My soul will be free
La mia anima sarà libera
They won't go when I go
Non andranno quando me ne andrò
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Since my soul conceived
Da quando la mia anima ha concepito
All that I believe
Tutto ciò in cui credo
The kingdom I will see
Vedrò il regno
They won't go when I go
Non andranno quando me ne andrò
And I'll go
E io andrò
Where I'll go, no one can keep me from my destiny, yeah
Dove andrò, nessuno può tenermi lontano dal mio destino, sì
No more lying friends
Tidak ada lagi teman yang berbohong
Wanting tragic ends
Menginginkan akhir yang tragis
Though they do pretend
Meskipun mereka berpura-pura
They won't go when I go
Mereka tidak akan pergi saat aku pergi
All those bleeding hearts
Semua hati yang berdarah
With sorrows to impart
Dengan kesedihan untuk dibagikan
Right here from the start
Tepat di sini dari awal
They won't go when I go
Mereka tidak akan pergi saat aku pergi
And I'll go where I've longed
Dan aku akan pergi ke tempat yang telah lama
To go so long
Kuimpikan
Away from tears
Jauh dari air mata
Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh
Gone from painful cries
Bebas dari tangisan menyakitkan
Away from saddened eyes
Jauh dari mata yang sedih
Along with him I'll bide
Bersama dia aku akan tinggal
And they won't go when I go
Dan mereka tidak akan pergi saat aku pergi
Oh, ah, oh, ah, oh, oh
Oh, ah, oh, ah, oh, oh
Big men feeling small
Orang besar merasa kecil
Weak ones standing tall
Orang lemah berdiri tegak
And I will watch them fall
Dan aku akan menyaksikan mereka jatuh
They won't go when I go
Mereka tidak akan pergi saat aku pergi
And I'll go where I've longed
Dan aku akan pergi ke tempat yang telah lama
To go so long
Kuimpikan
Away from tears
Jauh dari air mata
Unclean minds mislead the pure
Pikiran kotor menyesatkan yang murni
The innocent will leave for sure
Yang tak bersalah pasti akan pergi
For them there is a resting place
Untuk mereka ada tempat peristirahatan
People sinning just for fun
Orang berdosa hanya untuk bersenang-senang
They will never see the sun
Mereka tidak akan pernah melihat matahari
For they can never show their faces
Karena mereka tidak pernah bisa menunjukkan wajah mereka
There ain't no room for the hopeless sinner
Tidak ada tempat bagi pendosa yang putus asa
Who will take more than he will give
Yang akan mengambil lebih dari yang dia berikan
He'll give, he'll give
Dia akan memberi, dia akan memberi
He ain't hardly gonna give, oh yeah
Dia hampir tidak akan memberi, oh ya
The greed of man will be
Keserakahan manusia akan
Far away from me
Jauh dariku
My soul will be free
Jiwaku akan bebas
They won't go when I go
Mereka tidak akan pergi saat aku pergi
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Since my soul conceived
Sejak jiwaku mengandung
All that I believe
Semua yang aku percayai
The kingdom I will see
Kerajaan yang akan kulihat
They won't go when I go
Mereka tidak akan pergi saat aku pergi
And I'll go
Dan aku akan pergi
Where I'll go, no one can keep me from my destiny, yeah
Ke mana aku akan pergi, tidak ada yang bisa menghalangi takdirku, ya
No more lying friends
ไม่มีเพื่อนที่โกหกอีกต่อไป
Wanting tragic ends
ต้องการจบที่น่าสะพรึง
Though they do pretend
แม้ว่าพวกเขาจะทำตัวเหมือนที่ไม่ใช่
They won't go when I go
พวกเขาจะไม่ไปเมื่อฉันไป
All those bleeding hearts
ทุกคนที่มีหัวใจที่เลือดออก
With sorrows to impart
ที่มีความเศร้าที่จะส่งมอบ
Right here from the start
ที่นี่ตั้งแต่เริ่มต้น
They won't go when I go
พวกเขาจะไม่ไปเมื่อฉันไป
And I'll go where I've longed
และฉันจะไปที่ฉันคิดถึง
To go so long
ไปมานานแล้ว
Away from tears
ห่างจากน้ำตา
Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh
อ่า, อ่า, อ่า, อ่า, โอ้, โอ้, โอ้
Gone from painful cries
ห่างจากการร้องไห้ที่เจ็บปวด
Away from saddened eyes
ห่างจากดวงตาที่เศร้าสลด
Along with him I'll bide
ฉันจะอยู่ด้วยกับเขา
And they won't go when I go
และพวกเขาจะไม่ไปเมื่อฉันไป
Oh, ah, oh, ah, oh, oh
โอ้, อ่า, โอ้, อ่า, โอ้, โอ้
Big men feeling small
ผู้ชายที่ใหญ่โตรู้สึกตัวเล็ก
Weak ones standing tall
ผู้อ่อนแอที่ยืนยาว
And I will watch them fall
และฉันจะดูพวกเขาล้ม
They won't go when I go
พวกเขาจะไม่ไปเมื่อฉันไป
And I'll go where I've longed
และฉันจะไปที่ฉันคิดถึง
To go so long
ไปมานานแล้ว
Away from tears
ห่างจากน้ำตา
Unclean minds mislead the pure
จิตใจที่ไม่บริสุทธิ์จะทำให้คนบริสุทธิ์หลงทาง
The innocent will leave for sure
คนบริสุทธิ์จะออกไปแน่นอน
For them there is a resting place
สำหรับพวกเขามีที่พัก
People sinning just for fun
คนที่ทำบาปเพื่อความสนุก
They will never see the sun
พวกเขาจะไม่เห็นแสงแดด
For they can never show their faces
เพราะพวกเขาไม่สามารถแสดงใบหน้าของพวกเขา
There ain't no room for the hopeless sinner
ไม่มีที่สำหรับคนที่ไม่มีความหวัง
Who will take more than he will give
ผู้ที่จะรับมากกว่าที่เขาจะให้
He'll give, he'll give
เขาจะให้, เขาจะให้
He ain't hardly gonna give, oh yeah
เขาไม่ค่อยจะให้, โอ้ ใช่
The greed of man will be
ความโลภของมนุษย์จะ
Far away from me
ห่างจากฉันไกล
My soul will be free
วิญญาณของฉันจะเป็นอิสระ
They won't go when I go
พวกเขาจะไม่ไปเมื่อฉันไป
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้
Since my soul conceived
ตั้งแต่วิญญาณของฉันรับรู้
All that I believe
ทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ
The kingdom I will see
ฉันจะเห็นราชอาณาจักร
They won't go when I go
พวกเขาจะไม่ไปเมื่อฉันไป
And I'll go
และฉันจะไป
Where I'll go, no one can keep me from my destiny, yeah
ที่ฉันจะไป, ไม่มีใครสามารถขัดขวางภายในของฉันได้, ใช่
No more lying friends
不再有说谎的朋友
Wanting tragic ends
想要悲惨的结局
Though they do pretend
尽管他们假装
They won't go when I go
他们不会在我离开时离开
All those bleeding hearts
所有那些流血的心
With sorrows to impart
有悲伤要传达
Right here from the start
从一开始就在这里
They won't go when I go
他们不会在我离开时离开
And I'll go where I've longed
我将去我渴望已久的地方
To go so long
去那么久了
Away from tears
远离眼泪
Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh
啊，啊，啊，啊，哦，哦，哦
Gone from painful cries
远离痛苦的哭泣
Away from saddened eyes
远离悲伤的眼睛
Along with him I'll bide
我将与他同在
And they won't go when I go
他们不会在我离开时离开
Oh, ah, oh, ah, oh, oh
哦，啊，哦，啊，哦，哦
Big men feeling small
大个子感觉自己渺小
Weak ones standing tall
弱者站得高
And I will watch them fall
我会看着他们倒下
They won't go when I go
他们不会在我离开时离开
And I'll go where I've longed
我将去我渴望已久的地方
To go so long
去那么久了
Away from tears
远离眼泪
Unclean minds mislead the pure
不洁的心灵误导纯洁者
The innocent will leave for sure
无辜者肯定会离开
For them there is a resting place
对他们来说有一个安息之地
People sinning just for fun
人们只为乐趣而犯罪
They will never see the sun
他们永远不会见到阳光
For they can never show their faces
因为他们永远无法露面
There ain't no room for the hopeless sinner
没有空间给无望的罪人
Who will take more than he will give
他会拿走的比给出的多
He'll give, he'll give
他会给，他会给
He ain't hardly gonna give, oh yeah
他几乎不会给，哦是的
The greed of man will be
人类的贪婪将会
Far away from me
远离我
My soul will be free
我的灵魂将会自由
They won't go when I go
他们不会在我离开时离开
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
哦，哦，哦，哦，哦，哦
Since my soul conceived
自从我的灵魂构思
All that I believe
我所相信的一切
The kingdom I will see
我将看到的王国
They won't go when I go
他们不会在我离开时离开
And I'll go
我将去
Where I'll go, no one can keep me from my destiny, yeah
我要去的地方，没有人能阻止我达到命运，是的